Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.8% (1088 of 1101 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-21 17:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-09 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-26 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
@@ -1581,11 +1581,11 @@ msgstr "Nastavení dokončeno"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:41 plinth/modules/gitweb/manifest.py:28
 msgid "Gitweb"
-msgstr ""
+msgstr "Gitweb"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:43
 msgid "Simple Git Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Jednoduché hostování Git"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -1597,117 +1597,97 @@ msgid ""
 "available graphical clients. And you can share your code with people around "
 "the world."
 msgstr ""
+"Git je distribuovaný systém pro správu verzí pro sledování změn ve zdrojovém "
+"kódu při vývoji software. Gitweb poskytuje webové rozhraní pro Git "
+"repozitáře. Je možné procházet historií a obsahem zdrojového kódu, "
+"vyhledávat příslušné změny a kód. Je také možné repozitáře klonovat a "
+"nahrávat změny v kódu pomocí Git klienta pro příkazový řádek nebo různých "
+"grafických klientů. A svoje zdrojové kódy můžete sdílet s lidmi z celého "
+"světa."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:53
 msgid ""
 "To learn more on how to use Git visit <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
 "gittutorial\">Git tutorial</a>."
 msgstr ""
+"Více o Git se dozvíte navštívením <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
+"gittutorial\">výuky Gitu</a>."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:57
 msgid "Read-write access to Git repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Přístup do Git repozitářů pro čtení a zápis"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of the share"
 msgid "Name of the repository"
-msgstr "Název sdílení"
+msgstr "Název repozitáře"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. "
-#| "Example: <em>media</em>."
 msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
-msgstr ""
+msgstr "Řetězec písmeny a číslicemi, který jednoznačně identifikuje repozitář."
-"Řetězec malými písmeny a číslicemi který jednoznačně identifikuje sdílení. "
-"Příklad:<em>média</em>."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new repository"
 msgid "Description of the repository"
-msgstr "Vytvořit nový repozitář"
+msgstr "Popis repozitáře"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:41 plinth/modules/gitweb/forms.py:45
 msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
-msgstr ""
+msgstr "Volitelné, zobrazuje se na Gitweb"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository's owner name"
-msgstr "Repozitář odstraněn."
+msgstr "Jméno vlastníka repozitáře"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Private repository"
-msgstr "Vytvořit repozitář"
+msgstr "Neveřejný repozitář"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:49
 msgid "Allow only authorized users to access this repository."
-msgstr ""
+msgstr "K tomuto repozitáři umožnit přístup pouze pověřeným uživatelům."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid repository name."
-msgstr "Neplatný název stroje"
+msgstr "Neplatný název repozitáře."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "A repository with this name already exists."
-msgstr "Sdílení s tímto názvem už existuje."
+msgstr "Repozitář s tímto názvem už existuje."
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:36
 msgid "Git"
-msgstr ""
+msgstr "Git"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:41
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Create repository"
 msgstr "Vytvořit repozitář"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Manage Repositories"
-msgstr "Vytvořit repozitář"
+msgstr "Spravovat repozitáře"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor relay port available"
 msgid "No repositories available."
-msgstr "Port Tor předávání k dispozici"
+msgstr "Nejsou k dispozici žádné repozitáře."
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:63
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete user %(username)s"
 msgid "Delete repository %(repo.name)s"
-msgstr "Smazat uživatele %(username)s"
+msgstr "Smazat repozitář %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:78
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
 msgid "Go to repository %(repo.name)s"
-msgstr "Přejít na stránku %(site)s"
+msgstr "Přejít do repozitáře %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
 msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Smazat wiki nebo blog <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Smazat Git repozitář <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
 msgid "Delete this repository permanently?"
-msgstr "Nevratně smazat tento zachycený stav?"
+msgstr "Nevratně smazat tento repozitář?"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:42
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
@@ -1716,22 +1696,16 @@ msgid "Delete %(name)s"
 msgstr "Smazat %(name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository created."
-msgstr "Repozitář odstraněn."
+msgstr "Repozitář vytvořen."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository edited."
-msgstr "Repozitář odstraněn."
+msgstr "Repozitář upraven."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Edit repository"
-msgstr "Vytvořit repozitář"
+msgstr "Upravit repozitář"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:126 plinth/modules/searx/views.py:62
 #: plinth/modules/searx/views.py:73 plinth/modules/tor/views.py:170
@@ -1938,6 +1912,11 @@ msgid ""
 "a> to let our developers know. To report, first check if the issue is "
 "already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
+"Pokud naleznete chybu nebo problém, dejte o tom vědět vývojářům "
+"prostřednictvím <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/"
+"issues\" target=\"_blank\">systému pro správu hlášení problémů</a>. Pro "
+"nahlášení, nejprve zkontrolujte, zda problém už nebyl nahlášen někým jiným a "
+"pak použijte tlačítko „Nový problém“."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:51
 msgid "Thank you!"
@@ -2003,12 +1982,16 @@ msgid ""
 "using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and "
 "contributors."
 msgstr ""
+"Pokud potřebujete s něčím poradit nebo se potýkáte s problémy při používání  "
+"%(box_name)s, můžete se obrátit na naši komunitu uživatelů a přispěvatelů."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:35
 msgid ""
 "Search for past discussions or post a new query on our <a href=\"https://"
 "discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">discussion forum</a>."
 msgstr ""
+"Hledejte v předchozích diskuzích nebo napište nový dotaz na našem <a href=\""
+"https://discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">diskuzním fóru</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:42
 msgid ""
@@ -2244,16 +2227,14 @@ msgid "Could not create blog: {error}"
 msgstr "Blog se nepodařilo vytvořit: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:127
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "{title} deleted."
-msgstr "{name} smazáno."
+msgstr "{title} dsmazáno."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:131
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Could not delete {name}: {error}"
 msgid "Could not delete {title}: {error}"
-msgstr "{name} se nepodařilo smazat: {error}"
+msgstr "{title} se nepodařilo smazat: {error}"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:40
 msgid "infinoted"
@@ -3058,6 +3039,8 @@ msgid ""
 "Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or "
 "PPPoE. Share that connection with other devices on the network."
 msgstr ""
+"Nastavit síťová zařízení. Připojit k Internetu přes ethernet, WiFi nebo "
+"PPPoE. Sdílet toto připojení s ostatními zařízeními na síti."
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -4216,10 +4199,8 @@ msgstr ""
 "quasseldroid.iskrembilen.com/\">mobilních</a> zařízení."
 
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Subdomain"
 msgid "TLS domain"
-msgstr "Podřízená doména"
+msgstr "TLS doména"
 
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:40
 msgid ""
@@ -5071,10 +5052,8 @@ msgstr ""
 "služby."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Server Fingerprints"
-msgstr "SSH otisk"
+msgstr "Otisky serveru"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:29
 msgid ""
@@ -5084,13 +5063,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:38
 msgid "Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmus"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr "SSH otisk"
+msgstr "Otisk (fingerprint)"
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
 msgid "Single Sign On"