Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 19.7% (185 of 936 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-07 18:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-07 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-09 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -1567,19 +1567,24 @@ msgid ""
 "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
+"Let's Encrypt è un'autorità di certificazione libera, aperta e "
+"automatizzata, mantenuta attiva nell'interesse pubblico dall'Internet "
+"Security Research Group (ISRG). Per favore leggi e accetta <a href=\""
+"https://letsencrypt.org/repository/\"> i termini dell'accordo dell'abbonato "
+"Let's Encrypt prima utilizzare questo servizio."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:107
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:93
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:124
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
-msgstr ""
+msgstr "Gestione rinnovo certificati abilitata per {domain}."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:111
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:98
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitazione gestione certificati fallita per {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
 msgid "Domain"
@@ -1587,64 +1592,66 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:47
 msgid "Certificate Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato Certificato"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:48
 msgid "Website Security"
-msgstr ""
+msgstr "Sicurezza Sito Web"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:49
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Azioni"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:65
 #, python-format
 msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Valido, scade il %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:72
 msgid "Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Revocato"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:76
 #, python-format
 msgid "Expired on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Scade il %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:80
 msgid "Invalid test certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Test certificato non valido"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:84
 #, python-format
 msgid "Invalid (%(reason)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Non valido (%(reason)s)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
+#, fuzzy
 msgid "No certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Non certificato"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:108
 msgid "Re-obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Riottieni"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:114
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:58
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:121
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Revoca"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:129
 msgid "Obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Ottieni"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:142
+#, fuzzy
 msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione rinnovo certificati e uso da parte di altri moduli"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:144
 #, python-format
@@ -1654,6 +1661,9 @@ msgid ""
 "that certificate, so most users would not prompted with security warnings "
 "when using them."
 msgstr ""
+"Se hai un certificato Let's Encrypt per il tuo dominio corrente, pui  "
+"lasciare che sia il %(box_name)s a gestire il processo di rinnovo. Ciò "
+"consente l'uso del certificato anche alle altre app."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:167
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:174