From 8efdcf0633ccdae5d776ea988696308063634509 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>
Date: Tue, 8 Dec 2020 00:10:45 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1416 of 1416 strings)
---
 plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 59 +++++++++-----------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 12ea2f429..a5ca07883 100644
--- a/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-30 17:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-23 23:36+0000\n"
-"Last-Translator: Hetgyl <verven@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-10 15:29+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -762,20 +762,16 @@ msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Admin"
 msgid "admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr "admin"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository"
 msgid "editor"
-msgstr "Dépôt"
+msgstr "éditeur"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:25
 msgid "viewer"
-msgstr ""
+msgstr "visualiseur"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:50
 msgid "Read"
@@ -4750,7 +4746,7 @@ msgstr "le partage de connexion n'a pas pu démarrer"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:76
 msgid "shared connection service failed"
-msgstr "Le service de connection partagée a échoué"
+msgstr "Le service de connexion partagée a échoué"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:78
 msgid "device was removed"
@@ -4903,10 +4899,8 @@ msgstr ""
 "et un anonymat accrus."
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection to Server"
 msgid "Connect to VPN services"
-msgstr "Connexion au seveur"
+msgstr "Connexion aux services VPN"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:60 plinth/modules/openvpn/manifest.py:18
 msgid "OpenVPN"
@@ -5704,10 +5698,8 @@ msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox"
 msgid "FreedomBox OS disk"
-msgstr "FreedomBox"
+msgstr "Disque du système FreedomBox"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:58 plinth/modules/storage/forms.py:147
 msgid "Open Share"
@@ -6341,18 +6333,16 @@ msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
 msgstr "Revenir à l'instantané #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Library created."
 msgid "manually created"
-msgstr "Collection créée."
+msgstr "créé manuellement"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:29
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "historique"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:30
 msgid "apt"
-msgstr ""
+msgstr "apt"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:41
 msgid "Manage Snapshots"
@@ -7150,10 +7140,8 @@ msgid "Activate frequent feature updates (recommended)"
 msgstr "Activer la mise à jour régulière des fonctionnalités (recommandé)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Fail2Ban (recommended)"
 msgid "Update now (recommended)"
-msgstr "Fail2Ban (recommandé)"
+msgstr "Mettre à jour maintenant (recommandé)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -7173,36 +7161,31 @@ msgstr ""
 "fonctionnalités ne peut plus être désactivée."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating..."
 msgid "Updating, please wait..."
-msgstr "Mise à jour en cours…"
+msgstr "Mise à jour en cours, veuillez patienter…"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:30
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, "
-#| "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
-#| "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgid ""
 "<strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, "
 "this web interface may be temporarily unavailable and show an error. In that "
 "case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
 "<strong>Cette opération peut prendre du temps</strong>. Pendant la durée de "
-"la mise à jour, vous ne pourrez pas installer d’autre appli. Cette interface "
-"web risque aussi d’être temporairement indisponible ou d’afficher une "
-"erreur. Si cela se produit, rafraîchissez la page pour continuer."
+"la mise à jour, cette interface web risque d’être temporairement "
+"indisponible ou d’afficher une erreur. Si cela se produit, rafraîchissez la "
+"page pour continuer."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:39
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t%(box_name)s is up to date. Press Next to continue.\n"
 "      "
-msgstr "Votre %(box_name)s est à jour."
+msgstr ""
+"\n"
+"\tVotre %(box_name)s est à jour. Appuyez sur Suivant pour continuer.\n"
+"      "
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format