Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.9% (700 of 715 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-08 16:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-08 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-09 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"Language-Team: Russian "
-"plinth/ru/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.12\n"
+"X-Generator: Weblate 2.13-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:243
 #, python-brace-format
@@ -1247,12 +1247,12 @@ msgid "Delete Wiki or Blog"
 msgstr "Удаление блога или вики"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Gobby Server (infinoted)"
 msgid ""
 "Gobby Server \n"
 " (infinoted)"
-msgstr "Сервер Gobby (infinoted)"
+msgstr ""
+"Сервер Gobby\n"
+"(infinoted)"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
@@ -1390,16 +1390,12 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr "Не удалось получить сертификат для домена {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Server \n"
-#| " (ejabberd)"
 msgid ""
 "Chat Server \n"
 " (Matrix Synapse)"
 msgstr ""
 "Чат-сервер \n"
-" (ejabberd)"
+" (Matrix Synapse)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -1419,10 +1415,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Select the domain name"
-msgstr "Недопустимое имя домена"
+msgstr "Выберите имя домена"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:116
@@ -2390,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Скачать профиль</a>"
 
 #: plinth/modules/openvpn/forms.py:29
 msgid "Enable OpenVPN server"
@@ -3329,7 +3323,7 @@ msgstr "Откат к снимку"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:40
 msgid "File Synchronization (Syncthing)"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация файлов (Syncthing)"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3983,12 +3977,12 @@ msgstr "{box_name} Веб-интерфейс (Plinth)"
 
 #: plinth/templates/403.html:28
 msgid "403 Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "403 Доступ запрещён"
 
 #: plinth/templates/403.html:32
 #, python-format
 msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
-msgstr ""
+msgstr "У вас нет разрешения на доступ к %(request_path)s на этом сервере."
 
 #: plinth/templates/404.html:25
 msgid "404"
@@ -4038,7 +4032,7 @@ msgstr "Отображение навигации"
 
 #: plinth/templates/base.html:101 plinth/templates/base.html:102
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Домой"
 
 #: plinth/templates/base.html:139 plinth/templates/base.html:140
 msgid "Change password"
@@ -4055,7 +4049,7 @@ msgstr "Войти"
 
 #: plinth/templates/base.html:222 plinth/templates/index.html:163
 msgid "JavaScript license information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о лицензии JavaScript"
 
 #: plinth/templates/index.html:58
 #, python-format
@@ -4095,49 +4089,45 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/index.html:128
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: plinth/templates/index.html:133
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Домашняя страница"
 
 #: plinth/templates/index.html:136
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Исходный код"
 
 #: plinth/templates/index.html:139
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Пожертвовать"
 
 #: plinth/templates/index.html:143
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox"
 msgid "FreedomBox Foundation"
-msgstr "FrеedomBox"
+msgstr "Фонд FrеedomBox"
 
 #: plinth/templates/index.html:150
 msgid "IRC Chatroom"
-msgstr ""
+msgstr "Чат IRC"
 
 #: plinth/templates/index.html:155
 msgid "Mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Список рассылки"
 
 #: plinth/templates/login.html:35
 msgid "Login"
 msgstr "Логин"
 
 #: plinth/templates/service.html:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Service discovery server is running"
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
-msgstr "Выполняется служба обнаружения сервера"
+msgstr "Выполняется служба <em>%(service_name)s</em>."
 
 #: plinth/templates/service.html:49
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Service discovery server is not running"
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
-msgstr "Не запущена служба обнаружения сервера"
+msgstr "Служба <em>%(service_name)s</em> не запущена."
 
 #: plinth/templates/setup.html:35
 msgid "Installation"