Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 13.2% (189 of 1427 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-14 05:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Уеб сървър"
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:47
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr "{box_name} Уеб интерфейс (Plinth)"
+msgstr "{box_name} интерфейс (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/apache/components.py:122
 #, python-brace-format
@@ -219,9 +219,9 @@ msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every day."
 msgstr ""
-"Толкова от последните резервни копия ще бъдат запазвани, а останалите - "
+"Таакова количество от последните резервни копия ще бъдат запазвани, а "
-"премахвани. Стойност „0“ изключва този вид резервно копие. Изпълнява се в "
+"останалите - премахвани. Стойност „0“ изключва този вид резервно копие. "
-"определен час всеки ден."
+"Изпълнява се в определен час всеки ден."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:64
 msgid "Number of weekly backups to keep"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Създаване на хранилище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr "Да бъде ли архива безвъзвратно премахнат?"
+msgstr "Безвъзвратно премахване на архива?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
 msgid "Time"
@@ -623,6 +623,8 @@ msgid ""
 "Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and "
 "accepting connections."
 msgstr ""
+"Няма връзка с хоста %(hostname)s по SSH. Уверете се, че хостът е включен и "
+"отговаря."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:28
 #, python-format
@@ -696,51 +698,51 @@ msgstr "Създаване на отдалечено хранилище за р
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:344
 msgid "Added new remote SSH repository."
-msgstr ""
+msgstr "Създадено е отдалечено хранилище с достъп през SSH."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:366
 msgid "Verify SSH hostkey"
-msgstr ""
+msgstr "Проверяване на ключа за SSH на хоста"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:392
 msgid "SSH host already verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH на хоста вече е проверен."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:402
 msgid "SSH host verified."
-msgstr ""
+msgstr "Ключът на хоста е проверен."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:417
 msgid "SSH host public key could not be verified."
-msgstr ""
+msgstr "Публичният ключ за SSH на хоста не може да бъде проверен."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:419
 msgid "Authentication to remote server failed."
-msgstr ""
+msgstr "Удостоверяването на отдалечения сървър е неуспешно."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:421
 msgid "Error establishing connection to server: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при свързване със сървъра: {}"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:432
 msgid "Repository removed."
-msgstr ""
+msgstr "Хранилището е премахнато."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:446
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на хранилище"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:455
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Хранилището е премахнато. Резервните копия не са премахнати."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:465
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при размонтиране!"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:480 plinth/modules/backups/views.py:484
 msgid "Mounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при монтиране"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -855,7 +857,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:23
 msgid "editor"
-msgstr ""
+msgstr "редактор"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:24
 msgid "viewer"
@@ -1216,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:85
 msgid "Webserver Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Начална страница на сървъра за уеб"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:87
 #, python-brace-format
@@ -1230,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:98
 msgid "Show advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителни приложения и възможности"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:100
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
@@ -1298,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:58
 msgid "VoIP Helper"
-msgstr ""
+msgstr "Помощник за VoIP"
 
 #: plinth/modules/coturn/forms.py:22
 msgid "Invalid list of STUN/TURN Server URIs"
@@ -1639,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:48
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:47
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Състояние"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:18
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:24
@@ -2025,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
 msgid "Install Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталиране на приложения"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27
 #, python-format
@@ -2173,28 +2175,28 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:84
 msgid "Repository edited."
-msgstr ""
+msgstr "Хранилището е променено."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:89
 msgid "Edit repository"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на хранилище"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:35
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:39 plinth/templates/help-menu.html:20
 #: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/index.html:128
 msgctxt "User guide"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Ръководство"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:43
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:9
 #: plinth/modules/help/views.py:43 plinth/templates/help-menu.html:27
 #: plinth/templates/help-menu.html:28
 msgid "Get Support"
-msgstr ""
+msgstr "Получаване на помощ"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:47
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9
@@ -2208,12 +2210,12 @@ msgstr "Подаване на обратна връзка"
 #: plinth/modules/help/views.py:31 plinth/templates/help-menu.html:39
 #: plinth/templates/help-menu.html:40
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Допринасяне"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:55 plinth/templates/help-menu.html:46
 #: plinth/templates/help-menu.html:47
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "За проекта"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:17
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
@@ -2340,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:12
 #: plinth/templates/help-menu.html:8 plinth/templates/help-menu.html:14
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Помощ"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:16
 #, python-format
@@ -3177,11 +3179,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/names/components.py:12
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Всички"
 
 #: plinth/modules/names/components.py:16 plinth/modules/names/components.py:20
 msgid "All web apps"
-msgstr ""
+msgstr "Всички приложения за уеб"
 
 #: plinth/modules/names/components.py:24
 msgid "Secure Shell"
@@ -3549,14 +3551,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:36
 msgid "Edit connection"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на връзката"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:36
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:72
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:73
 #: plinth/templates/base.html:156 plinth/templates/base.html:157
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:61
@@ -3780,7 +3782,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:20
 #: plinth/modules/networks/views.py:236 plinth/modules/networks/views.py:320
 msgid "Edit Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на връзката"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:8
 msgid "Connections"
@@ -4513,11 +4515,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:43
 msgid "System Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдение на системата"
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:14
 msgid "Restart or shut down the system."
-msgstr ""
+msgstr "Рестартирайте или изключете системата."
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:31
 msgid "Power"
@@ -4887,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:67
 msgid "Home Share"
-msgstr ""
+msgstr "Домашен дял"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:102
 msgid "Share enabled."
@@ -6970,27 +6972,27 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/base.html:107
 msgid " Home"
-msgstr ""
+msgstr " Начало"
 
 #: plinth/templates/base.html:110
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Начало"
 
 #: plinth/templates/base.html:115
 msgid " Apps"
-msgstr ""
+msgstr " Приложения"
 
 #: plinth/templates/base.html:119
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Приложения"
 
 #: plinth/templates/base.html:124
 msgid " System"
-msgstr ""
+msgstr " Системни"
 
 #: plinth/templates/base.html:128
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Системни"
 
 #: plinth/templates/base.html:163 plinth/templates/base.html:164
 msgid "Change password"
@@ -7019,7 +7021,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/clients-button.html:25
 msgid "Client Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Клиентски приложения"
 
 #: plinth/templates/clients.html:17
 msgid "Web"
@@ -7105,7 +7107,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/index.html:137
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Страница"
 
 #: plinth/templates/index.html:140
 msgid "Source Code"