Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1506 of 1506 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-08 20:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-23 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-10 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -2531,6 +2531,13 @@ msgid ""
 "href=\"https://sources.debian.org/\">Debian Sources</a> site, or by running "
 "\"apt source <i>package_name</i>\" in a terminal (using Cockpit or SSH)."
 msgstr ""
+"%(box_name)s — вільне програмне забезпечення, що поширюється за ліцензією "
+"GNU Affero General Public License. Початковий код доступний онлайн у <a href="
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox\"> %(box_name)s "
+"репозиторії</a>.  Крім того, початковий код будь-якого пакунка Debian можна "
+"отримати з сайту <a href=\"https://sources.debian.org/\">Джерел Debian</a> "
+"або запустивши \"apt source <i>назва_пакунка</i>\" у терміналі (за допомогою "
+"Cockpit або SSH)."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:82
 #, python-format
@@ -3254,6 +3261,8 @@ msgid ""
 "Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on "
 "your server with automated scripts."
 msgstr ""
+"Вимкнено. Це може призвести до того, що зловмисники зареєструють на вашому "
+"сервері багато спам-облікових записів за допомогою автоматизованих скриптів."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:18
 msgid ""
@@ -3261,6 +3270,10 @@ msgid ""
 "will be created automatically. Pass this token to your potential new users. "
 "They will be asked for the token during registration. (recommended)"
 msgstr ""
+"Вимагати від користувачів, які створюють новий обліковий запис, "
+"використовувати реєстраційний токен. Токен буде створено автоматично. "
+"Передайте цей токен вашим потенційним новим користувачам. Вони будуть "
+"запитувати токен під час реєстрації. (рекомендовано)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:27
 msgid "Enable Public Registration"
@@ -3278,7 +3291,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:33
 msgid "Verification method for registration"
-msgstr ""
+msgstr "Спосіб підтвердження реєстрації"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:40
 #, python-brace-format
@@ -3362,38 +3375,32 @@ msgid ""
 "New users must use one of the following tokens for verification during "
 "account registration:"
 msgstr ""
+"Нові користувачі повинні використовувати один з таких токенів для "
+"верифікації під час реєстрації облікового запису:"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "User registrations enabled"
 msgid "Registration Token"
-msgstr "Реєстрацію користувачів дозволено"
+msgstr "Реєстраційний токен"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Allowed IPs"
 msgid "Uses Allowed"
-msgstr "Дозволені IP-адреси"
+msgstr "Використання дозволено"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Public Registration"
 msgid "Pending Registrations"
-msgstr "Дозволити публічну реєстрацію"
+msgstr "Реєстрації в черзі"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable new user registrations"
 msgid "Completed Registrations"
-msgstr "Дозволити реєстрацію нових користувачів"
+msgstr "Завершені реєстрації"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:42
 msgid "Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Термін дії"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:51
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Необмежено"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:75
 #, python-format
@@ -3410,6 +3417,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:137
 msgid "Registration configuration cannot be updated when app is disabled."
 msgstr ""
+"Конфігурація реєстрації не може бути оновлена, коли застосунок вимкнено."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -3524,22 +3532,16 @@ msgstr ""
 "можливість вибирати бажану шкурку."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Select language"
 msgid "Default Language"
-msgstr "Вибрати мову"
+msgstr "Типова мова"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a default skin for your MediaWiki installation. Users have the "
-#| "option to select their preferred skin."
 msgid ""
 "Choose a default language for your MediaWiki installation. Users have the "
 "option to select their preferred language."
 msgstr ""
-"Оберіть типову шкурку для Вашого встановлення MediaWiki. Користувачі мають "
+"Оберіть типову мову для вашої установки МедіаВікі. Користувачі мають "
-"можливість вибирати бажану шкурку."
+"можливість вибирати бажану мову."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:57
 msgid "Password updated"
@@ -3578,10 +3580,8 @@ msgid "Site name updated"
 msgstr "Назву сайту оновлено"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Default skin changed"
 msgid "Default language changed"
-msgstr "Типову шкурку змінено"
+msgstr "Типову мову змінено"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -6907,10 +6907,8 @@ msgid "Obfs4 transport registered"
 msgstr "Зареєстровано транспорт Obfs4"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Onion Service"
 msgid "Onion service is version 3"
-msgstr "Сервіс Onion"
+msgstr "Служба Onion версії 3"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:242
 #, python-brace-format
@@ -6987,25 +6985,19 @@ msgstr ""
 "цього вузла. Це допомагає іншим обходити цензуру."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgid "Enable Tor Onion Service"
-msgstr "Дозволити приховані сервіси Tor"
+msgstr "Увімкнути службу Tor Onion"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:106
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
-#| "as wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for "
-#| "strong anonymity yet."
 msgid ""
 "An onion service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
-"Прихована служба дозволить {box_name} надавати вибрані послуги (такі як вікі "
+"Служба onion дозволить {box_name} надавати вибрані послуги (такі як вікі або "
-"або чат), не розкриваючи свого місцезнаходження. Не використовуйте це для "
+"чат), не розкриваючи свого місця перебування. Не використовуйте це для "
-"повної анонімності поки що."
+"повної анонімності."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:111
 msgid "Download software packages over Tor"
@@ -7093,6 +7085,10 @@ msgid ""
 "apps, use the URL <a href=\"/transmission-remote/rpc\">/transmission-remote/"
 "rpc</a>."
 msgstr ""
+"Окрім вебінтерфейсу, для віддаленого керування Transmission на сайті "
+"{box_name} можна використовувати мобільні та застосунки для комп'ютерів. Щоб "
+"налаштувати застосунки для віддаленого керування, скористайтеся URL <a href"
+"=\"/transmission-remote/rpc\">/transmission-remote/rpc</a>."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -7119,7 +7115,7 @@ msgstr "Transmission"
 
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:15
 msgid "Tremotesf"
-msgstr ""
+msgstr "Tremotesf"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -7142,17 +7138,14 @@ msgstr ""
 "reader."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL "
-#| "<a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss/\">/tt-rss</a> or <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> "
 "for connecting."
 msgstr ""
 "Коли використовуєте мобільний або стільничний застосунок для Tiny Tiny RSS, "
-"використовуйте URL <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> для зʼєднання."
+"використовуйте URL<a href=\"/tt-rss/\">/tt-rss</a> or <a href=\"/tt-rss-app/"
+"\">/tt-rss-app</a> для зʼєднання."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49 plinth/modules/ttrss/manifest.py:44
 msgid "Tiny Tiny RSS"
@@ -7163,18 +7156,16 @@ msgid "News Feed Reader"
 msgstr "Читання новинних стрічок"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
 msgid "Tiny Tiny RSS (TTTRSS)"
-msgstr "Tiny Tiny RSS (відгілка)"
+msgstr "Tiny Tiny RSS (TTTRSS)"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:20
 msgid "TTRSS-Reader"
-msgstr ""
+msgstr "TTRSS-читач"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:35
 msgid "Geekttrss"
-msgstr ""
+msgstr "Geekttrss"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:14