Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (996 of 998 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 16:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-27 23:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-01 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.3\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -152,10 +152,8 @@ msgid "Apps to include in the backup"
 msgstr "Apps die in das Backup einbezogen werden"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "The subdomain you want to register"
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr "Die zu registrierende Subdomain"
+msgstr "Wählen Sie die Apps aus, die Sie wiederherstellen möchten"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:76
 msgid "Upload File"
@@ -166,10 +164,8 @@ msgid "Select the backup file you want to upload"
 msgstr "Wählen Sie die Sicherungsdatei aus, die Sie hochladen möchten"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing custom services"
 msgid "Existing backups"
-msgstr "Vorhandene spezielle Dienste"
+msgstr "Vorhandene Sicherungen"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:45
 msgid "No archives currently exist."
@@ -184,10 +180,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "downloading"
 msgid "Download"
-msgstr "lade herunter"
+msgstr "Herunterladen"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:67
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:40
@@ -216,10 +210,8 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Absenden"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore data from %(name)s"
 msgid "Restore data from"
-msgstr "Stelle Daten von %(name)s wieder her"
+msgstr "Wiederherstellen von Daten aus"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:46
@@ -249,22 +241,16 @@ msgstr ""
 "führen, dass Ihre %(box_name)s unbrauchbar werden."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Download my profile"
 msgid "Upload file"
-msgstr "Mein Profil herunterladen"
+msgstr "Datei hochladen"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "New backup"
 msgid "Upload backup"
-msgstr "Neues Backup"
+msgstr "Sicherung hochladen"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "New backup"
 msgid "Create backup"
-msgstr "Neues Backup"
+msgstr "Sicherung erstellen"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:85
 msgid "Archive created."
@@ -283,26 +269,20 @@ msgid "Archive deleted."
 msgstr "Archiv gelöscht."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Exported backup archives"
 msgid "Upload and restore a backup file"
-msgstr "Exportierte Backup-Archive"
+msgstr "Hochladen und Wiederherstellen einer Sicherungsdatei"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:180
 msgid "Restored files from backup."
 msgstr "Dateien aus Backup wiederhergestellt."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:206
-#, fuzzy
-#| msgid "No exported backup archives were found."
 msgid "No backup file found."
-msgstr "Es wurden keine exportierten Backup-Archive gefunden."
+msgstr "Keine Sicherungsdatei gefunden."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore from backup"
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr "Wiederherstellen von Backup"
+msgstr "Wiederherstellen aus hochgeladener Datei"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
 msgid "BIND"
@@ -5176,10 +5156,8 @@ msgstr ""
 "installieren Sie sie."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable automatic upgrades"
 msgid "Enable auto-update"
-msgstr "Automatische Aktualisierungen einschalten"
+msgstr "Auto-Aktualisierung aktivieren"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
@@ -5187,10 +5165,8 @@ msgstr ""
 "Wenn aktiviert, aktualisiert sich FreedomBox automatisch einmal täglich."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Update now"
-msgstr "Aktualisieren"
+msgstr "Jetzt aktualisieren"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:52
 msgid "Updating..."
@@ -5219,16 +5195,12 @@ msgid "Toggle recent update logs"
 msgstr "Umschalten der letzten Update-Protokolle"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "Auto-update"
-msgstr "Letztes Update"
+msgstr "Automatisches Update"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "Manual update"
-msgstr "Letztes Update"
+msgstr "Manuelles Update"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:78
 #, python-brace-format