diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 9ec0c622f..a511016d0 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-12 22:08+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-13 17:40+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-13 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: Dietmar <ndcdhimdsa@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1241,6 +1241,8 @@ msgid ""
 "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
 "acquire configuration from a DHCP server."
 msgstr ""
+"Die \"Shared\" Methode wird einen DHCP Server starten und die \"Automatic\" "
+"Methode wird sich ihre Konfiguration vom DHCP Server holen."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:68 plinth/modules/networks/forms.py:170
 msgid "Address"
@@ -1248,13 +1250,15 @@ msgstr "Adresse"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:72 plinth/modules/networks/forms.py:174
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Netzmaske"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:73 plinth/modules/networks/forms.py:175
 msgid ""
 "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
 "be used."
 msgstr ""
+"Optionaler Wert. Wenn er leer gelassen wird, wird eine Maske basierend auf "
+"der Adresse verwendet."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:78 plinth/modules/networks/forms.py:180
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
@@ -1264,7 +1268,7 @@ msgstr "Gateway"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:79 plinth/modules/networks/forms.py:181
 msgid "Optional value."
-msgstr ""
+msgstr "Optionaler Wert."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:83 plinth/modules/networks/forms.py:185
 #| msgid "DNS server"
@@ -1276,6 +1280,9 @@ msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Optionaler Wert. Wenn dieser Wert eingetragen wird und die IPv4 Adressierung "
+"\"Automatic\" ist, werden die DNS Server die von einem DHCP Server "
+"bereitgestellt wurden, ignoriert."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:90 plinth/modules/networks/forms.py:192
 #| msgid "DNS server"
@@ -1287,6 +1294,9 @@ msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Optionaler Wert. Wenn dieser Wert eingetragen wird und die IPv4 Adressierung "
+"\"Automatic\" ist, werden die DNS Server die von einem DHCP Server "
+"bereitgestellt wurden, ignoriert."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:121
 msgid "Show password"
@@ -2244,17 +2254,16 @@ msgstr "Privoxy läuft nicht"
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:26
 #: plinth/modules/quassel/views.py:54
 msgid "IRC Client (Quassel)"
-msgstr ""
+msgstr "IRC Client (Quassel)"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:41
 msgid "Quassel IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "IRC Client Quassel"
 
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgid "Enable Quassel core service"
-msgstr "Tor Verborgenen Dienst einschalten"
+msgstr "Quassel-Kern einschalten"
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:29
 #, python-format
@@ -2266,6 +2275,13 @@ msgid ""
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
+"Quassel ist eine IRC-Anwendung, die in zwei Teile, einen \"Kern\" und einen "
+"\"Client\" aufgeteilt ist. Dies ermöglicht es, dass der Kern an IRC-Server "
+"angeschlossen ist, und weiterhin Nachrichten empfängt, auch wenn der Client "
+"getrennt wird. %(box_name)s kann den Quassel Kern laufen lassen und Sie "
+"immer online halten und ein oder mehrere Quassel Clients von einer Desktop "
+"oder einer mobilen App können verwendet werden, um sich mit ihm zu verbinden "
+"und oder zu trennen."
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:41
 msgid ""
@@ -2274,18 +2290,20 @@ msgid ""
 "downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
 "\">mobile</a> devices are available."
 msgstr ""
+"Sie können sich mit Ihrem Quassel Kern auf dem Standard-Port 4242 verbinden. "
+"Clients um sich mit Quassel zu verbinden stehen für <a href=\"http://quassel-"
+"irc.org/downloads\">Desktop</a> und <a href=\""
+"http://quasseldroid.iskrembilen.com/\">mobile Telefone</a> zur Verfügung."
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Mumble server is running"
 msgid "Quassel core service is running"
-msgstr "Mumble Server läuft"
+msgstr "Quassel Kern läuft"
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:58
-#, fuzzy
 #| msgid "Mumble server is not running"
 msgid "Quassel core service is not running"
-msgstr "Mumble Server läuft nicht"
+msgstr "Quassel Kern läuft nicht"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:36
 #: plinth/modules/restore/templates/restore_index.html:26