diff --git a/plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po index 66121efc5..61feff098 100644 --- a/plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po +++ b/plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-31 18:14-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-14 18:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-15 09:08+0000\n" "Last-Translator: Andrij Mizyk \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: doc/dev/_templates/layout.html:11 msgid "Page source" -msgstr "" +msgstr "Джерело сторінки" #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:78 msgid "FreedomBox" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "FreedomBox" #: plinth/daemon.py:103 #, python-brace-format msgid "Service {service_name} is running" -msgstr "" +msgstr "Сервіс {service_name} запущено" #: plinth/daemon.py:130 #, python-brace-format @@ -62,8 +62,8 @@ msgid "" "Warning! The application may not work properly if domain name is changed " "later." msgstr "" -"Попередження! Застосунок може працювати не правильно, якщо пізніше буде " -"змінено ім’я домену." +"Попередження! Застосунок може працювати неправильно, якщо пізніше зміниться " +"назва домену." #: plinth/forms.py:49 msgid "Language" @@ -92,21 +92,19 @@ msgid "Error installing application: {error}" msgstr "Помилка при встановлені застосунку: {error}" #: plinth/modules/apache/__init__.py:41 -#, fuzzy -#| msgid "Domain Name Server" msgid "Apache HTTP Server" -msgstr "Сервер доменних імен" +msgstr "Сервер HTTP Apache" #: plinth/modules/apache/__init__.py:44 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:49 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:46 msgid "Web Server" -msgstr "" +msgstr "Вебсервер" #: plinth/modules/apache/__init__.py:50 #, python-brace-format msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)" -msgstr "" +msgstr "Вебінтерфейс {box_name} (Plinth)" #: plinth/modules/apache/components.py:122 #, python-brace-format @@ -140,7 +138,7 @@ msgstr "Виявлення служб" #: plinth/modules/avahi/__init__.py:69 msgid "Local Network Domain" -msgstr "" +msgstr "Домен локальної мережі" #: plinth/modules/backups/__init__.py:34 msgid "Backups allows creating and managing backup archives." @@ -167,7 +165,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/storage/__init__.py:323 #, python-brace-format msgid "Go to {app_name}" -msgstr "" +msgstr "Перейти в {app_name}" #: plinth/modules/backups/__init__.py:242 #, python-brace-format @@ -177,10 +175,8 @@ msgid "" msgstr "" #: plinth/modules/backups/__init__.py:250 -#, fuzzy -#| msgid "Backups" msgid "Error During Backup" -msgstr "Резервні копії" +msgstr "Помилка під час резервного копіювання" #: plinth/modules/backups/forms.py:33 #, python-brace-format @@ -245,10 +241,8 @@ msgid "Apps to include in the backup" msgstr "Застосунки для включення в резервну копію" #: plinth/modules/backups/forms.py:98 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Repository" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Репозиторій" #: plinth/modules/backups/forms.py:100 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:17 @@ -268,9 +262,8 @@ msgid "Select the apps you want to restore" msgstr "Виберіть застосунки, які хочете відновити" #: plinth/modules/backups/forms.py:137 -#, fuzzy msgid "Upload File" -msgstr "Завантажити файл" +msgstr "Викласти файл" #: plinth/modules/backups/forms.py:139 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format" @@ -281,10 +274,8 @@ msgid "Select the backup file you want to upload" msgstr "" #: plinth/modules/backups/forms.py:146 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Repository path format incorrect." -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Некоректний формат шляху до репозиторію." #: plinth/modules/backups/forms.py:153 #, python-brace-format @@ -312,10 +303,8 @@ msgid "" msgstr "" #: plinth/modules/backups/forms.py:176 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Key in Repository" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Ключ у репозиторії" #: plinth/modules/backups/forms.py:176 plinth/modules/searx/forms.py:15 msgid "None" @@ -342,10 +331,8 @@ msgid "The entered encryption passphrases do not match" msgstr "Вказані парольні фрази шифрування не збігаються" #: plinth/modules/backups/forms.py:197 -#, fuzzy -#| msgid "Passphrase; Only needed when using encryption." msgid "Passphrase is needed for encryption." -msgstr "Парольна фраза; Потрібна лише при використанні шифрування." +msgstr "Парольна фраза необхідна для шифрування." #: plinth/modules/backups/forms.py:232 msgid "Select Disk or Partition" @@ -374,7 +361,7 @@ msgid "" "Password of the SSH Server.
SSH key-based authentication is not yet " "possible." msgstr "" -"Пароль для сервера SSH.
Автентифікація на основі SSH-ключа поки не " +"Пароль для сервера SSH.
Автентифікація на основі SSH-ключа поки не " "підтримується." #: plinth/modules/backups/forms.py:267 @@ -400,9 +387,8 @@ msgid "Repository not found" msgstr "Сховище не знайдено" #: plinth/modules/backups/repository.py:53 -#, fuzzy msgid "Incorrect encryption passphrase" -msgstr "Неправильне гасло шифрування" +msgstr "Неправильна парольна фраза для шифрування" #: plinth/modules/backups/repository.py:58 msgid "SSH access denied" @@ -423,16 +409,12 @@ msgstr "{box_name} сховище" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:17 #: plinth/modules/backups/views.py:111 -#, fuzzy -#| msgid "Create new repository" msgid "Create a new backup" -msgstr "Створити нове сховище" +msgstr "Створити нову резервну копію" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:21 -#, fuzzy -#| msgid "Create" msgid "Create Backup" -msgstr "Створити" +msgstr "Створити резервну копію" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:24 msgid "Upload and restore a backup archive" @@ -443,32 +425,24 @@ msgid "Upload and Restore" msgstr "" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:31 -#, fuzzy -#| msgid "+ Add Remote Repository" msgid "Add a backup location" -msgstr "+ Додати зовнішнє сховище" +msgstr "Додати розташування резервної копії" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:35 -#, fuzzy -#| msgid "+ Add Remote Repository" msgid "Add Backup Location" -msgstr "+ Додати зовнішнє сховище" +msgstr "Додати розташування резервної копії" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:38 msgid "Add a remote backup location" msgstr "" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:42 -#, fuzzy -#| msgid "+ Add Remote Repository" msgid "Add Remote Backup Location" -msgstr "+ Додати зовнішнє сховище" +msgstr "Додати розташування віддаленої резервної копії" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46 -#, fuzzy -#| msgid "Backups" msgid "Existing Backups" -msgstr "Резервні копії" +msgstr "Наявні резервні копії" #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:19 #, python-format @@ -479,17 +453,13 @@ msgid "" msgstr "" #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28 -#, fuzzy -#| msgid "Create Repository" msgid "Create Location" -msgstr "Створити сховище" +msgstr "Створити розташування" #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:19 #: plinth/modules/gitweb/views.py:50 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Create Repository" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Створити репозиторій" #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12 msgid "Delete this archive permanently?" @@ -518,26 +488,20 @@ msgid "Submit" msgstr "Надіслати" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "This repository is encrypted" -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Цей репозиторій зашифровано" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:29 msgid "Schedule" msgstr "" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:40 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Unmount Location" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Відмонтувати розташування" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:51 -#, fuzzy -#| msgid "Create Repository" msgid "Mount Location" -msgstr "Створити сховище" +msgstr "Змонтувати розташування" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:62 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup." @@ -568,10 +532,8 @@ msgid "" msgstr "" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Remove Location" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Вилучити розташування" #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:15 msgid "Restore data from" @@ -678,20 +640,16 @@ msgid "No additional disks available to add a repository." msgstr "" #: plinth/modules/backups/views.py:297 -#, fuzzy -#| msgid "Create" msgid "Create backup repository" -msgstr "Створити" +msgstr "Створити репозиторій резервних копій" #: plinth/modules/backups/views.py:324 msgid "Create remote backup repository" msgstr "" #: plinth/modules/backups/views.py:344 -#, fuzzy -#| msgid "Added new repository." msgid "Added new remote SSH repository." -msgstr "Додано нове сховище." +msgstr "Додано новий віддалений SSH-репозиторій." #: plinth/modules/backups/views.py:366 msgid "Verify SSH hostkey" @@ -714,16 +672,12 @@ msgid "Authentication to remote server failed." msgstr "" #: plinth/modules/backups/views.py:421 -#, fuzzy -#| msgid "Error installing application: {error}" msgid "Error establishing connection to server: {}" -msgstr "Помилка при встановлені застосунку: {error}" +msgstr "Помилка встановлення зʼєднання зі сервером: {}" #: plinth/modules/backups/views.py:432 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Repository removed." -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Репозиторій вилучено." #: plinth/modules/backups/views.py:446 msgid "Remove Repository" @@ -778,10 +732,8 @@ msgid "List all files and their web links" msgstr "" #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44 -#, fuzzy -#| msgid "Delete Archive" msgid "Delete files" -msgstr "Видалити архів" +msgstr "Видалити файли" #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:45 msgid "Administer files: lock/unlock files" @@ -832,17 +784,13 @@ msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password." msgstr "" #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "Manage Passwords" -msgstr "Пароль" +msgstr "Керування паролями" #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18 -#, fuzzy -#| msgid "Show password" msgid "Add password" -msgstr "Показати пароль" +msgstr "Додати пароль" #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23 msgid "No passwords currently configured." @@ -906,22 +854,16 @@ msgid "An error occurred during configuration." msgstr "" #: plinth/modules/bepasty/views.py:105 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "Password added." -msgstr "Пароль" +msgstr "Пароль додано." #: plinth/modules/bepasty/views.py:110 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "Add Password" -msgstr "Пароль" +msgstr "Додати пароль" #: plinth/modules/bepasty/views.py:127 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "Password deleted." -msgstr "Пароль" +msgstr "Пароль видалено." #: plinth/modules/bind/__init__.py:30 msgid "" @@ -955,6 +897,7 @@ msgstr "" msgid "" "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded" msgstr "" +"Список серверів DNS, розділених пробілами, до яких направлятимуться запити" #: plinth/modules/bind/forms.py:25 msgid "Enable DNSSEC" @@ -978,10 +921,8 @@ msgid "Type" msgstr "" #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18 -#, fuzzy -#| msgid "Domain Name" msgid "Domain Names" -msgstr "Доменне ім’я" +msgstr "Назви доменів" #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19 msgid "Serving" @@ -1042,20 +983,17 @@ msgid "E-book Library" msgstr "Бібліотека ел. книжок" #: plinth/modules/calibre/forms.py:18 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Name of the new library" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Назва нової бібліотеки" #: plinth/modules/calibre/forms.py:27 msgid "A library with this name already exists." msgstr "" #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Delete Archive %(name)s" +#, python-format msgid "Delete calibre Library %(name)s" -msgstr "Видалити архів %(name)s" +msgstr "Видалити бібліотеку calibre %(name)s" #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17 msgid "" @@ -1072,17 +1010,13 @@ msgid "Delete %(name)s" msgstr "" #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:11 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Manage Libraries" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Керувати бібліотеками" #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:15 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:17 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Create Library" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Створити бібліотеку" #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:24 msgid "No libraries available." @@ -1099,10 +1033,8 @@ msgid "Delete library %(library)s" msgstr "" #: plinth/modules/calibre/views.py:39 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Library created." -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Бібліотеку створено." #: plinth/modules/calibre/views.py:50 msgid "An error occurred while creating the library." @@ -1277,20 +1209,18 @@ msgid "Domain name set" msgstr "" #: plinth/modules/config/views.py:69 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Error setting hostname: {exception}" +#, python-brace-format msgid "Error setting webserver home page: {exception}" -msgstr "Помилка параметру hostname: {exception}" +msgstr "Помилка налаштування домашньої сторінки вебсервера: {exception}" #: plinth/modules/config/views.py:72 msgid "Webserver home page set" msgstr "" #: plinth/modules/config/views.py:80 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Error setting hostname: {exception}" +#, python-brace-format msgid "Error changing advanced mode: {exception}" -msgstr "Помилка параметру hostname: {exception}" +msgstr "Помилка зміни розширеного режиму: {exception}" #: plinth/modules/config/views.py:85 msgid "Showing advanced apps and features" @@ -1360,7 +1290,7 @@ msgstr "Дата й час" #: plinth/modules/datetime/__init__.py:116 msgid "Time synchronized to NTP server" -msgstr "" +msgstr "Час синхронізовано зі сервером NTP" #: plinth/modules/datetime/forms.py:18 msgid "Time Zone" @@ -1507,10 +1437,8 @@ msgid "App: %(app_name)s" msgstr "Застосунок: %(app_name)s" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21 -#, fuzzy -#| msgid "This module does not support diagnostics" msgid "This app does not support diagnostics" -msgstr "Цей модуль не підтримує діагностику" +msgstr "Цей застосунок не підтримує діагностику" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11 msgid "Test" @@ -1612,10 +1540,8 @@ msgid "Dynamic DNS Client" msgstr "" #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:66 -#, fuzzy -#| msgid "Domain Name" msgid "Dynamic Domain Name" -msgstr "Доменне ім’я" +msgstr "Динамічна доменна назва" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:29 msgid "" @@ -2093,16 +2019,12 @@ msgid "Simple Git Hosting" msgstr "Просте розміщення Git" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:59 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Invalid repository URL." -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Некоректна URL-адреса репозиторію." #: plinth/modules/gitweb/forms.py:69 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Invalid repository name." -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Некоректна назва репозиторію." #: plinth/modules/gitweb/forms.py:77 msgid "Name of a new repository or URL to import an existing repository." @@ -2117,16 +2039,12 @@ msgid "Optional, for displaying on Gitweb." msgstr "" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:86 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Repository's owner name" -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Імʼя власника репозиторію" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:91 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Private repository" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Приватний репозиторій" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:92 msgid "Allow only authorized users to access this repository." @@ -2137,10 +2055,8 @@ msgid "A repository with this name already exists." msgstr "" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:126 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Name of the repository" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Назва репозиторію" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:130 msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository." @@ -2159,17 +2075,13 @@ msgid "Git" msgstr "" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:13 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Manage Repositories" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Керувати репозиторіями" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:17 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:19 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repository" msgid "Create repository" -msgstr "Видалити сховище" +msgstr "Створити репозиторій" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:26 msgid "No repositories available." @@ -2182,13 +2094,12 @@ msgstr "" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:42 msgid "Cloning…" -msgstr "" +msgstr "Клонування…" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:59 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Delete Archive %(name)s" +#, python-format msgid "Delete repository %(repo.name)s" -msgstr "Видалити архів %(name)s" +msgstr "Видалити репозиторій %(repo.name)s" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:12 #, python-format @@ -2196,20 +2107,16 @@ msgid "Delete Git Repository %(name)s" msgstr "" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:18 -#, fuzzy -#| msgid "Delete this archive permanently?" msgid "Delete this repository permanently?" -msgstr "Остаточно видалити цей архів?" +msgstr "Видалити цей репозиторій безповоротно?" #: plinth/modules/gitweb/views.py:45 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Repository created." -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Репозиторій створено." #: plinth/modules/gitweb/views.py:69 msgid "An error occurred while creating the repository." -msgstr "" +msgstr "Помилка відбулася під час створення репозиторію." #: plinth/modules/gitweb/views.py:84 msgid "Repository edited." @@ -2241,7 +2148,7 @@ msgstr "Отримати підтримку" #: plinth/modules/help/views.py:37 plinth/templates/help-menu.html:33 #: plinth/templates/help-menu.html:34 msgid "Submit Feedback" -msgstr "" +msgstr "Надіслати відгук" #: plinth/modules/help/__init__.py:49 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:9 @@ -2320,7 +2227,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:12 msgid "The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds." -msgstr "" +msgstr "Проєкт FreedomBox запрошує співрозробників різних типів." #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:18 msgid "" @@ -2372,7 +2279,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:36 msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "Дякуємо!" #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:12 #: plinth/templates/help-menu.html:8 plinth/templates/help-menu.html:14 @@ -2413,7 +2320,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:18 msgid "Download as PDF" -msgstr "" +msgstr "Завантажити як PDF" #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:12 #, python-format @@ -2458,17 +2365,17 @@ msgstr "" #: plinth/modules/help/views.py:25 msgid "Documentation and FAQ" -msgstr "" +msgstr "Документація та ЧаП" #: plinth/modules/help/views.py:49 #, python-brace-format msgid "About {box_name}" -msgstr "" +msgstr "Про {box_name}" #: plinth/modules/help/views.py:83 #, python-brace-format msgid "{box_name} Manual" -msgstr "" +msgstr "Посібник для {box_name}" #: plinth/modules/i2p/__init__.py:29 msgid "" @@ -2491,14 +2398,12 @@ msgid "" msgstr "" #: plinth/modules/i2p/__init__.py:57 -#, fuzzy -#| msgid "Enable application" msgid "Manage I2P application" -msgstr "Влючити застосунок" +msgstr "Керувати застосунком I2P" #: plinth/modules/i2p/__init__.py:60 plinth/modules/i2p/manifest.py:13 msgid "I2P" -msgstr "" +msgstr "I2P" #: plinth/modules/i2p/__init__.py:61 plinth/modules/tor/__init__.py:56 msgid "Anonymity Network" @@ -2519,7 +2424,7 @@ msgstr "Запустити" #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:25 msgid "Anonymous Torrents" -msgstr "" +msgstr "Анонімні торенти" #: plinth/modules/i2p/views.py:16 msgid "" @@ -2571,11 +2476,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:17 msgid "Admin Account Name" -msgstr "" +msgstr "Назва обліківки адміна" #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:19 msgid "Admin Account Password" -msgstr "" +msgstr "Пароль обліківки адміна" #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12 msgid "Manage Wikis and Blogs" @@ -2599,7 +2504,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:38 #, python-format msgid "Delete site %(site)s" -msgstr "" +msgstr "Видалити сайт %(site)s" #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:12 #, python-format @@ -2615,7 +2520,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:70 #, python-brace-format msgid "Created wiki {name}." -msgstr "" +msgstr "Створено вікі {name}." #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:73 #, python-brace-format @@ -2625,7 +2530,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:83 #, python-brace-format msgid "Created blog {name}." -msgstr "" +msgstr "Створено блоґ {name}." #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:86 #, python-brace-format @@ -2633,10 +2538,9 @@ msgid "Could not create blog: {error}" msgstr "" #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:101 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Archive deleted." +#, python-brace-format msgid "{title} deleted." -msgstr "Архів видалено." +msgstr "{title} видалено." #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:105 #, python-brace-format @@ -2665,11 +2569,11 @@ msgstr "Сервер Gobby" #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:10 msgid "Gobby" -msgstr "" +msgstr "Gobby" #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:12 msgid "Gobby is a collaborative text editor" -msgstr "" +msgstr "Gobby — це колективний текстовий редактор" #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:15 #, python-brace-format @@ -2695,7 +2599,7 @@ msgstr "Клієнт чату" #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117 #: plinth/templates/base.html:247 msgid "JavaScript license information" -msgstr "" +msgstr "Інформація про ліцензію JavaScript" #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:35 #, python-brace-format @@ -2717,11 +2621,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:65 msgid "Let's Encrypt" -msgstr "" +msgstr "Let's Encrypt" #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:66 msgid "Certificates" -msgstr "" +msgstr "Сертифікати" #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:96 msgid "Cannot test: No domains are configured." @@ -2729,20 +2633,20 @@ msgstr "" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:24 msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Домен" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25 msgid "Certificate Status" -msgstr "" +msgstr "Стан сертифікату" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:26 msgid "Website Security" -msgstr "" +msgstr "Безпека вебсайту" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:27 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:28 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Дії" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:37 #, python-format @@ -2769,7 +2673,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63 msgid "No certificate" -msgstr "" +msgstr "Нема сертифікату" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:80 msgid "Re-obtain" @@ -2847,7 +2751,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:16 msgid "Enable Public Registration" -msgstr "" +msgstr "Дозволити публічну реєстрацію" #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:17 msgid "" @@ -2866,7 +2770,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:12 msgid "Element" -msgstr "" +msgstr "Елемент" #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:18 msgid "" @@ -2956,7 +2860,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:58 msgid "Server URL" -msgstr "" +msgstr "URL сервера" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:59 msgid "" @@ -2966,7 +2870,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:64 msgid "Enable public registrations" -msgstr "" +msgstr "Дозволити публічні реєстрації" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:65 msgid "" @@ -2976,7 +2880,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:69 msgid "Enable private mode" -msgstr "" +msgstr "Дозволити приватний режим" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:70 msgid "" @@ -2996,33 +2900,31 @@ msgstr "" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:49 msgid "Password updated" -msgstr "" +msgstr "Пароль оновлено" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:58 msgid "Public registrations enabled" -msgstr "" +msgstr "Публічні реєстрації дозволено" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:67 msgid "Public registrations disabled" -msgstr "" +msgstr "Публічні реєстрації вимкнено" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:72 msgid "Private mode enabled" -msgstr "" +msgstr "Приватний режим дозволено" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:79 msgid "Private mode disabled" -msgstr "" +msgstr "Приватний режим вимкнено" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:86 msgid "Default skin changed" msgstr "" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:90 -#, fuzzy -#| msgid "Archive deleted." msgid "Server URL updated" -msgstr "Архів видалено." +msgstr "URL сервера оновлено" #: plinth/modules/minetest/__init__.py:39 #, python-brace-format @@ -3035,7 +2937,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/minetest/__init__.py:61 plinth/modules/minetest/manifest.py:9 msgid "Minetest" -msgstr "" +msgstr "Minetest" #: plinth/modules/minetest/__init__.py:62 msgid "Block Sandbox" @@ -3043,7 +2945,7 @@ msgstr "Пісочниця блоків" #: plinth/modules/minetest/forms.py:13 msgid "Maximum number of players" -msgstr "" +msgstr "Найбільша кількість гравців" #: plinth/modules/minetest/forms.py:15 msgid "" @@ -3053,7 +2955,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/minetest/forms.py:19 msgid "Enable creative mode" -msgstr "" +msgstr "Дозволити креативний режим" #: plinth/modules/minetest/forms.py:20 msgid "" @@ -3063,45 +2965,48 @@ msgstr "" #: plinth/modules/minetest/forms.py:25 msgid "Enable PVP" -msgstr "" +msgstr "Дозволити ГПГ" #: plinth/modules/minetest/forms.py:26 msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players." msgstr "" +"Дозволивши Гравець Проти Гравця можна отримувати поранення від інших гравців." #: plinth/modules/minetest/forms.py:30 msgid "Enable damage" -msgstr "" +msgstr "Дозволити пошкодження" #: plinth/modules/minetest/forms.py:31 msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind." msgstr "" +"Коли вимкнено, гравці не можуть померти або отримувати пошкодження різних " +"типів." #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:17 #: plinth/modules/networks/forms.py:54 plinth/modules/networks/forms.py:90 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Адреса" #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:18 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:72 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Порт" #: plinth/modules/minetest/views.py:48 msgid "Maximum players configuration updated" -msgstr "" +msgstr "Конфіґурацію кількості гравців оновлено" #: plinth/modules/minetest/views.py:55 msgid "Creative mode configuration updated" -msgstr "" +msgstr "Конфіґурацію креативного режиму оновлено" #: plinth/modules/minetest/views.py:61 msgid "PVP configuration updated" -msgstr "" +msgstr "Конфіґурацію PVP оновлено" #: plinth/modules/minetest/views.py:67 msgid "Damage configuration updated" -msgstr "" +msgstr "Конфіґурацію пошкоджень оновлено" #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:25 msgid "" @@ -3116,19 +3021,19 @@ msgstr "" #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:46 msgid "Media streaming server" -msgstr "" +msgstr "Сервер потокового медія" #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:49 msgid "MiniDLNA" -msgstr "" +msgstr "MiniDLNA" #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:50 msgid "Simple Media Server" -msgstr "" +msgstr "Простий сервер медія" #: plinth/modules/minidlna/forms.py:13 msgid "Media Files Directory" -msgstr "" +msgstr "Каталог файлів медія" #: plinth/modules/minidlna/forms.py:14 msgid "" @@ -3140,27 +3045,27 @@ msgstr "" #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:10 msgid "vlc" -msgstr "" +msgstr "vlc" #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:43 msgid "kodi" -msgstr "" +msgstr "kodi" #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:76 msgid "yaacc" -msgstr "" +msgstr "yaacc" #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:86 msgid "totem" -msgstr "" +msgstr "totem" #: plinth/modules/minidlna/views.py:35 msgid "Specified directory does not exist." -msgstr "" +msgstr "Призначений каталог не існує." #: plinth/modules/minidlna/views.py:38 msgid "Updated media directory" -msgstr "" +msgstr "Оновлено каталог медія" #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:28 msgid "" @@ -3184,24 +3089,24 @@ msgstr "" #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:54 msgid "Download files using eDonkey applications" -msgstr "" +msgstr "Завантаження файлів використовуючи застосунок eDonkey" #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:57 #: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:11 msgid "MLDonkey" -msgstr "" +msgstr "MLDonkey" #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:59 msgid "Peer-to-peer File Sharing" -msgstr "" +msgstr "Обмін файлами peer-to-peer" #: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:18 msgid "KMLDonkey" -msgstr "" +msgstr "KMLDonkey" #: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:30 msgid "AMLDonkey" -msgstr "" +msgstr "AMLDonkey" #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:20 msgid "" @@ -3229,30 +3134,30 @@ msgstr "" #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:50 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:11 msgid "Monkeysphere" -msgstr "" +msgstr "Monkeysphere" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:20 msgid "Publishing key to keyserver..." -msgstr "" +msgstr "Публікування ключів на сервер ключів..." #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:27 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Скасувати" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:36 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:41 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:71 msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "Сервіс" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:37 msgid "Domains" -msgstr "" +msgstr "Домени" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:38 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:17 msgid "OpenPGP Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Відбиток OpenPGP" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:47 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:44 @@ -3263,60 +3168,60 @@ msgstr "" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:51 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:48 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Інше" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:88 #, python-format msgid "Show details for key %(fingerprint)s" -msgstr "" +msgstr "Детальніше про ключ %(fingerprint)s" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:94 msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:105 msgid "Import Key" -msgstr "" +msgstr "Імпортувати ключ" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:115 msgid "Publish Key" -msgstr "" +msgstr "Опублікувати ключ" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:125 msgid "Add Domains" -msgstr "" +msgstr "Додати домени" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:21 msgid "OpenPGP User IDs" -msgstr "" +msgstr "Користувацькі ID OpenPGP" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:25 msgid "Key Import Date" -msgstr "" +msgstr "Дата імпортування ключа" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:29 msgid "SSH Key Type" -msgstr "" +msgstr "Тип ключа SSH" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:33 msgid "SSH Key Size" -msgstr "" +msgstr "Розмір ключа SSH" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:37 msgid "SSH Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Відбиток SSH" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:53 msgid "Key File" -msgstr "" +msgstr "Файл ключа" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:57 msgid "Available Domains" -msgstr "" +msgstr "Дозволені домени" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:61 msgid "Added Domains" -msgstr "" +msgstr "Додані домени" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:69 msgid "" @@ -3326,31 +3231,31 @@ msgstr "" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:75 msgid "Download the key" -msgstr "" +msgstr "Завантажити ключ" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:78 msgid "Sign the key" -msgstr "" +msgstr "Підписати ключ" #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:81 msgid "Send the key back to the keyservers" -msgstr "" +msgstr "Надіслати ключ назад на сервер ключів" #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:44 msgid "Imported key." -msgstr "" +msgstr "Імпортований ключ." #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:80 msgid "Cancelled key publishing." -msgstr "" +msgstr "Скасовано публікування ключа." #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:131 msgid "Published key to keyserver." -msgstr "" +msgstr "Публікування ключа на сервер ключів." #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:133 msgid "Error occurred while publishing key." -msgstr "" +msgstr "Помилка відбулася під час публікування ключа." #: plinth/modules/mumble/__init__.py:33 msgid "" @@ -3367,17 +3272,15 @@ msgstr "" #: plinth/modules/mumble/__init__.py:52 plinth/modules/mumble/manifest.py:9 msgid "Mumble" -msgstr "" +msgstr "Mumble" #: plinth/modules/mumble/__init__.py:53 msgid "Voice Chat" msgstr "Голосовий чат" #: plinth/modules/mumble/forms.py:30 -#, fuzzy -#| msgid "SSH server password" msgid "Set SuperUser Password" -msgstr "пароль SSH серверу" +msgstr "Задати пароль суперкористувача" #: plinth/modules/mumble/forms.py:33 msgid "" @@ -3387,15 +3290,15 @@ msgstr "" #: plinth/modules/mumble/manifest.py:34 msgid "Mumblefly" -msgstr "" +msgstr "Mumblefly" #: plinth/modules/mumble/manifest.py:43 msgid "Mumla" -msgstr "" +msgstr "Mumla" #: plinth/modules/mumble/views.py:39 msgid "SuperUser password successfully updated." -msgstr "" +msgstr "Пароль суперкористувача успішно оновлено." #: plinth/modules/names/__init__.py:26 #, python-brace-format @@ -3408,21 +3311,19 @@ msgstr "" #: plinth/modules/names/__init__.py:46 msgid "Name Services" -msgstr "" +msgstr "Назва сервісів" #: plinth/modules/names/components.py:12 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Усі" #: plinth/modules/names/components.py:16 plinth/modules/names/components.py:20 msgid "All web apps" -msgstr "" +msgstr "Усі вебзастосунки" #: plinth/modules/names/templates/names.html:17 -#, fuzzy -#| msgid "Service Discovery" msgid "Services" -msgstr "Виявлення служб" +msgstr "Сервіси" #: plinth/modules/networks/__init__.py:41 msgid "" @@ -3438,7 +3339,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/__init__.py:61 msgid "Networks" -msgstr "" +msgstr "Мережі" #: plinth/modules/networks/__init__.py:179 #, python-brace-format @@ -3447,19 +3348,19 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:16 msgid "Connection Type" -msgstr "" +msgstr "Тип зʼєднання" #: plinth/modules/networks/forms.py:28 msgid "Connection Name" -msgstr "" +msgstr "Назва зʼєднання" #: plinth/modules/networks/forms.py:30 msgid "Network Interface" -msgstr "" +msgstr "Мережевий інтерфейс" #: plinth/modules/networks/forms.py:31 msgid "The network device that this connection should be bound to." -msgstr "" +msgstr "Мережевий пристрій до якого підʼєднано це зʼєднання." #: plinth/modules/networks/forms.py:34 msgid "Firewall Zone" @@ -3473,7 +3374,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:39 msgid "IPv4 Addressing Method" -msgstr "" +msgstr "Метод адресування IPv4" #: plinth/modules/networks/forms.py:41 msgid "" @@ -3499,7 +3400,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:57 msgid "Netmask" -msgstr "" +msgstr "Маска мережі" #: plinth/modules/networks/forms.py:58 msgid "" @@ -3511,15 +3412,15 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234 msgid "Gateway" -msgstr "" +msgstr "Шлюз" #: plinth/modules/networks/forms.py:62 plinth/modules/networks/forms.py:97 msgid "Optional value." -msgstr "" +msgstr "Необовʼязкове значення." #: plinth/modules/networks/forms.py:65 plinth/modules/networks/forms.py:100 msgid "DNS Server" -msgstr "" +msgstr "Сервер DNS" #: plinth/modules/networks/forms.py:66 msgid "" @@ -3529,7 +3430,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:71 plinth/modules/networks/forms.py:106 msgid "Second DNS Server" -msgstr "" +msgstr "Другий сервер DNS" #: plinth/modules/networks/forms.py:72 msgid "" @@ -3539,7 +3440,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:77 msgid "IPv6 Addressing Method" -msgstr "" +msgstr "Метод адресування IPv6" #: plinth/modules/networks/forms.py:79 msgid "" @@ -3578,33 +3479,33 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:120 msgid "-- select --" -msgstr "" +msgstr "-- вибрати --" #: plinth/modules/networks/forms.py:247 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135 msgid "SSID" -msgstr "" +msgstr "SSID" #: plinth/modules/networks/forms.py:248 msgid "The visible name of the network." -msgstr "" +msgstr "Видима назва мережі." #: plinth/modules/networks/forms.py:250 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:148 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим" #: plinth/modules/networks/forms.py:250 msgid "Infrastructure" -msgstr "" +msgstr "Інфраструктура" #: plinth/modules/networks/forms.py:251 msgid "Access Point" -msgstr "" +msgstr "Точка доступу" #: plinth/modules/networks/forms.py:252 msgid "Ad-hoc" -msgstr "" +msgstr "Ad-hoc" #: plinth/modules/networks/forms.py:254 msgid "Frequency Band" @@ -3616,16 +3517,16 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:255 msgid "A (5 GHz)" -msgstr "" +msgstr "A (5 ҐГц)" #: plinth/modules/networks/forms.py:256 msgid "B/G (2.4 GHz)" -msgstr "" +msgstr "B/G (2.4 ҐГц)" #: plinth/modules/networks/forms.py:258 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:162 msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Канал" #: plinth/modules/networks/forms.py:259 msgid "" @@ -3635,7 +3536,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:264 msgid "BSSID" -msgstr "" +msgstr "BSSID" #: plinth/modules/networks/forms.py:265 msgid "" @@ -3646,7 +3547,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:271 msgid "Authentication Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим автентифікації" #: plinth/modules/networks/forms.py:272 msgid "" @@ -3656,11 +3557,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:274 msgid "WPA" -msgstr "" +msgstr "WPA" #: plinth/modules/networks/forms.py:274 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Відкрити" #: plinth/modules/networks/forms.py:310 #, python-brace-format @@ -3704,7 +3605,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:352 msgid "Choose your internet connection type" -msgstr "" +msgstr "Оберіть тип вашого інтернет-зʼєднання" #: plinth/modules/networks/forms.py:356 msgid "" @@ -3748,10 +3649,8 @@ msgid "" msgstr "" #: plinth/modules/networks/forms.py:411 -#, fuzzy -#| msgid "General Configuration" msgid "Preferred router configuration" -msgstr "Загальні налаштування" +msgstr "Бажана конфіґурація маршрутизатора" #: plinth/modules/networks/forms.py:416 #, python-brace-format @@ -3811,11 +3710,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:69 msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Активувати" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:56 msgid "Delete connection" -msgstr "" +msgstr "Видалити зʼєднання" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:59 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:19 @@ -3823,45 +3722,45 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:51 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73 msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Зʼєднання" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:64 msgid "Primary connection" -msgstr "" +msgstr "Основне зʼєднання" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:208 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:249 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "так" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:77 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:23 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Пристрій" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:81 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Стан" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:86 msgid "State reason" -msgstr "" +msgstr "Причина стану" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:95 msgid "MAC address" -msgstr "" +msgstr "MAC-адреса" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:99 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Інтерфейс" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:103 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:19 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:29 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Опис" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:109 msgid "Physical Link" @@ -3873,16 +3772,16 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:117 msgid "cable is connected" -msgstr "" +msgstr "кабель підʼєднано" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:120 msgid "please check cable" -msgstr "" +msgstr "перевірте кабель" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:124 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:140 msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Швидкість" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:126 #, python-format @@ -3896,27 +3795,27 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:154 msgid "Signal strength" -msgstr "" +msgstr "Сила сигналу" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:170 msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:175 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:218 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:48 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Метод" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:184 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:225 msgid "IP address" -msgstr "" +msgstr "IP-адреса" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:200 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241 msgid "DNS server" -msgstr "" +msgstr "Сервер DNS" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:207 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248 @@ -3926,16 +3825,16 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:213 msgid "IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv6" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256 msgid "This connection is not active." -msgstr "" +msgstr "Це зʼєднання неактивне." #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:259 #: plinth/modules/security/__init__.py:46 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Безпека" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:264 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:284 @@ -3962,7 +3861,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:24 #: plinth/network.py:24 msgid "External" -msgstr "" +msgstr "Зовнішня" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:312 #, python-format @@ -3973,12 +3872,12 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:19 msgid "Create Connection" -msgstr "" +msgstr "Створити зʼєднання" #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:11 #: plinth/modules/networks/views.py:516 msgid "Delete Connection" -msgstr "" +msgstr "Видалити зʼєднання" #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:14 #, python-format @@ -3987,7 +3886,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:11 msgid "Internet" -msgstr "" +msgstr "Інтернет" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:16 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:48 @@ -3998,29 +3897,29 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:59 #: plinth/modules/networks/views.py:99 plinth/network.py:27 msgid "Ethernet" -msgstr "" +msgstr "Ethernet" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:32 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:62 #: plinth/modules/networks/views.py:100 plinth/network.py:28 msgid "Wi-Fi" -msgstr "" +msgstr "Wi-Fi" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:35 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:43 #, python-format msgid "Show connection %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Показати зʼєднання %(name)s" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:53 #: plinth/network.py:24 msgid "Internal" -msgstr "" +msgstr "Внутрішня" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:77 msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "Компʼютер" #: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:20 #: plinth/modules/networks/views.py:236 plinth/modules/networks/views.py:320 @@ -4028,44 +3927,42 @@ msgid "Edit Connection" msgstr "Змінити зʼєднання" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:8 -#, fuzzy -#| msgid "Connection refused" msgid "Connections" -msgstr "З’єднання відхилено" +msgstr "Зʼєднання" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:12 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:14 #: plinth/modules/networks/views.py:369 msgid "Nearby Wi-Fi Networks" -msgstr "" +msgstr "Мережі Wi-Fi поблизу" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:17 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:19 #: plinth/modules/networks/views.py:393 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_server.html:19 msgid "Add Connection" -msgstr "" +msgstr "Додати зʼєднання" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:31 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Активне" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:35 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Неактивне" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:77 #, python-format msgid "Delete connection %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Видалит зʼєднання %(name)s" #: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:19 msgid "Create..." -msgstr "" +msgstr "Створити..." #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10 msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?" -msgstr "" +msgstr "Який у вас тип зʼєднання з Інтернетом?" #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16 msgid "" @@ -4094,7 +3991,7 @@ msgstr "Далі" #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9 msgid "Your Internet Connection Type" -msgstr "" +msgstr "Ваш тип зʼєднання з Інтернетом" #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:14 msgid "" @@ -4210,7 +4107,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router" -msgstr "" +msgstr "Оберіть як ви бажаєте сконфіґурувати свій роутер" #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:42 msgid "" @@ -4270,22 +4167,20 @@ msgid "preparing" msgstr "" #: plinth/modules/networks/views.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "Connection refused" msgid "connecting" -msgstr "З’єднання відхилено" +msgstr "зʼєднання" #: plinth/modules/networks/views.py:43 msgid "needs authentication" -msgstr "" +msgstr "потрібна автентифікація" #: plinth/modules/networks/views.py:44 msgid "requesting address" -msgstr "" +msgstr "запит адреси" #: plinth/modules/networks/views.py:45 msgid "checking" -msgstr "" +msgstr "перевірка" #: plinth/modules/networks/views.py:46 msgid "waiting for secondary" @@ -4293,19 +4188,19 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/views.py:47 msgid "activated" -msgstr "" +msgstr "активовано" #: plinth/modules/networks/views.py:48 msgid "deactivating" -msgstr "" +msgstr "деактивовано" #: plinth/modules/networks/views.py:56 msgid "no reason" -msgstr "" +msgstr "нема причини" #: plinth/modules/networks/views.py:58 msgid "unknown error" -msgstr "" +msgstr "невідома помилка" #: plinth/modules/networks/views.py:60 msgid "device is now managed" @@ -4316,10 +4211,8 @@ msgid "device is now unmanaged" msgstr "" #: plinth/modules/networks/views.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration updated" msgid "configuration failed" -msgstr "Конфігурацію оновлено" +msgstr "конфіґурація невдала" #: plinth/modules/networks/views.py:66 msgid "secrets required" @@ -4327,17 +4220,15 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/views.py:68 msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося запустити клієнт DHCP" #: plinth/modules/networks/views.py:70 msgid "DHCP client error" -msgstr "" +msgstr "Помилка клієнта DHCP" #: plinth/modules/networks/views.py:72 -#, fuzzy -#| msgid "Archive deleted." msgid "DHCP client failed" -msgstr "Архів видалено." +msgstr "Помилка клієнта DHCP" #: plinth/modules/networks/views.py:74 msgid "shared connection service failed to start" @@ -4351,25 +4242,23 @@ msgstr "Конфігурацію оновлено" #: plinth/modules/networks/views.py:78 msgid "device was removed" -msgstr "" +msgstr "пристрій вилучено" #: plinth/modules/networks/views.py:80 msgid "device disconnected by user" -msgstr "" +msgstr "пристрій відʼєднано користувачем" #: plinth/modules/networks/views.py:82 msgid "a dependency of the connection failed" msgstr "" #: plinth/modules/networks/views.py:84 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Wi-Fi network not found" -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Не знайдено мережі Wi-Fi" #: plinth/modules/networks/views.py:86 msgid "a secondary connection failed" -msgstr "" +msgstr "друге зʼєднання невдале" #: plinth/modules/networks/views.py:88 msgid "new connection activation was enqueued" @@ -4377,11 +4266,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/views.py:90 msgid "a duplicate IP address was detected" -msgstr "" +msgstr "виявлено дублювання IP-адрес" #: plinth/modules/networks/views.py:92 msgid "selected IP method is not supported" -msgstr "" +msgstr "вибраний метод IP не підтримується" #: plinth/modules/networks/views.py:101 msgid "generic" @@ -4389,44 +4278,44 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/views.py:102 msgid "TUN or TAP interface" -msgstr "" +msgstr "інтерфейс TUN або TAP" #: plinth/modules/networks/views.py:103 plinth/modules/wireguard/__init__.py:49 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14 msgid "WireGuard" -msgstr "" +msgstr "WireGuard" #: plinth/modules/networks/views.py:110 msgid "ad-hoc" -msgstr "" +msgstr "ad-hoc" #: plinth/modules/networks/views.py:111 msgid "infrastructure" -msgstr "" +msgstr "інфраструктура" #: plinth/modules/networks/views.py:112 msgid "access point" -msgstr "" +msgstr "точка доступу" #: plinth/modules/networks/views.py:113 msgid "mesh point" -msgstr "" +msgstr "точка mesh" #: plinth/modules/networks/views.py:127 msgid "Network Connections" -msgstr "" +msgstr "Мережеві зʼєднання" #: plinth/modules/networks/views.py:142 msgid "Cannot show connection: Connection not found." -msgstr "" +msgstr "Не можливо показати зʼєднання: Зʼєднання не знайдено." #: plinth/modules/networks/views.py:194 msgid "Connection Information" -msgstr "" +msgstr "Інформація про зʼєднання" #: plinth/modules/networks/views.py:208 msgid "Cannot edit connection: Connection not found." -msgstr "" +msgstr "Не можливо змінити зʼєднання: Зʼєднання не знайдено." #: plinth/modules/networks/views.py:214 msgid "This type of connection is not yet understood." @@ -4435,25 +4324,26 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/views.py:332 #, python-brace-format msgid "Activated connection {name}." -msgstr "" +msgstr "Активовано зʼєднання {name}." #: plinth/modules/networks/views.py:336 msgid "Failed to activate connection: Connection not found." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося активувати зʼєднання: Зʼєднання не знайдено." #: plinth/modules/networks/views.py:342 #, python-brace-format msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available." msgstr "" +"Не вдалося активувати зʼєднання {name}: Не доступний підходящий пристрій." #: plinth/modules/networks/views.py:355 #, python-brace-format msgid "Deactivated connection {name}." -msgstr "" +msgstr "Деактивовано зʼєднання {name}." #: plinth/modules/networks/views.py:359 msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося деактивувати зʼєднання: Зʼєднання не знайдено." #: plinth/modules/networks/views.py:411 msgid "Adding New Generic Connection" @@ -4461,24 +4351,24 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/views.py:429 msgid "Adding New Ethernet Connection" -msgstr "" +msgstr "Додавання нового зʼєднання Ethernet" #: plinth/modules/networks/views.py:447 msgid "Adding New PPPoE Connection" -msgstr "" +msgstr "Додавання нового зʼєднання PPPoE" #: plinth/modules/networks/views.py:482 msgid "Adding New Wi-Fi Connection" -msgstr "" +msgstr "Додавання нового зʼєднання Wi-Fi" #: plinth/modules/networks/views.py:497 #, python-brace-format msgid "Connection {name} deleted." -msgstr "" +msgstr "Зʼєднання {name} видалено." #: plinth/modules/networks/views.py:501 plinth/modules/networks/views.py:511 msgid "Failed to delete connection: Connection not found." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося видалити зʼєднання: Зʼєднання не знайдено." #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:30 #, python-brace-format @@ -4492,14 +4382,12 @@ msgid "" msgstr "" #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:58 -#, fuzzy -#| msgid "Connection refused" msgid "Connect to VPN services" -msgstr "З’єднання відхилено" +msgstr "Підʼєднатися до сервісів VPN" #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:61 plinth/modules/openvpn/manifest.py:17 msgid "OpenVPN" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN" #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:62 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:51 @@ -4550,7 +4438,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:22 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Профіль" #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:25 #, python-format @@ -4568,7 +4456,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:46 msgid "Download my profile" -msgstr "" +msgstr "Завантажити мій профіль" #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:28 #, python-brace-format @@ -4588,6 +4476,8 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control." msgstr "" +"{box_name} підʼєднано до (бездротового) маршрутизатора, яким ви не можете " +"керувати." #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:38 msgid "" @@ -4616,19 +4506,19 @@ msgstr "" #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:65 msgid "PageKite" -msgstr "" +msgstr "PageKite" #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:66 msgid "Public Visibility" -msgstr "" +msgstr "Громадська видимість" #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:76 msgid "PageKite Domain" -msgstr "" +msgstr "Домен PageKite" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:32 msgid "Server domain" -msgstr "" +msgstr "Домен сервера" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:34 msgid "" @@ -4638,23 +4528,23 @@ msgstr "" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:37 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:39 msgid "Server port" -msgstr "" +msgstr "Порт сервера" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:38 msgid "Port of your pagekite server (default: 80)" -msgstr "" +msgstr "Порт вашого сервера pagekite (типово: 80)" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:40 msgid "Kite name" -msgstr "" +msgstr "Назва kite" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:41 msgid "Example: mybox.pagekite.me" -msgstr "" +msgstr "Приклад: mybox.pagekite.me" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:43 msgid "Invalid kite name" -msgstr "" +msgstr "Неправильна назва kite" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:47 msgid "Kite secret" @@ -4668,19 +4558,19 @@ msgstr "" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:88 msgid "protocol" -msgstr "" +msgstr "протокол" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:91 msgid "external (frontend) port" -msgstr "" +msgstr "зовнішній порт (frontend)" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:94 msgid "internal (freedombox) port" -msgstr "" +msgstr "внутрішній порт (feedombox)" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:95 msgid "Enable Subdomains" -msgstr "" +msgstr "Дозволити піддомени" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:130 msgid "Deleted custom service" @@ -4696,16 +4586,16 @@ msgstr "" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:175 msgid "This service already exists" -msgstr "" +msgstr "Цей сервіс вже існує" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:13 msgid "Custom Services" -msgstr "" +msgstr "Власні сервіси" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:17 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:19 msgid "Add Custom Service" -msgstr "" +msgstr "Додати власний сервіс" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:35 #, python-format @@ -4714,12 +4604,12 @@ msgstr "" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:47 msgid "Delete this service" -msgstr "" +msgstr "Видалити цей сервіс" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:11 #: plinth/modules/pagekite/views.py:33 msgid "Add custom PageKite service" -msgstr "" +msgstr "Додати власний сервіс PageKite" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:14 msgid "" @@ -4730,7 +4620,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/pagekite/utils.py:45 msgid "Web Server (HTTP)" -msgstr "" +msgstr "Вебсервер (HTTP)" #: plinth/modules/pagekite/utils.py:47 #, python-brace-format @@ -4739,7 +4629,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/pagekite/utils.py:59 msgid "Web Server (HTTPS)" -msgstr "" +msgstr "Вебсервер (HTTPS)" #: plinth/modules/pagekite/utils.py:61 #, python-brace-format @@ -4748,7 +4638,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/pagekite/utils.py:73 msgid "Secure Shell (SSH)" -msgstr "" +msgstr "Захищена оболонка (SSH)" #: plinth/modules/pagekite/utils.py:75 msgid "" @@ -4775,18 +4665,16 @@ msgid "" msgstr "" #: plinth/modules/performance/__init__.py:46 -#, fuzzy -#| msgid "System Configuration" msgid "System Monitoring" -msgstr "Конфігурація системи" +msgstr "Моніторинг системи" #: plinth/modules/power/__init__.py:17 msgid "Restart or shut down the system." -msgstr "" +msgstr "Перезапустити або вимкнути систему." #: plinth/modules/power/__init__.py:32 msgid "Power" -msgstr "" +msgstr "Живлення" #: plinth/modules/power/templates/power.html:13 msgid "" @@ -4797,7 +4685,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/power/templates/power.html:22 plinth/templates/base.html:171 #: plinth/templates/base.html:172 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Перезапустити" #: plinth/modules/power/templates/power.html:25 msgid "Shut Down" @@ -4818,7 +4706,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:48 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:51 msgid "Restart Now" -msgstr "" +msgstr "Перезапустити зараз" #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:17 msgid "" @@ -4856,7 +4744,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:56 msgid "Privoxy" -msgstr "" +msgstr "Privoxy" #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:57 msgid "Web Proxy" @@ -4918,7 +4806,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/radicale/__init__.py:55 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:74 msgid "Radicale" -msgstr "" +msgstr "Radicale" #: plinth/modules/radicale/__init__.py:56 msgid "Calendar and Addressbook" @@ -4944,11 +4832,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/radicale/forms.py:30 msgid "Access rights" -msgstr "" +msgstr "Права доступу" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:9 msgid "DAVx5" -msgstr "" +msgstr "DAVx5" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:11 msgid "" @@ -4959,15 +4847,15 @@ msgstr "" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:28 msgid "GNOME Calendar" -msgstr "" +msgstr "Календар GNOME" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:36 msgid "Mozilla Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "Mozilla Thunderbird" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:56 msgid "Evolution" -msgstr "" +msgstr "Evolution" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:58 msgid "" @@ -4985,7 +4873,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/radicale/views.py:35 msgid "Access rights configuration updated" -msgstr "" +msgstr "Конфіґурацію прав доступу оновлено" #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:23 msgid "" @@ -5017,7 +4905,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:55 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:6 msgid "Roundcube" -msgstr "" +msgstr "Roundcube" #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:56 msgid "Email Client" @@ -5060,31 +4948,31 @@ msgstr "" #: plinth/modules/samba/__init__.py:62 msgid "Samba" -msgstr "" +msgstr "Samba" #: plinth/modules/samba/__init__.py:63 msgid "Network File Storage" -msgstr "" +msgstr "Мережеве сховище файлів" #: plinth/modules/samba/manifest.py:14 msgid "Android Samba Client" -msgstr "" +msgstr "Клієнт Samba для Android" #: plinth/modules/samba/manifest.py:27 msgid "Ghost Commander - Samba plugin" -msgstr "" +msgstr "Ghost Commander - втулка для Samba" #: plinth/modules/samba/manifest.py:41 msgid "VLC media player" -msgstr "" +msgstr "Медіяпрогравач VLC" #: plinth/modules/samba/manifest.py:55 msgid "GNOME Files" -msgstr "" +msgstr "Файли GNOME" #: plinth/modules/samba/manifest.py:67 msgid "Dolphin" -msgstr "" +msgstr "Dolphin" #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:20 msgid "Shares" @@ -5133,10 +5021,8 @@ msgid "Share name" msgstr "" #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:141 -#, fuzzy -#| msgid "Encryption" msgid "Action" -msgstr "Шифрування" +msgstr "Дія" #: plinth/modules/samba/views.py:32 msgid "FreedomBox OS disk" @@ -5192,7 +5078,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/searx/__init__.py:48 plinth/modules/searx/manifest.py:6 msgid "Searx" -msgstr "" +msgstr "Searx" #: plinth/modules/searx/__init__.py:49 msgid "Web Search" @@ -5200,23 +5086,25 @@ msgstr "" #: plinth/modules/searx/forms.py:13 msgid "Safe Search" -msgstr "" +msgstr "Безпечний пошук" #: plinth/modules/searx/forms.py:14 msgid "Select the default family filter to apply to your search results." msgstr "" +"Вибрати типовий сімейний фільтр для застосування до ваших пошукових " +"результатів." #: plinth/modules/searx/forms.py:15 msgid "Moderate" -msgstr "" +msgstr "Модерований" #: plinth/modules/searx/forms.py:15 msgid "Strict" -msgstr "" +msgstr "Строгий" #: plinth/modules/searx/forms.py:18 msgid "Allow Public Access" -msgstr "" +msgstr "Дозволити публічний доступ" #: plinth/modules/searx/forms.py:19 msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it." @@ -5235,7 +5123,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/security/forms.py:19 msgid "Fail2Ban (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Fail2Ban (рекомендовано)" #: plinth/modules/security/forms.py:20 msgid "" @@ -5247,7 +5135,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/security/templates/security.html:12 #: plinth/modules/security/templates/security.html:14 msgid "Show security report" -msgstr "" +msgstr "Показати звіт безпеки" #: plinth/modules/security/templates/security.html:19 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:11 @@ -5277,7 +5165,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10 #: plinth/modules/security/views.py:74 msgid "Security Report" -msgstr "" +msgstr "Звіт безпеки" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:12 #, python-format @@ -5309,18 +5197,16 @@ msgid "" msgstr "" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:45 -#, fuzzy -#| msgid "Name" msgid "App Name" -msgstr "Ім’я" +msgstr "Назва застосунку" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:46 msgid "Current Vulnerabilities" -msgstr "" +msgstr "Поточні вразливості" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:47 msgid "Past Vulnerabilities" -msgstr "" +msgstr "Минулі вразливості" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:48 msgid "Sandboxed" @@ -5336,15 +5222,15 @@ msgstr "" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:62 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Так" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:64 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Ні" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:71 msgid "Not running" -msgstr "" +msgstr "Не запущено" #: plinth/modules/security/views.py:56 #, python-brace-format @@ -5353,11 +5239,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/security/views.py:59 msgid "Updated security configuration" -msgstr "" +msgstr "Оновлено конфіґурацію безпеки" #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:20 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks." -msgstr "" +msgstr "Shaarli дозволяє зберігати й ділитися закладками." #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:21 msgid "" @@ -5367,11 +5253,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 plinth/modules/shaarli/manifest.py:6 msgid "Shaarli" -msgstr "" +msgstr "Shaarli" #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:38 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Закладки" #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:26 msgid "" @@ -5406,27 +5292,29 @@ msgstr "" #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:12 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:13 msgid "Recommended" -msgstr "" +msgstr "Рекомендоване" #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:36 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Сервер" #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:37 msgid "Server hostname or IP address" -msgstr "" +msgstr "Назва хоста сервера або IP-адреса" #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:41 msgid "Server port number" -msgstr "" +msgstr "Номер порта сервера" #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:44 msgid "Password used to encrypt data. Must match server password." msgstr "" +"Пароль, що використовується для шифрування даних. Має відповідати паролю " +"сервера." #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:49 msgid "Encryption method. Must match setting on server." -msgstr "" +msgstr "Метод шифрування. Має відповідати налаштуванням на сервері." #: plinth/modules/sharing/__init__.py:22 #, python-brace-format @@ -5494,7 +5382,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:34 msgid "Disk Path" -msgstr "" +msgstr "Шлях на диску" #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:35 msgid "Shared Over" @@ -5506,7 +5394,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:53 msgid "public access" -msgstr "" +msgstr "публічний доступ" #: plinth/modules/sharing/views.py:39 msgid "Share added." @@ -5632,13 +5520,13 @@ msgstr "" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:27 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:25 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Номер" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:18 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:28 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:26 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Дата" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:42 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:20 @@ -5656,11 +5544,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:40 msgid "will be used at next boot" -msgstr "" +msgstr "використовуватиметься після наступного завантаження" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:45 msgid "in use" -msgstr "" +msgstr "використовується" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:54 #, python-format @@ -5750,11 +5638,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/ssh/__init__.py:49 msgid "Secure Shell (SSH) Server" -msgstr "" +msgstr "Сервер захищеної оболонки (SSH)" #: plinth/modules/ssh/forms.py:13 msgid "Disable password authentication" -msgstr "" +msgstr "Вимкнути автентифікацію через пароль" #: plinth/modules/ssh/forms.py:14 msgid "" @@ -5765,7 +5653,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11 msgid "Server Fingerprints" -msgstr "" +msgstr "Відбитки сервера" #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:14 msgid "" @@ -5775,19 +5663,19 @@ msgstr "" #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:24 msgid "Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Алґоритм" #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:25 msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Відбиток" #: plinth/modules/ssh/views.py:48 msgid "SSH authentication with password disabled." -msgstr "" +msgstr "автентифікація SSH із вимкненим паролем." #: plinth/modules/ssh/views.py:51 msgid "SSH authentication with password enabled." -msgstr "" +msgstr "автентифікація SSH із дозволеним паролем." #: plinth/modules/sso/__init__.py:34 msgid "Single Sign On" @@ -5795,7 +5683,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/sso/templates/login.html:20 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Вхід" #: plinth/modules/storage/__init__.py:29 #, python-brace-format @@ -5813,39 +5701,39 @@ msgstr "Сховище" #: plinth/modules/storage/__init__.py:210 #, python-brace-format msgid "{disk_size:.1f} bytes" -msgstr "" +msgstr "{disk_size:.1f} байтів" #: plinth/modules/storage/__init__.py:214 #, python-brace-format msgid "{disk_size:.1f} KiB" -msgstr "" +msgstr "{disk_size:.1f} КБ" #: plinth/modules/storage/__init__.py:218 #, python-brace-format msgid "{disk_size:.1f} MiB" -msgstr "" +msgstr "{disk_size:.1f} МБ" #: plinth/modules/storage/__init__.py:222 #, python-brace-format msgid "{disk_size:.1f} GiB" -msgstr "" +msgstr "{disk_size:.1f} ҐБ" #: plinth/modules/storage/__init__.py:225 #, python-brace-format msgid "{disk_size:.1f} TiB" -msgstr "" +msgstr "{disk_size:.1f} ТБ" #: plinth/modules/storage/__init__.py:237 msgid "The operation failed." -msgstr "" +msgstr "Операція невдала." #: plinth/modules/storage/__init__.py:239 msgid "The operation was cancelled." -msgstr "" +msgstr "Операцію скасовано." #: plinth/modules/storage/__init__.py:241 msgid "The device is already unmounting." -msgstr "" +msgstr "Пристрій вже відмонтований." #: plinth/modules/storage/__init__.py:243 msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support." @@ -5853,7 +5741,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/storage/__init__.py:246 msgid "The operation timed out." -msgstr "" +msgstr "Час операції вийшов." #: plinth/modules/storage/__init__.py:248 msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state." @@ -5865,7 +5753,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/storage/__init__.py:253 msgid "The operation has already been cancelled." -msgstr "" +msgstr "Операція вже була скасована." #: plinth/modules/storage/__init__.py:255 #: plinth/modules/storage/__init__.py:257 @@ -5875,11 +5763,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/storage/__init__.py:261 msgid "The device is already mounted." -msgstr "" +msgstr "Пристрій уже змонтовано." #: plinth/modules/storage/__init__.py:263 msgid "The device is not mounted." -msgstr "" +msgstr "Пристрій не змонтовано." #: plinth/modules/storage/__init__.py:265 msgid "Not permitted to use the requested option." @@ -5887,7 +5775,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/storage/__init__.py:267 msgid "The device is mounted by another user." -msgstr "" +msgstr "Пристрій змонтовано іншим користувачем." #: plinth/modules/storage/__init__.py:311 #, no-python-format, python-brace-format @@ -5912,34 +5800,32 @@ msgid "" msgstr "" #: plinth/modules/storage/forms.py:63 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Invalid directory name." -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Некоректна назва каталогу." #: plinth/modules/storage/forms.py:80 msgid "Directory does not exist." -msgstr "" +msgstr "Каталог не існує." #: plinth/modules/storage/forms.py:83 msgid "Path is not a directory." -msgstr "" +msgstr "Шлях не є каталогом." #: plinth/modules/storage/forms.py:86 msgid "Directory is not readable by the user." -msgstr "" +msgstr "Каталог не може читатися користувачем." #: plinth/modules/storage/forms.py:89 msgid "Directory is not writable by the user." -msgstr "" +msgstr "Каталог не може записуватися користувачем." #: plinth/modules/storage/forms.py:94 msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Каталог" #: plinth/modules/storage/forms.py:96 msgid "Subdirectory (optional)" -msgstr "" +msgstr "Підкаталог (необовʼязково)" #: plinth/modules/storage/forms.py:143 msgid "Share" @@ -6013,12 +5899,12 @@ msgstr "" #: plinth/modules/storage/views.py:95 msgid "Device can be safely unplugged." -msgstr "" +msgstr "Пристрій можна безпечно витягати." #: plinth/modules/storage/views.py:102 #, python-brace-format msgid "Error ejecting device: {error_message}" -msgstr "" +msgstr "Помилка виймання пристрою: {error_message}" #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:28 msgid "" @@ -6047,11 +5933,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:62 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:12 msgid "Syncthing" -msgstr "" +msgstr "Syncthing" #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:63 msgid "File Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Синхронізація файлів" #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:31 msgid "" @@ -6102,7 +5988,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Додати" #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:64 msgid "Connected introducers" @@ -6110,7 +5996,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Вилучити" #: plinth/modules/tor/__init__.py:35 msgid "" @@ -6123,7 +6009,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/tor/__init__.py:55 msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" #: plinth/modules/tor/__init__.py:67 msgid "Tor Onion Service" @@ -6242,7 +6128,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/tor/manifest.py:13 msgid "Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser" #: plinth/modules/tor/manifest.py:29 msgid "Orbot: Proxy with Tor" @@ -6258,7 +6144,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:28 msgid "Ports" -msgstr "" +msgstr "Порти" #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:59 msgid "Relay" @@ -6282,7 +6168,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/tor/views.py:137 plinth/views.py:216 msgid "Setting unchanged" -msgstr "" +msgstr "Налаштування незмінено" #: plinth/modules/transmission/__init__.py:29 msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface." @@ -6296,12 +6182,12 @@ msgstr "" #: plinth/modules/transmission/__init__.py:32 msgid "Please do not change the default port of the transmission daemon." -msgstr "" +msgstr "Будь ласка, не змінюйте типовий порт демона transmission." #: plinth/modules/transmission/__init__.py:53 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:6 msgid "Transmission" -msgstr "" +msgstr "Transmission" #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:30 msgid "" @@ -6325,19 +6211,19 @@ msgstr "" #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54 msgid "Read and subscribe to news feeds" -msgstr "" +msgstr "Читати й підписатися на стрічки новин" #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:57 plinth/modules/ttrss/manifest.py:18 msgid "Tiny Tiny RSS" -msgstr "" +msgstr "Tiny Tiny RSS" #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:58 msgid "News Feed Reader" -msgstr "" +msgstr "Читачка новинних стрічок" #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:9 msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)" -msgstr "" +msgstr "Tiny Tiny RSS (відгілка)" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:45 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:14 @@ -6357,23 +6243,19 @@ msgstr "" #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:11 #: plinth/templates/setup.html:62 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Оновити" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:122 -#, fuzzy -#| msgid "Update setup" msgid "Updates" -msgstr "Оновити налаштування" +msgstr "Оновлення" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:125 -#, fuzzy -#| msgid "FreedomBox" msgid "FreedomBox Updated" -msgstr "FreedomBox" +msgstr "FreedomBox оновлено" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:210 msgid "Could not start distribution update" -msgstr "" +msgstr "Не можливо запустити оновлення дистрибутиву" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:212 msgid "" @@ -6384,7 +6266,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:223 msgid "Distribution update started" -msgstr "" +msgstr "Оновлення дистрибутиву розпочато" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:225 msgid "" @@ -6395,15 +6277,15 @@ msgstr "" #: plinth/modules/upgrades/forms.py:15 msgid "Enable auto-update" -msgstr "" +msgstr "Дозволити автооновлення" #: plinth/modules/upgrades/forms.py:16 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day." -msgstr "" +msgstr "Якщо ввімкнено, FreedomBox автоматично оновлятиметься раз у день." #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19 msgid "Enable auto-update to next stable release" -msgstr "" +msgstr "Дозволити автооновлення до наступного стабільного випуску" #: plinth/modules/upgrades/forms.py:20 msgid "" @@ -6461,7 +6343,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9 #, python-format msgid "%(box_name)s Updated" -msgstr "" +msgstr "%(box_name)s оновлено" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:13 #, python-format @@ -6478,18 +6360,16 @@ msgstr "Відхилити" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:30 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:100 msgid "Updating..." -msgstr "" +msgstr "Оновлення..." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32 #, python-format msgid "There is a new %(box_name)s version available." -msgstr "" +msgstr "Доступна нова версія %(box_name)s." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:35 -#, fuzzy -#| msgid "FreedomBox" msgid "Your Freedombox needs an update!" -msgstr "FreedomBox" +msgstr "Ваш FreedomBox потрібно оновити!" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:47 msgid "" @@ -6512,7 +6392,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:94 msgid "Manual Update" -msgstr "" +msgstr "Оновлення вручну" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:108 msgid "Update now" @@ -6583,7 +6463,7 @@ msgstr "Користувачі й групи" #: plinth/modules/users/__init__.py:77 msgid "Access to all services and system settings" -msgstr "" +msgstr "Доступ до всіх сервісів і налаштувань системи" #: plinth/modules/users/__init__.py:113 #, python-brace-format @@ -6595,10 +6475,8 @@ msgid "Username is taken or is reserved." msgstr "" #: plinth/modules/users/forms.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Enter a valid username." -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Уведіть коректне імʼя користувача." #: plinth/modules/users/forms.py:71 msgid "" @@ -6608,17 +6486,15 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/forms.py:79 msgid "Authorization Password" -msgstr "" +msgstr "Пароль для авторизації" #: plinth/modules/users/forms.py:80 msgid "Enter your current password to authorize account modifications." msgstr "" #: plinth/modules/users/forms.py:88 -#, fuzzy -#| msgid "Show password" msgid "Invalid password." -msgstr "Показати пароль" +msgstr "Неправильний пароль." #: plinth/modules/users/forms.py:105 msgid "" @@ -6632,16 +6508,16 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/forms.py:150 plinth/modules/users/forms.py:394 #, python-brace-format msgid "Creating LDAP user failed: {error}" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося створити користувача LDAP: {error}" #: plinth/modules/users/forms.py:163 #, python-brace-format msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося додати нового користувача до групи {group}: {error}" #: plinth/modules/users/forms.py:177 msgid "Authorized SSH Keys" -msgstr "" +msgstr "Авторизовані ключі SSH" #: plinth/modules/users/forms.py:179 msgid "" @@ -6652,41 +6528,41 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/forms.py:266 msgid "Renaming LDAP user failed." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося перейменувати користувача LDAP." #: plinth/modules/users/forms.py:279 msgid "Failed to remove user from group." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося вилучити користувача з групи." #: plinth/modules/users/forms.py:291 msgid "Failed to add user to group." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося додати користувача до групи." #: plinth/modules/users/forms.py:304 msgid "Unable to set SSH keys." -msgstr "" +msgstr "Не можливо задати ключі SSH." #: plinth/modules/users/forms.py:322 msgid "Failed to change user status." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося змінити стан користувача." #: plinth/modules/users/forms.py:330 msgid "Cannot delete the only administrator in the system." -msgstr "" +msgstr "Не можливо видалити лише адміністратора системи." #: plinth/modules/users/forms.py:365 msgid "Changing LDAP user password failed." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося змінити пароль користувача LDAP." #: plinth/modules/users/forms.py:405 #, python-brace-format msgid "Failed to add new user to admin group: {error}" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося додати нового користувача до адмінської групи: {error}" #: plinth/modules/users/forms.py:424 #, python-brace-format msgid "Failed to restrict console access: {error}" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося обмежити доступ до консолі: {error}" #: plinth/modules/users/forms.py:437 msgid "User account created, you are now logged in" @@ -6695,11 +6571,11 @@ msgstr "Обліківку користувача створено, ви вві #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:11 #, python-format msgid "Change Password for %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Змінити пароль для %(username)s" #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:21 msgid "Save Password" -msgstr "" +msgstr "Зберегти пароль" #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:11 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:19 @@ -6707,12 +6583,12 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:17 #: plinth/modules/users/views.py:44 msgid "Create User" -msgstr "" +msgstr "Створити користувача" #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:11 #: plinth/modules/users/views.py:122 msgid "Delete User" -msgstr "" +msgstr "Видалити користувача" #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:14 #, python-format @@ -6722,7 +6598,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:23 #, python-format msgid "Delete %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Видалити %(username)s" #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:11 msgid "Administrator Account" @@ -6748,7 +6624,7 @@ msgstr "Обліківка адміністратора вже існує." #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38 msgid "The following administrator accounts exist in the system." -msgstr "" +msgstr "Наступні обліківки адміністратора існують у системі." #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:50 #, python-format, python-brace-format @@ -6763,7 +6639,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:11 #: plinth/modules/users/views.py:61 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Користувачі" #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:28 #, python-format @@ -6773,12 +6649,12 @@ msgstr "Зміни користувача %(username)s" #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:41 #, python-format msgid "Delete user %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Видалити користувача %(username)s" #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:11 #, python-format msgid "Edit User %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Змінити користувача %(username)s" #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:19 #, python-format @@ -6790,7 +6666,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:31 #: plinth/templates/language-selection.html:17 msgid "Save Changes" -msgstr "" +msgstr "Зберегти зміни" #: plinth/modules/users/views.py:42 #, python-format @@ -6800,32 +6676,32 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/views.py:76 #, python-format msgid "User %(username)s updated." -msgstr "" +msgstr "Користувача %(username)s оновлено." #: plinth/modules/users/views.py:77 msgid "Edit User" -msgstr "" +msgstr "Змінити користувача" #: plinth/modules/users/views.py:132 #, python-brace-format msgid "User {user} deleted." -msgstr "" +msgstr "Користувача {user} видалено." #: plinth/modules/users/views.py:139 msgid "Deleting LDAP user failed." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося видалити користувача LDAP." #: plinth/modules/users/views.py:148 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "Зберегти пароль" #: plinth/modules/users/views.py:149 msgid "Password changed successfully." -msgstr "" +msgstr "Пароль змінено успішно." #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:23 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel." -msgstr "" +msgstr "WireGuard — це швидкий, сучасний, безпечний тунель VPN." #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:25 #, python-brace-format @@ -6843,17 +6719,15 @@ msgid "" msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Invalid key." -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Некоректний ключ." #: plinth/modules/wireguard/forms.py:61 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:17 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:77 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:24 msgid "Public Key" -msgstr "" +msgstr "Публічний ключ" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:62 msgid "" @@ -6863,7 +6737,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:70 msgid "Endpoint of the server" -msgstr "" +msgstr "Кінцева точка сервера" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:71 msgid "" @@ -6873,7 +6747,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:76 msgid "Public key of the server" -msgstr "" +msgstr "Публічний ключ сервера" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:77 msgid "" @@ -6883,7 +6757,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:82 msgid "Client IP address provided by server" -msgstr "" +msgstr "Клієнтська IP-адреса надана сервером" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:83 msgid "" @@ -6894,7 +6768,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:89 msgid "Private key of this machine" -msgstr "" +msgstr "Приватний ключ машини" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:90 msgid "" @@ -6924,10 +6798,8 @@ msgid "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent." msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:10 -#, fuzzy -#| msgid "Domain Name Server" msgid "As a Server" -msgstr "Сервер доменних імен" +msgstr "Як сервер" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:12 msgid "Peers allowed to connect to this server:" @@ -6935,12 +6807,12 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:18 msgid "Allowed IPs" -msgstr "" +msgstr "Дозволені IP-адреси" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:19 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:78 msgid "Last Connected Time" -msgstr "" +msgstr "Час останнього зʼєднання" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:38 #, python-format @@ -6954,7 +6826,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:54 msgid "Not configured yet." -msgstr "" +msgstr "Ще не сконфіґуровано." #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:59 msgid "Add a new peer" @@ -6963,11 +6835,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:63 #: plinth/modules/wireguard/views.py:48 msgid "Add Allowed Client" -msgstr "" +msgstr "Додати дозволений клієнт" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:67 msgid "As a Client" -msgstr "" +msgstr "Як клієнт" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:69 #, python-format @@ -6981,46 +6853,36 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:99 msgid "No connections to remote servers are configured yet." -msgstr "" +msgstr "Ще не сконфіґуровано зʼєднань до віддалених серверів." #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:109 msgid "Add a new server" -msgstr "" +msgstr "Додати новий сервер" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:113 #: plinth/modules/wireguard/views.py:157 -#, fuzzy -#| msgid "Connection refused" msgid "Add Connection to Server" -msgstr "З’єднання відхилено" +msgstr "Додати зʼєднання зі сервером" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:19 msgid "Add Client" -msgstr "" +msgstr "Додати клієнта" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14 -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure that you want to remove this repository?" msgid "Are you sure that you want to delete this client?" -msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити це сховище?" +msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цей клієнт?" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:14 -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure that you want to remove this repository?" msgid "Are you sure that you want to delete this server?" -msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити це сховище?" +msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цей сервер?" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_client.html:19 -#, fuzzy -#| msgid "Update setup" msgid "Update Client" -msgstr "Оновити налаштування" +msgstr "Оновити клієнт" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_server.html:19 -#, fuzzy -#| msgid "Connection refused" msgid "Update Connection" -msgstr "З’єднання відхилено" +msgstr "Оновити зʼєднання" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:12 #, python-format @@ -7031,7 +6893,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:21 msgid "Client public key:" -msgstr "" +msgstr "Публічний ключ клієнта:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:25 msgid "IP address to use for client:" @@ -7044,27 +6906,27 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:33 msgid "Server endpoints:" -msgstr "" +msgstr "Кінцеві точки сервера:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:41 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:28 msgid "Server public key:" -msgstr "" +msgstr "Публічний ключ сервера:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:53 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:52 msgid "Data transmitted:" -msgstr "" +msgstr "Передані дані:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:57 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:56 msgid "Data received:" -msgstr "" +msgstr "Отримані дані:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:61 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:60 msgid "Latest handshake:" -msgstr "" +msgstr "Останнє рукостискання:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:14 #, python-format @@ -7076,89 +6938,71 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:24 msgid "Server endpoint:" -msgstr "" +msgstr "Кінцева точка сервера:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:36 msgid "Public key of this machine:" -msgstr "" +msgstr "Публічний ключ цієї машини:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:40 msgid "IP address of this machine:" -msgstr "" +msgstr "IP-адреса цієї машини:" #: plinth/modules/wireguard/views.py:43 msgid "Added new client." -msgstr "" +msgstr "Додано нового клієнта." #: plinth/modules/wireguard/views.py:58 plinth/modules/wireguard/views.py:117 msgid "Client with public key already exists" -msgstr "" +msgstr "Клієнт із публічним ключем вже існує" #: plinth/modules/wireguard/views.py:71 msgid "Allowed Client" -msgstr "" +msgstr "Дозволений клієнт" #: plinth/modules/wireguard/views.py:93 -#, fuzzy -#| msgid "Update setup" msgid "Updated client." -msgstr "Оновити налаштування" +msgstr "Оновлено клієнт." #: plinth/modules/wireguard/views.py:98 msgid "Modify Client" -msgstr "" +msgstr "Змінити клієнт" #: plinth/modules/wireguard/views.py:131 msgid "Delete Allowed Client" -msgstr "" +msgstr "Видалити дозволений клієнт" #: plinth/modules/wireguard/views.py:140 -#, fuzzy -#| msgid "Archive deleted." msgid "Client deleted." -msgstr "Архів видалено." +msgstr "Клієнт видалено." #: plinth/modules/wireguard/views.py:142 -#, fuzzy -#| msgid "Repository not found" msgid "Client not found" -msgstr "Сховище не знайдено" +msgstr "Клієнта не знайдено" #: plinth/modules/wireguard/views.py:152 -#, fuzzy -#| msgid "Added new repository." msgid "Added new server." -msgstr "Додано нове сховище." +msgstr "Додано новий сервер." #: plinth/modules/wireguard/views.py:173 -#, fuzzy -#| msgid "Connection refused" msgid "Connection to Server" -msgstr "З’єднання відхилено" +msgstr "Зʼєднання з сервером" #: plinth/modules/wireguard/views.py:191 -#, fuzzy -#| msgid "Update setup" msgid "Updated server." -msgstr "Оновити налаштування" +msgstr "Оновлено сервер." #: plinth/modules/wireguard/views.py:196 -#, fuzzy -#| msgid "Error installing application: {error}" msgid "Modify Connection to Server" -msgstr "Помилка при встановлені застосунку: {error}" +msgstr "Змінити зʼєднання до сервера" #: plinth/modules/wireguard/views.py:233 -#, fuzzy -#| msgid "Error installing application: {error}" msgid "Delete Connection to Server" -msgstr "Помилка при встановлені застосунку: {error}" +msgstr "Видалити зʼєднання до сервера" #: plinth/modules/wireguard/views.py:253 -#, fuzzy -#| msgid "Archive deleted." msgid "Server deleted." -msgstr "Архів видалено." +msgstr "Сервер видалено." #: plinth/modules/zoph/__init__.py:33 #, python-brace-format @@ -7183,15 +7027,15 @@ msgstr "" #: plinth/modules/zoph/__init__.py:62 plinth/modules/zoph/manifest.py:6 msgid "Zoph" -msgstr "" +msgstr "Zoph" #: plinth/modules/zoph/__init__.py:63 msgid "Photo Organizer" -msgstr "" +msgstr "Організатор фотографій" #: plinth/modules/zoph/forms.py:14 msgid "Enable OpenStreetMap for maps" -msgstr "" +msgstr "Дозволити OpenStreetMap для карт" #: plinth/modules/zoph/forms.py:15 msgid "" @@ -7202,7 +7046,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28 msgid "Setup" -msgstr "" +msgstr "Налаштування" #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:18 #, python-format @@ -7213,7 +7057,7 @@ msgstr "" #: plinth/network.py:29 msgid "PPPoE" -msgstr "" +msgstr "PPPoE" #: plinth/network.py:30 msgid "Generic" @@ -7221,7 +7065,7 @@ msgstr "" #: plinth/package.py:136 msgid "Error during installation" -msgstr "" +msgstr "Помилка під час встановлення" #: plinth/package.py:158 msgid "installing" @@ -7233,12 +7077,12 @@ msgstr "завантаження" #: plinth/package.py:162 msgid "media change" -msgstr "" +msgstr "зміна медія" #: plinth/package.py:164 #, python-brace-format msgid "configuration file: {file}" -msgstr "" +msgstr "файл конфіґурації: {file}" #: plinth/templates/403.html:10 msgid "403 Forbidden" @@ -7247,16 +7091,16 @@ msgstr "" #: plinth/templates/403.html:14 #, python-format msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server." -msgstr "" +msgstr "У вас нема прав доступу до %(request_path)s на цьому сервері." #: plinth/templates/404.html:10 msgid "404" -msgstr "" +msgstr "404" #: plinth/templates/404.html:13 #, python-format msgid "Requested page %(request_path)s was not found." -msgstr "" +msgstr "Запитувана сторінка %(request_path)s не знайдена." #: plinth/templates/404.html:19 msgid "" @@ -7267,7 +7111,7 @@ msgstr "" #: plinth/templates/500.html:10 msgid "500" -msgstr "" +msgstr "505" #: plinth/templates/500.html:14 #, python-format @@ -7280,12 +7124,12 @@ msgstr "" #: plinth/templates/app-header.html:22 msgid "Installation" -msgstr "" +msgstr "Встановлення" #: plinth/templates/app.html:29 #, python-format msgid "Service %(service_name)s is not running." -msgstr "" +msgstr "Сервіс %(service_name)s не запущено." #: plinth/templates/base.html:30 #, python-format @@ -7294,27 +7138,27 @@ msgstr "" #: plinth/templates/base.html:107 msgid " Home" -msgstr "" +msgstr " Домівка" #: plinth/templates/base.html:110 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Домівка" #: plinth/templates/base.html:115 msgid " Apps" -msgstr "" +msgstr " Застосунки" #: plinth/templates/base.html:119 msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "Застосунки" #: plinth/templates/base.html:124 msgid " System" -msgstr "" +msgstr " Система" #: plinth/templates/base.html:128 msgid "System" -msgstr "" +msgstr "Система" #: plinth/templates/base.html:163 plinth/templates/base.html:164 msgid "Change password" @@ -7331,11 +7175,11 @@ msgstr "Вийти" #: plinth/templates/base.html:195 plinth/templates/base.html:198 msgid "Select language" -msgstr "" +msgstr "Вибрати мову" #: plinth/templates/base.html:204 plinth/templates/base.html:206 msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Увійти" #: plinth/templates/clients-button.html:16 msgid "Launch web client" @@ -7347,55 +7191,55 @@ msgstr "" #: plinth/templates/clients.html:17 msgid "Web" -msgstr "" +msgstr "Веб" #: plinth/templates/clients.html:42 msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Стільниця" #: plinth/templates/clients.html:53 msgid "GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "GNU/Linux" #: plinth/templates/clients.html:55 msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" #: plinth/templates/clients.html:57 msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #: plinth/templates/clients.html:73 msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "Мобільний" #: plinth/templates/clients.html:84 msgid "Play Store" -msgstr "" +msgstr "Play Store" #: plinth/templates/clients.html:86 msgid "F-Droid" -msgstr "" +msgstr "F-Droid" #: plinth/templates/clients.html:88 msgid "App Store" -msgstr "" +msgstr "App Store" #: plinth/templates/clients.html:104 msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Пакунок" #: plinth/templates/clients.html:111 msgid "Debian:" -msgstr "" +msgstr "Debian:" #: plinth/templates/clients.html:114 msgid "Homebrew:" -msgstr "" +msgstr "Homebrew:" #: plinth/templates/clients.html:117 msgid "RPM:" -msgstr "" +msgstr "RPM:" #: plinth/templates/first_setup.html:18 #, python-format @@ -7445,7 +7289,7 @@ msgstr "Фонд FreedomBox" #: plinth/templates/index.html:154 msgid "IRC Chatroom" -msgstr "" +msgstr "Канал IRC" #: plinth/templates/index.html:159 msgid "Mailing list" @@ -7471,7 +7315,7 @@ msgstr "" #: plinth/templates/messages.html:11 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Закрити" #: plinth/templates/notifications-dropdown.html:11 msgid "Notifications" @@ -7479,7 +7323,7 @@ msgstr "Сповіщення" #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8 msgid "Port Forwarding" -msgstr "" +msgstr "Перенаправлення портів" #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13 #, python-format @@ -7506,16 +7350,16 @@ msgstr "" #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37 msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "Протокол" #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38 msgid "From Router/WAN Ports" -msgstr "" +msgstr "Від портів маршрутизатора/WAN" #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:39 #, python-format msgid "To %(box_name)s Ports" -msgstr "" +msgstr "До портів %(box_name)s" #: plinth/templates/setup.html:24 msgid "Install this application?" @@ -7537,11 +7381,11 @@ msgstr "" #: plinth/templates/setup.html:50 msgid "Check again" -msgstr "" +msgstr "Перевірити знову" #: plinth/templates/setup.html:60 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Встановити" #: plinth/templates/setup.html:72 msgid "Performing pre-install operation"