diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index fa054df05..76c1192e5 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-07 00:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-29 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-08 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: Paul Lettich <paul.lettich@netknights.it>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1774,9 +1774,8 @@ msgid "Enable automatic repair"
 msgstr "Automatisches Reparieren aktivieren"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:16
-#, fuzzy
 msgid "If issues are found, try to repair them automatically."
-msgstr "Wenn Probleme gefunden werden, versuche sie automatisch zu reparieren."
+msgstr "Wenn Probleme gefunden werden, versuche, sie automatisch zu reparieren."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Detect problems"
@@ -1840,12 +1839,12 @@ msgstr "Ergebnis"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
 #, python-format
 msgid "%(number)s passed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s erfolgreich"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
 #, python-format
 msgid "%(number)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s fehlgeschlagen"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
 #, python-format
@@ -1860,7 +1859,7 @@ msgstr "%(number)s Fehler"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
 #, python-format
 msgid "%(number)s skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s übersprungen"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
 msgid "Running..."
@@ -2435,7 +2434,7 @@ msgstr "Postfix/Dovecot"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:80
 msgid "More emails"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr E-Mails"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:80
 msgid "Same mailbox"
@@ -2565,7 +2564,7 @@ msgstr "Host/Ziel/Wert"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:50
 msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Reverse DNS Records für IP-Adressen"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:53
 #, python-format
@@ -2590,7 +2589,6 @@ msgstr ""
 "haben mehrere öffentliche IP-Adressen."
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An external service is used to lookup public IP address to show in the "
 "following section. This can be configured in the privacy app."
@@ -2908,10 +2906,8 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Ports"
 
 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Blocked"
 msgid "Blocking"
-msgstr "Blockierend"
+msgstr "Blockieren"
 
 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10 plinth/modules/networks/forms.py:319
 #: plinth/modules/upgrades/manifest.py:10
@@ -7099,8 +7095,6 @@ msgstr ""
 "werden, wenn die Netzwerkverbindung stabil und zuverlässig ist."
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "URL to look up public IP"
 msgid "URL to look up public IP address"
 msgstr "Auf die öffentliche IP-Adresse verweisende URL"
 
@@ -10979,10 +10973,8 @@ msgid "Clear all tags"
 msgstr "Alle Schlagwörter löschen"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Logs"
 msgid "View Logs"
-msgstr "Protokolle"
+msgstr "Protokolle anzeigen"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:46 plinth/templates/toolbar.html:47
 msgid "Backup"