Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 95.4% (1743 of 1826 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 09:08-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-08 03:09+0000\n"
-"Last-Translator: ANNAPUREDDY RAKSHITHA <2300033185@kluniversity.in>\n"
+"Last-Translator: Gundumi Sri Krishna Sudhindra "
+"<srikrishnasudheendra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -2839,13 +2840,13 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">గోప్యతా ఎంపికలను</a> సమీక్షించండి."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:49
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Review and setup <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network "
 "connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network "
-"connections</a>సమీక్షించండి మరియు సెటప్ చేయండి. అవసరమైతే, డిఫాల్ట్ Wi-Fi పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చండి."
+"నెట్‌వర్క్ కనెక్షన్లను <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">సమీక్షించి, సెటప్ "
+"చేయండి</a>. డిఫాల్ట్ వై-ఫై పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చండి, ఒకవేళ అది వర్తిస్తే."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:60
 #, python-format
@@ -3043,16 +3044,16 @@ msgstr ""
 "గ్నోమ్ అనేది సరళత మరియు వాడుకలో సౌలభ్యాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకునే డెస్క్‌టాప్ వాతావరణం."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:21
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "This app turns your {box_name} into a desktop computer if you physically "
 "connect a monitor, a keyboard, and a mouse to it. A browser, an office "
 "suite, and other basic utilities are available. You may install further "
 "graphical applications using the software center provided within."
 msgstr ""
-"మీరు మానిటర్, కీబోర్డ్ మరియు మౌస్‌ని భౌతికంగా కనెక్ట్ చేస్తే ఈ యాప్ మీ {box_name}ని డెస్క్‌టాప్ కంప్యూటర్‌గా "
-"మారుస్తుంది. బ్రౌజర్, ఆఫీస్ సూట్ మరియు ఇతర ప్రాథమిక యుటిలిటీలు అందుబాటులో ఉన్నాయి. మీరు లోపల అందించిన "
-"సాఫ్ట్‌వేర్ సెంటర్‌ను ఉపయోగించి మరిన్ని గ్రాఫికల్ అప్లికేషన్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయవచ్చు."
+"ఈ యాప్ మీ {box_name}ని డెస్క్‌టాప్ కంప్యూటర్‌గా మారుస్తుంది, ఒకవేళ మీరు దానికి మానిటర్, కీబోర్డ్, మరియు మౌస్‌ని"
+" భౌతికంగా కనెక్ట్ చేస్తే. ఒక బ్రౌజర్, ఆఫీస్ సూట్, మరియు ఇతర ప్రాథమిక ఉపయోగాలు అందుబాటులో ఉంటాయి. మీరు "
+"ఇందులో అందించిన సాఫ్ట్‌వేర్ సెంటర్ ద్వారా మరిన్ని గ్రాఫికల్ అప్లికేషన్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయవచ్చు."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -3063,14 +3064,14 @@ msgstr ""
 "ప్రాథమిక 3D యాక్సిలరేషన్ సామర్థ్యం కలిగిన GPU అవసరం."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:30
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "After installing, enabling, disabling, or uninstalling the app, you will "
 "need to <a href=\"{power_url}\">restart</a> the machine for changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
-"అనువర్తనాన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేసిన తర్వాత, ఎనేబుల్ చేసిన, డిసేబుల్ చేసిన లేదా అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసిన తర్వాత, మార్పులు "
-"అమలులోకి రావడానికి మీరు యంత్రాన్ని  <a href=\"{power_url}\">restart</a>."
+"యాప్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేసిన తర్వాత, ఎనేబుల్ చేసిన తర్వాత, డిసేబుల్ చేసిన తర్వాత, లేదా అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసిన తర్వాత, "
+"మార్పులు అమలులోకి రావడానికి మీరు మెషీన్‌ను <a href=\"{power_url}\">రీస్టార్ట్</a> చేయాలి."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:48
 msgid "GNOME"
@@ -3763,9 +3764,8 @@ msgstr "ఆర్కైవల్"
 #: modules/kiwix/manifest.py:25 modules/shadowsocks/manifest.py:19
 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:18 modules/tor/manifest.py:60
 #: modules/torproxy/manifest.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Censorship resistance"
-msgstr "నిర్బంధ నిరోధకత"
+msgstr "సెన్సార్‌షిప్ నిరోధకత"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:26
 msgid "Wikipedia"