diff --git a/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index ae1dabd2f..2ca593bb5 100644
--- a/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 02:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-03 05:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-30 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:47
 msgid "First Boot"
-msgstr ""
+msgstr "İlk Önyükleme"
 
 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:68
 msgid "Setup complete! Next steps:"
@@ -2999,19 +2999,15 @@ msgid "See next steps"
 msgstr "Sonraki adımları görün"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret "
-#| "can also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/"
-#| "firstboot-wizard-secret\" on your {box_name}"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Enter the secret generated during {box_name} installation. This secret can "
 "be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
 "wizard-secret\" on your {box_name}"
 msgstr ""
-"FreedomBox kurulumu sırasında oluşturulan gizli anahtarı girin. Bu gizli "
+"{box_name} kurulumu sırasında oluşturulan gizli anahtarı girin. Bu gizli "
 "anahtarı, {box_name} cihazınızda \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-"
-"secret\" komutunu çalıştırarak da elde edebilirsiniz"
+"secret\" komutunu çalıştırarak elde edebilirsiniz"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
 msgid "Firstboot Wizard Secret"
@@ -4691,10 +4687,15 @@ msgid ""
 "game. It allows users to build and explore 3D worlds, interact with others, "
 "and engage in various activities such as crafting, mining, and combat."
 msgstr ""
+"Luanti, eski adıyla Minetest, çok oyunculu, sonsuz dünya bloklu bir korumalı "
+"alan oyunudur. Kullanıcıların 3 boyutlu dünyalar inşa etmesini ve "
+"keşfetmesini, başkalarıyla etkileşime girmesini ve işçilik, madencilik ve "
+"dövüş gibi çeşitli etkinliklere katılmasını sağlar."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:36
 msgid "Luanti offers several educational benefits, including:"
 msgstr ""
+"Luanti aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli eğitim faydaları sunar:"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -4703,6 +4704,10 @@ msgid ""
 "exploration.</li><li>Fostering social interaction and collaboration among "
 "players.</li></ul>"
 msgstr ""
+"<ul><li>Uzamsal akıl yürütme ve problem çözme becerilerini geliştirmek.</li>"
+"<li>İnşa etme ve keşfetme yoluyla yaratıcılığı ve kendini ifade etmeyi "
+"teşvik etmek.</li><li>Oyuncular arasında sosyal etkileşime ve işbirliğine "
+"teşvik etmek.</li></ul>"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -4713,6 +4718,11 @@ msgid ""
 "please refer to the official <a href=\"https://docs.luanti.org/\">Minetest "
 "documentation</a> or online resources."
 msgstr ""
+"Başlamak için <a href=\"https://www.luanti.org/downloads/\">Luanti "
+"istemcisini</a> kullanıcıların cihazlarına yükleyin ve {box_name} IP'sini ve "
+"varsayılan bağlantı noktasını (30000) kullanarak Luanti sunucusuna bağlanın. "
+"Daha fazla bilgi için lütfen resmi <a href=\"https://docs.luanti.org/\">"
+"Minetest belgelerine</a> veya çevrimiçi kaynaklara bakın."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:68 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
 msgid "Luanti"
@@ -10911,16 +10921,12 @@ msgid "Log in"
 msgstr "Oturum aç"
 
 #: plinth/templates/cards.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new peer"
 msgid "Add new app"
-msgstr "Yeni bir kişi ekle"
+msgstr "Yeni uygulama ekle"
 
 #: plinth/templates/cards.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Domains"
 msgid "Available for install"
-msgstr "Kullanılabilir Etki Alanları"
+msgstr "Yükleme için kullanılabilir"
 
 #: plinth/templates/clients-button.html:16
 msgid "Launch web client"