From 9a8ddf326badb12b1768c5bda7ab54be33847fa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dietmar <sagen@permondes.de>
Date: Mon, 10 Nov 2025 18:09:10 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.0% (1861 of 1879 strings)
---
 plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 33 ++++++++------------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 76c1192e5..f93c982d5 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-07 00:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-08 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: Paul Lettich <paul.lettich@netknights.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 01:13+0000\n"
+"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -3697,12 +3697,6 @@ msgid "{box_name} Manual"
 msgstr "{box_name}-Handbuch"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control "
-#| "and privacy. It integrates with thousands of devices including smart "
-#| "bulbs, alarms, presense sensors, door bells, thermostats, irrigation "
-#| "timers, energy monitors, etc."
 msgid ""
 "Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control and "
 "privacy. It integrates with thousands of devices including smart bulbs, "
@@ -4848,7 +4842,7 @@ msgid ""
 "reader itself."
 msgstr ""
 "Miniflux ist ein webbasiertes Werkzeug, das Nachrichten und Blog-Updates von "
-"verschiedenen Websites in einem zentralen, leicht zu lesenden Format "
+"verschiedenen Internetseiten in einem zentralen, leicht zu lesenden Format "
 "zusammenfasst. Es hat eine einfache Schnittstelle und konzentriert sich auf "
 "ein ablenkungsfreies Leseerlebnis. Sie können Ihre Lieblingsseiten "
 "abonnieren und auf den kompletten Inhalt der Artikel direkt im Reader "
@@ -4865,9 +4859,8 @@ msgstr ""
 "Zu den wichtigsten Funktionen gehören Tastaturkürzel für die schnelle "
 "Navigation, Volltextsuche, Filtern von Artikeln, Kategorien und Favoriten. "
 "Miniflux wahrt die Privatsphäre der Nutzer, indem es Tracker entfernt. Die "
-"primäre Schnittstelle ist webbasiert. Es gibt auch mehrere <a "
-"href=\"„https://miniflux.app/docs/apps.html“\">Clients</a> von "
-"Drittanbietern."
+"primäre Schnittstelle ist webbasiert. Es gibt auch mehrere <a href="
+"\"https://miniflux.app/docs/apps.html\">Clients</a> von Drittanbietern."
 
 #: plinth/modules/miniflux/__init__.py:42
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:10
@@ -7411,9 +7404,9 @@ msgid ""
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
 "Sie können RSS-Bridge mit <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> oder <a "
-"href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> verwenden, um verschiedenen Websites "
-"zu folgen. Aktivieren Sie beim Hinzufügen eines Feeds die Authentifizierung "
-"und verwenden Sie Ihre {box_name}-Anmeldeinformationen."
+"href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> verwenden, um verschiedenen "
+"Internetseiten zu folgen. Aktivieren Sie beim Hinzufügen eines Feeds die "
+"Authentifizierung und verwenden Sie Ihre {box_name}-Anmeldeinformationen."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:48 plinth/modules/ttrss/__init__.py:47
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -9917,13 +9910,7 @@ msgid "The following administrator accounts exist in the system."
 msgstr "Die folgenden Administratorkonten sind im System vorhanden."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:56
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
-#| "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
-#| "command \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' "
-#| "| sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user\". If an "
-#| "account is already usable with %(box_name)s, skip this step."
+#, python-format
 msgid ""
 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "