Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (537 of 537 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-12 22:08+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-14 22:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-18 22:29+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <ndcdhimdsa@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
@@ -104,11 +104,10 @@ msgid ""
 "network."
 msgstr ""
 "Dienste-Erkennung erlaubt es anderen Geräten im Netzwerk die FreedomBox und "
-"deren Dienste im Netz zu finden. Zudem erlaubt es der FreedomBox andere "
-"Geräte im Netzwerk ausfindig zu machen. Service Discovery ist nicht zwingend "
+"deren Dienste zu finden. Zudem erlaubt es der FreedomBox andere Geräte im "
+"Netzwerk ausfindig zu machen. Dienste-Erkennung ist nicht zwingend "
 "erforderlich und funktioniert nur in internen Netzen. Es kann deaktiviert "
-"werden um die Sicherheit zu erhöhen, vor allem wenn man mit einem unsicheren "
-"Netz verbunden ist."
+"werden um die Sicherheit vor allem in einem unsicheren Netz zu erhöhen."
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:40
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:35
@@ -128,11 +127,11 @@ msgstr "Status"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:45
 msgid "Service discovery server is running"
-msgstr "Service discovery Server läuft"
+msgstr "Dienste-Erkennung läuft"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:48
 msgid "Service discovery server is not running"
-msgstr "Service discovery Server läuft nicht"
+msgstr "Dienste-Erkennung läuft nicht"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:52
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:48
@@ -299,11 +298,11 @@ msgstr "Netzwerk Zeit-Server"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:76
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr "NTP client ist mit Server im Kontakt"
+msgstr "NTP Client ist mit Servern in Kontakt"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
-msgstr "Netzwerk Zeit Server aktivieren"
+msgstr "Netzwerk Zeit aktivieren"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
@@ -355,7 +354,7 @@ msgstr "Deluge BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:29
 msgid "Enable Deluge"
-msgstr "Deluge Einschalten"
+msgstr "Deluge einschalten"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:26
 msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
@@ -363,7 +362,7 @@ msgstr "BitTorrent Web Client (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:28
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr "Deluge ist ein BitTorrent client mit einer WEB Oberfläche."
+msgstr "Deluge ist ein BitTorrent Client mit einer Web-Oberfläche."
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:31
 msgid ""
@@ -371,8 +370,8 @@ msgid ""
 "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
 "you should log in and change it immediately after enabling this service."
 msgstr ""
-"Wenn aktiviert, ist die Delug WEB Oberfläche über <a href=\"/deluge\">/"
-"deluge</a> verfügbar. Das standard Passwort lautet 'deluge' aber dieses "
+"Wenn aktiviert, ist die Deluge Web-Oberfläche über <a href=\"/deluge\""
+">/deluge</a> verfügbar. Das Standard-Passwort lautet 'deluge' aber dieses "
 "sollte sofort nach dem ersten Anmelden geändert werden."
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:44
@@ -411,7 +410,7 @@ msgstr "Diagnose starten"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:53
 msgid "Diagnotics test is currently running"
-msgstr "Diagnose läuft"
+msgstr "Diagnose läuft aktuell"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:66
 msgid "Results"
@@ -468,9 +467,9 @@ msgid ""
 "provider does not support the GnudIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
-"Bitte wählen Sie ein Aktualisierungsprotokoll für Ihren Anbieter. Wenn der "
-"Anbieter GnudIP nicht unterstützt oder der Anbieter nicht auswählbar ist, "
-"dann kann die Aktualisierungs-URL Ihres Anbieters angegeben werden."
+"Bitte wählen Sie ein Aktualisierungsprotokoll Ihres Anbieters. Wenn der "
+"Anbieter GnuDIP nicht unterstützt oder der Anbieter nicht aufgeführt ist, "
+"kann die Aktualisierungs-URL Ihres Anbieters angegeben werden."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:79
 msgid ""
@@ -478,7 +477,7 @@ msgid ""
 "hostname of the GnuDIP server (like \"example.pcom\")."
 msgstr ""
 "Bitte hier keine URL (wie \"https://example.com/\") eingeben, sondern nur "
-"den hostname des GnuDIP Servers (wie \"example.pcom\")."
+"den Hostnamen des GnuDIP Servers (wie \"example.com\")."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:83
 msgid "The public domain name you want use to reach your box."
@@ -489,8 +488,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:85
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
 msgstr ""
-"Diese option ignoriert Fehler aufgrund von Zertifikaten welche nicht "
-"öffentlich beglaubigt wurden."
+"Verwenden Sie diese Option wenn Ihr Anbieter selbst-signierte Zertifikate "
+"verwendet."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:88
 msgid ""
@@ -525,7 +524,7 @@ msgid ""
 "account."
 msgstr ""
 "Beim Erstellen des Nutzer Kontos sollte der Anbieter zur Vergabe eines "
-"Passwortes aufgefordert worden sein."
+"Passwortes aufgefordert haben."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:112
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -537,7 +536,7 @@ msgstr "Dienst Typ"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:120
 msgid "GnudIP Server Address"
-msgstr "GnudIP Server Adresse"
+msgstr "GnuDIP Server Adresse"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:125
 msgid "Invalid server name"
@@ -549,7 +548,7 @@ msgstr "Update URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:132
 msgid "accept all SSL certificates"
-msgstr "Alle Zertifikate akzeptieren"
+msgstr "alle Zertifikate akzeptieren"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:136
 msgid "use HTTP basic authentication"
@@ -607,11 +606,11 @@ msgid ""
 "it may be hard for others to find you in the WEB. And for this reason nobody "
 "may find the services which are provided by FreedomBox (like your ownCloud)."
 msgstr ""
-"Wenn der Internetanbieter die öffentliche IP Adresse zyklisch erneuert (zum "
+"Wenn Ihr Internetanbieter die öffentliche IP Adresse zyklisch erneuert (zum "
 "Beispiel alle 24 Stunden) dann ist es für andere Internetnutzer nicht "
-"möglich die momentane IP Adresse der FreedomBox im Netz zu finden. Aus "
-"diesem Grund können FreedomBox Dienste wie zum Beispiel ownCloud nicht aus "
-"dem Internet erreicht werden."
+"möglich Ihre FreedomBox im Netz zu finden. Aus diesem Grund können "
+"FreedomBox Dienste wie zum Beispiel ownCloud nicht aus dem Internet erreicht "
+"werden."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:37
 msgid ""
@@ -625,9 +624,9 @@ msgstr ""
 "Die Lösung ist, einen Dynamischen Domain Namen (DNS) mit der IP Adresse zu "
 "verknüpfen und diesen DNS Eintrag jedes mal zu aktualisieren wenn sich die "
 "IP Adresse ändert. Dynamisches DNS erlaubt es die aktuelle IP Adresse zu "
-"einem  <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> gnudip </"
-"a> Server zu übertragen. Anschließend wird der Server die aktuelle IP "
-"Adresse mit dem DNS Namen verknüpfen."
+"einem  <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'>gnudip</a> "
+"Server zu übertragen. Anschließend wird der Server die aktuelle IP Adresse "
+"mit dem DNS Namen verknüpfen."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:50
 #| msgid ""
@@ -647,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "anderem <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
 "target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a>. \n"
 "Aber auch andere Anbieter wie <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-"target='_blank'> freedns.afraid.org</a> können per update URL genutzt werden."
+"target='_blank'>freedns.afraid.org</a> können per update URL genutzt werden."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:61
 msgid ""
@@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
 "will not detect IP changes). It may take up to %(timer)s minutes until we "
 "update your DNS entry in case of WAN IP change."
 msgstr ""
-"Hinter einem NAT, das bedeutet das der Dynamische DNS Dienst zyklisch die \""
+"Hinter einem NAT; das bedeutet dass der Dynamische DNS Dienst zyklisch die \""
 "IP check URL\" abfragen wird (aus diesem Grund wird eine \"IP check URL\" "
 "zwingend benötigt). Nach einer Änderung der IP Adresse durch Ihren "
 "Internetanbieter kann es bis zu %(timer)s Minuten dauern bis die neue IP "
@@ -717,7 +716,7 @@ msgid ""
 "and properly configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
 "Firewall ist ein Netzwerk-Sicherheitssystem das den ein- und ausgehenden "
-"Verkehr der %(box_name)s kontrolliert. Die Firewall aktiv und passend "
+"Verkehr der %(box_name)s kontrolliert. Die Firewall aktiv und korrekt "
 "konfiguriert zu halten reduziert Sicherheitsrisiken aus dem Internet."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:36
@@ -826,7 +825,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:56
 msgid "Box it up!"
-msgstr "Die Box läuft!"
+msgstr "Die Box starten!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:29
 msgid "Setup Complete!"
@@ -865,7 +864,7 @@ msgstr "Zu den Anwendungen"
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:60
 msgid "Setup Complete"
-msgstr "Installation vollständig"
+msgstr "Installation abgeschlossen"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:34
 msgid "Documentation"
@@ -905,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "geschützten Privatsphäre und Datensicherheit. Es beherbergt Anwendungen wie "
 "Blog, Wiki, Website, soziale Netzwerke, E-Mail, Web-Proxy und einen Tor-"
 "Server auf einem Gerät, das Wi-Fi-Router ersetzen kann, so dass Ihre Daten "
-"immer bei Ihnen sind."
+"immer bei Ihnen bleiben."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
 msgid ""
@@ -944,7 +943,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:72
 msgid "Learn more &raquo;"
-msgstr "Mehr lernen &raquo;"
+msgstr "Mehr lernen"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:75
 #, python-format
@@ -970,8 +969,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> FreedomBox "
 "project wiki </a> contains further information."
 msgstr ""
-"Das <a href=\"http://wiki.debian.org/de/FreedomBox\" target=\"_blank"
-"\">FreedomBox Wiki Projekt </a> enthält weitere Informationen."
+"Das <a href=\"http://wiki.debian.org/de/FreedomBox\" target=\"_blank\">"
+"FreedomBox Wiki Projekt</a> enthält weitere Informationen."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:43
 msgid ""
@@ -980,9 +979,9 @@ msgid ""
 "mailing list</a>.  The list archives also contain information about problems "
 "faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
-"Um Hilfe von der FreedomBox Gemeinschaft zu bekommen können Anfragen an die "
-"<a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
-"\"> Mailingliste </a> gestellt werden. Das Listenarchive enthält auch "
+"Um Hilfe von der FreedomBox Gemeinschaft zu bekommen können Anfragen an die <"
+"a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-"
+"discuss\">Mailingliste</a> gestellt werden. Das Listenarchiv enthält auch "
 "Informationen über Probleme anderer Benutzer und mögliche Lösungen."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:53
@@ -1075,7 +1074,7 @@ msgstr "Gehe zu Seite %(site)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:38
 msgid "Manage"
-msgstr "Einstellen"
+msgstr "Verwalten"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:40
 msgid "Create"
@@ -1238,8 +1237,8 @@ msgid ""
 "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
 "acquire configuration from a DHCP server."
 msgstr ""
-"Die \"Shared\" Methode wird einen DHCP Server starten und die \"Automatic\" "
-"Methode wird sich ihre Konfiguration vom DHCP Server holen."
+"Die \"Shared\" Methode wird einen DHCP Server starten während die \""
+"Automatic\" Methode sich ihre Konfiguration vom DHCP Server holt."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:68 plinth/modules/networks/forms.py:170
 msgid "Address"
@@ -1382,7 +1381,7 @@ msgstr "Verbindung bearbeiten"
 #: plinth/modules/networks/networks.py:240
 #, python-brace-format
 msgid "Activated connection {name}."
-msgstr "Eingeschaltete Verbindung {name}."
+msgstr "Verbindung {name} eingeschaltet."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:243
 msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
@@ -1398,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/networks.py:260
 #, python-brace-format
 msgid "Deactivated connection {name}."
-msgstr "Ausgeschaltete Verbindung {name}."
+msgstr "Verbindung {name} ausgeschaltet."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:263
 msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
@@ -1609,10 +1608,10 @@ msgid ""
 "this interface.  It is recommended that you deactivate/delete this "
 "connection and re-configure it."
 msgstr ""
-"Diese Schnittstelle wird von FreedomBox gepflegt. Sein Sicherheitsstatus ist "
-"FreedomBox unbekannt. Viele FreedomBox Dienste sind möglicherweise nicht "
-"über diese Schnittstelle erreichbar. Es wird empfohlen diese Verbindung zu "
-"deaktivieren /  löschen und neu zu konfigurieren."
+"Diese Schnittstelle wird von FreedomBox nicht gepflegt. Sein "
+"Sicherheitsstatus ist FreedomBox unbekannt. Viele FreedomBox Dienste sind "
+"möglicherweise nicht über diese Schnittstelle erreichbar. Es wird empfohlen "
+"diese Verbindung zu deaktivieren /  löschen und neu zu konfigurieren."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:34
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:34
@@ -1734,8 +1733,8 @@ msgstr ""
 "Um sich mit der VPN von %(box_name)s zu verbinden, müssen Sie ein Profil "
 "herunterladen und einem OpenVPN-Client auf Ihrem Mobiltelefon oder Desktop-"
 "Rechner weiterleiten. OpenVPN-Clients sind für die meisten Plattformen "
-"verfügbar. Siehe die<a href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/"
-"OpenVPN\" title=\"FreedomBox Manuell-OpenVPN\"> Dokumentation </a> zu "
+"verfügbar. Siehe die <a href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/"
+"OpenVPN\" title=\"FreedomBox Manuell-OpenVPN\">Dokumentation</a> zu "
 "empfohlenen Clients und Hinweisen, wie sie zu konfigurieren sind."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:66
@@ -1756,10 +1755,10 @@ msgid ""
 "time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
 "If the setup is interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
-"OpenVPN ist noch nicht eingerichtet. Ein sichere Einrichtung dauert eine "
-"sehr lange Zeit. Je nachdem, wie schnell die %(box_name)s ist, kann es sogar "
-"Stunden dauern. Wenn das Einrichten unterbrochen wird, können Sie es erneut "
-"zu starten."
+"OpenVPN ist noch nicht eingerichtet. Ein sichere Einrichtung dauert sehr "
+"lange. Je nachdem, wie schnell die %(box_name)s ist, kann es sogar Stunden "
+"dauern. Wenn das Einrichten unterbrochen wird, können Sie es erneut zu "
+"starten."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:97
 msgid "Start setup"
@@ -1776,8 +1775,8 @@ msgid ""
 "on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
 "interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
-"Ein sichere Einrichtung dauert eine sehr lange Zeit. Je nachdem, wie schnell "
-"die %(box_name)s ist, kann es sogar Stunden dauern. Wenn das Einrichten "
+"Ein sichere Einrichtung dauert sehr lange. Je nachdem, wie schnell die "
+"%(box_name)s ist, kann es sogar Stunden dauern. Wenn das Einrichten "
 "unterbrochen wird, können Sie es erneut zu starten."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:121
@@ -1812,7 +1811,7 @@ msgstr "ownCloud"
 
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:97
 msgid "ownCloud enabled"
-msgstr "onwCloud eingeschalten"
+msgstr "onwCloud eingeschaltet"
 
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:100
 msgid "ownCloud disabled"
@@ -1917,7 +1916,7 @@ msgstr "Pagekite Server eingerichtet"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:96
 msgid "PageKite enabled"
-msgstr "PageKite eingeschalten"
+msgstr "PageKite eingeschaltet"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:99
 msgid "PageKite disabled"
@@ -1990,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
 msgid "Create a custom service"
-msgstr "Spezellen Dienst anlegen"
+msgstr "Speziellen Dienst anlegen"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
 msgid "Add Service"
@@ -2011,7 +2010,7 @@ msgstr "verbunden mit %(backend_host)s:%(backend_port)s"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
 msgid "Delete this service"
-msgstr "Lösche diese Dienst"
+msgstr "Lösche diesen Dienst"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:26
 #, python-format
@@ -2069,9 +2068,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PageKite umgeht Einschränkungen von NAT, Firewall und IP-Adressen durch "
 "Verwendung einer Kombination aus Tunneln und Reverse-Proxys. Sie können "
-"einen beliebigen PageKite Dienstanbieter auswählen, beispielsweise <a href="
-"\"https://pagekite.net\"> pagekite.net</a>. In Zukunft könnte es möglich "
-"sein, die %(box_name)s eines Freundes einzusetzen."
+"einen beliebigen PageKite Dienstanbieter auswählen, beispielsweise <a href=\""
+"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In Zukunft könnte es möglich sein, "
+"die %(box_name)s eines Freundes einzusetzen."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:78
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:36
@@ -2273,7 +2272,7 @@ msgid ""
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
 "Quassel ist eine IRC-Anwendung, die in zwei Teile, einen \"Kern\" und einen "
-"\"Client\" aufgeteilt ist. Dies ermöglicht es, dass der Kern an IRC-Server "
+"\"Client\" aufgeteilt ist. Dies ermöglicht es, dass der Kern am IRC-Server "
 "angeschlossen ist, und weiterhin Nachrichten empfängt, auch wenn der Client "
 "getrennt wird. %(box_name)s kann den Quassel Kern laufen lassen und Sie "
 "immer online halten und ein oder mehrere Quassel Clients von einer Desktop "
@@ -2409,7 +2408,7 @@ msgstr "Shaarli einschalten"
 
 #: plinth/modules/shaarli/templates/shaarli.html:28
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
-msgstr "Shaarli ermöglich das Speichern und Teilen von Lesezeichen."
+msgstr "Shaarli ermöglicht das Speichern und Teilen von Lesezeichen."
 
 #: plinth/modules/shaarli/templates/shaarli.html:31
 msgid ""
@@ -2417,9 +2416,9 @@ msgid ""
 "a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
 "account, which you will need to setup on the initial visit."
 msgstr ""
-"Nach der Aktivierung kann Shaarli über den WEB Server Pfad <a href=\"/shaarli"
-"\">/shaarli</a> erreicht werden. Shaarli unterstützt nur ein Nutzerkonto; "
-"dieses muss muss beim ersten Besuch der Seite eingerichtet werden."
+"Nach der Aktivierung kann Shaarli über <a href=\"/shaarli\">/shaarli</a> des "
+"Webservers erreicht werden. Shaarli unterstützt nur ein Nutzerkonto; dieses "
+"muss beim ersten Besuch der Seite eingerichtet werden."
 
 #: plinth/modules/system/system.py:26
 msgid "System"
@@ -2634,14 +2633,14 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:40
 #| msgid "Username to login to the web interface"
 msgid "Username to login to the web interface."
-msgstr "Benutzername um sich an der WEB Oberfläche anzumelden."
+msgstr "Benutzername um sich an der Web-Oberfläche anzumelden."
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:44
 msgid ""
 "Password to login to the web interface.  Current password is shown in a "
 "hashed format.  To set a new password, enter the password in plain text."
 msgstr ""
-"Das Passwort zum Anmelden an der WEB Oberfläche. Das momentane Passwort wird "
+"Das Passwort zum Anmelden an der Web-Oberfläche. Das aktuelle Passwort wird "
 "als hash dargestellt. Um das neue Passwort zu setzen muss dieses im Klartext "
 "eingegeben werden."
 
@@ -2650,8 +2649,8 @@ msgid ""
 "BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
 "handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
 msgstr ""
-"BitTorrent ist ein peer-to-peer Protokoll zum teilen von Dateien. Der "
-"Transmission daemon ist zuständig für das teilen von Dateien. Es gilt zu "
+"BitTorrent ist ein peer-to-peer Protokoll zum Teilen von Dateien. Der "
+"Transmission daemon ist zuständig für das Teilen von Dateien. Es gilt zu "
 "beachten, dass BitTorrent nicht anonym funktioniert."
 
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:37
@@ -2660,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
 msgstr ""
-"Die WEB Oberfläche kann unter <a href=\"/transmission\">/transmission</a> "
+"Die Web-Oberfläche kann unter <a href=\"/transmission\">/transmission</a> "
 "erreicht werden."
 
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:47
@@ -2700,7 +2699,7 @@ msgstr "Meldungen der automatischen Aktualisierungen:"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:50
 msgid "The operating system is up to date now. &nbsp;"
-msgstr "Das Betriebssystem ist nun auf dem neuesten Stand &nbsp;"
+msgstr "Das Betriebssystem ist nun auf dem neuesten Stand. &nbsp;"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:53
 msgid "Show Details"
@@ -2738,7 +2737,7 @@ msgstr "Paketaktualisierungen"
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:116
 #, python-brace-format
 msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
-msgstr "Fehler beim Konfiguriern von automatischen Aktualisierungen: {error}"
+msgstr "Fehler beim Konfigurieren von automatischen Aktualisierungen: {error}"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:121
 msgid "Automatic upgrades enabled"
@@ -3002,8 +3001,8 @@ msgid ""
 "tracker</a>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie denken, dass diese fehlende Seite vorhanden sein sollte, erstellen "
-"Sie bitte eine Fehlermeldung im Plinth Projekt <a href=\"https://github.com/"
-"freedombox/Plinth/issues\"> issue tracker</a>."
+"Sie bitte eine Fehlermeldung im Plinth Projekt <a href=\""
+"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">issue tracker</a>."
 
 #: plinth/templates/500.html:25
 msgid "500"