Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 72.0% (1336 of 1854 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-24 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 15:01+0000\n"
-"Last-Translator: Sunil Mohan Adapa <sunil@medhas.org>\n"
+"Last-Translator: András Szűcs "
+"<andrascc86288f63c44cb5@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -17,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
-msgstr ""
+msgstr "A statikus konfiguráció {etc_path} megfelelően van beállítva"
 
 #: context_processors.py:21 views.py:168
 msgid "FreedomBox"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "A szolgáltatás fut: {service_name}"
 #: daemon.py:222
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr "Figyelés {kind} porton: {listen_address}:{port}"
+msgstr "Figyelés a {kind} porton: {listen_address}:{port}"
 
 #: daemon.py:225
 #, python-brace-format
@@ -58,8 +59,11 @@ msgid "Backup app before uninstall"
 msgstr "Biztonsági mentés készítése az alkalmazásról eltávolítás előtt"
 
 #: forms.py:37
+#, fuzzy
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
 msgstr ""
+"A biztonsági mentésből történő visszaállítás visszaállítja az alkalmazás "
+"adatait."
 
 #: forms.py:39
 msgid "Repository to backup to"
@@ -114,14 +118,12 @@ msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
 
 #: menu.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Visibility"
 msgid "Visibility"
-msgstr "Nyilvános láthatóság"
+msgstr "Láthatóság"
 
 #: menu.py:124
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Adatok"
 
 #: menu.py:128 modules/networks/templates/connection_show.html:274
 #: modules/security/__init__.py:35 modules/upgrades/manifest.py:10
@@ -129,32 +131,26 @@ msgid "Security"
 msgstr "Biztonság"
 
 #: menu.py:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Server Administration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Szerver adminisztráció"
+msgstr "Adminisztráció"
 
 #: middleware.py:134
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
 msgstr ""
+"A rendszer esetleg nagy terhelés alatt áll. Kérjük, próbálja meg újra később."
 
 #: middleware.py:147
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Public key for this %(box_name)s:"
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr "A %(box_name)s nyilvános kulcsa:"
+msgstr "Az oldal nem található: {url}"
 
 #: middleware.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Error During Backup"
 msgid "Error running operation."
-msgstr "Hiba történt a biztonsági mentés közben"
+msgstr "Hiba történt a művelet végrehajtásában."
 
 #: middleware.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Error During Backup"
 msgid "Error loading page."
-msgstr "Hiba történt a biztonsági mentés közben"
+msgstr "Hiba történt az oldal betöltése során."
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -206,15 +202,16 @@ msgstr "Helyi hálózati domain"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "Auto-discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus felismerés"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14 modules/backups/manifest.py:17
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "helyi"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
+#, fuzzy
 msgid "mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS"
 
 #: modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -324,6 +321,8 @@ msgid ""
 "In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running "
 "backup operation at this time of the day."
 msgstr ""
+"24 órás formátumban. A szolgáltatások átmenetileg elérhetetlenné válhatnak a "
+"nap ezen időszakában végzett biztonsági mentés közben."
 
 #: modules/backups/forms.py:85 modules/backups/forms.py:107
 msgid "Included apps"
@@ -368,6 +367,9 @@ msgid ""
 "file previously downloaded from the result of a successful backup on a "
 "{box_name}. It must have a .tar.gz extension."
 msgstr ""
+"Válassza ki a helyi gépről felöltendő biztonsági másolatfájlt. Ennek egy "
+"korábban letöltött fájlnak kell lennie, amely egy {box_name} sikeres "
+"biztonsági mentés eredménye. A fájlnak .tar.gz kiterjesztésűnek kell lennie."
 
 #: modules/backups/forms.py:154
 msgid "Repository path format incorrect."
@@ -482,16 +484,12 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Visszaállítás"
 
 #: modules/backups/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Titkosítás"
+msgstr "Titkosított"
 
 #: modules/backups/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule"
 msgid "Schedules"
-msgstr "Ütemezés"
+msgstr "Ütemezések"
 
 #: modules/backups/manifest.py:18
 #, fuzzy