Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 64.6% (818 of 1265 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-24 19:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-10 05:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-01 14:32+0000\n"
 "Last-Translator: Joseph Nuthalapati <joseph.kiran92@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "te/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 
 #: doc/dev/_build/html/_sources/tutorial/customizing.rst.txt:23
 #, fuzzy
@@ -265,6 +265,8 @@ msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"SSH సర్వర్ యొక్క పాస్వర్డ్. <br /> SSH కీ-ఆధారిత ప్రామాణీకరణ ఇంకా సాధ్యం "
+"కాదు."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:209
 msgid "Remote backup repository already exists."
@@ -272,7 +274,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:215
 msgid "Select verified SSH public key"
-msgstr ""
+msgstr "ధృవీకరించబడిన SSH పబ్లిక్ కీని ఎంచుకోండి"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:33
 msgid ""
@@ -288,7 +290,7 @@ msgstr "అనుసంధాన రకం"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:47
 msgid "Repository not found"
-msgstr ""
+msgstr "రిపోజిటరీ దొరకలేదు"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:52
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
@@ -296,15 +298,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:57
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "SSH యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:63
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
-msgstr ""
+msgstr "రిపోజిటరీ మార్గం ఖాళీగా లేదు లేదా ఇప్పటికే ఉన్న బ్యాకప్ రిపోజిటరీ."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:137
 msgid "Existing repository is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న రిపోజిటరీ గుప్తీకరించబడలేదు."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:322
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -420,7 +422,7 @@ msgstr "సమర్పించు"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "మీరు ఈ రిపోజిటరీని ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
 msgid ""
@@ -442,8 +444,6 @@ msgstr "%(name)s తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:28
 #: plinth/modules/backups/views.py:154
-#, fuzzy
-#| msgid "reStore"
 msgid "Restore"
 msgstr "పునరుద్ధరించు"
 
@@ -476,10 +476,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Download my profile"
 msgid "Upload file"
-msgstr "ఫైలు ఎగుమతించండి"
+msgstr "ఫైలు ఎగుమతి చేయండి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:18
 #, python-format
@@ -543,7 +541,7 @@ msgstr "అప్‌లోడ్ చేసిన ఫైల్ నుండి
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:234
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr ""
+msgstr "రిపోజిటరీని జోడించడానికి అదనపు డిస్కులు అందుబాటులో లేవు."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:242
 #, fuzzy
@@ -553,7 +551,7 @@ msgstr "స్నాప్షాట్‌ని  సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:269
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "రిమోట్ బ్యాకప్ రిపోజిటరీని సృష్టించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:288
 #, fuzzy
@@ -563,23 +561,23 @@ msgstr "కొత్త పరిచయకర్తని జోడించం
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:310
 msgid "Verify SSH hostkey"
-msgstr ""
+msgstr "SSH హోస్ట్‌కీని ధృవీకరించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:336
 msgid "SSH host already verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH హోస్ట్ ఇప్పటికే ధృవీకరించబడింది."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:346
 msgid "SSH host verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH హోస్ట్ ధృవీకరించబడింది."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:360
 msgid "SSH host public key could not be verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH హోస్ట్ పబ్లిక్ కీని ధృవీకరించడం సాధ్యం కాలేదు."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:362
 msgid "Authentication to remote server failed."
-msgstr ""
+msgstr "రిమోట్ సర్వర్‌కు ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:364
 #, fuzzy
@@ -589,23 +587,23 @@ msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దో
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:375
 msgid "Repository removed."
-msgstr ""
+msgstr "రిపోజిటరీ తొలగించబడింది."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:389
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "రిపోజిటరీని తొలగించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:398
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "రిపోజిటరీ తొలగించబడింది. బ్యాకప్‌లు తొలగించబడలేదు."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:408
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "అన్‌మౌంటింగ్ విఫలమైంది!"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:423 plinth/modules/backups/views.py:427
 msgid "Mounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "మౌంటింగ్ విఫలమైంది"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -684,7 +682,7 @@ msgstr "IP చిరునామా"
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:35
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37
 msgid "Refresh IP address and domains"
-msgstr ""
+msgstr "IP చిరునామా మరియు డొమైన్‌లను రిఫ్రెష్ చేయండి"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:73 plinth/modules/deluge/views.py:46
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:150 plinth/modules/openvpn/views.py:134
@@ -1721,11 +1719,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:69 plinth/modules/gitweb/forms.py:73
 msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
-msgstr ""
+msgstr "ఐచ్ఛికం, గిట్‌వెబ్‌లో ప్రదర్శించడానికి."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:71
 msgid "Repository's owner name"
-msgstr ""
+msgstr "రిపోజిటరీ యొక్క యజమాని పేరు"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:76
 #, fuzzy
@@ -1736,6 +1734,8 @@ msgstr "వినియోగదారుని సృష్టించు"
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:77
 msgid "Allow only authorized users to access this repository."
 msgstr ""
+"ఈ రిపోజిటరీని యాక్సెస్ చేయడానికి అధికారం ఉన్న వినియోగదారులను మాత్రమే "
+"అనుమతించండి."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:98 plinth/modules/gitweb/forms.py:130
 #, fuzzy
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr "ప్రత్యేకంగా ఒక వాటాను గుర్
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:21
 msgid "Git"
-msgstr ""
+msgstr "గిట్"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:31
 #, fuzzy
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "%(name)s తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:45
 msgid "Repository created."
-msgstr ""
+msgstr "రిపోజిటరీ సృష్టించబడింది."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:67
 #, fuzzy
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "అక్రుతీకరణలో ఒక పొరపాటు జర
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:80
 msgid "Repository edited."
-msgstr ""
+msgstr "రిపోజిటరీ సవరించబడింది."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:85
 #, fuzzy
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr "కరదీపిక"
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:9
 #: plinth/templates/help-menu.html:27 plinth/templates/help-menu.html:28
 msgid "Get Support"
-msgstr ""
+msgstr "సహాయం పొందు"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:41 plinth/modules/help/help.py:37
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9
@@ -1994,6 +1994,11 @@ msgid ""
 "into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading "
 "the word."
 msgstr ""
+"మీరు కోడ్ రాయడం, దోషాలను పరీక్షించడం మరియు నివేదించడం, క్రొత్త వినియోగ కేసులు"
+" మరియు అనువర్తనాలను చర్చించడం, లోగోలు మరియు కళాకృతుల రూపకల్పన, మీ తోటి "
+"వినియోగదారులకు మద్దతు ఇవ్వడం, ఫ్రీడమ్‌బాక్స్ మరియు దాని అనువర్తనాలను మీ "
+"భాషలోకి అనువదించడం, హాకథాన్‌లను హోస్ట్ చేయడం లేదా ఫెస్ట్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయడం"
+" ద్వారా మరియు వ్యాప్తి చేయడం ద్వారా మీరు సహకరించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:28
 msgid ""
@@ -2006,6 +2011,14 @@ msgid ""
 "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
 "supporters."
 msgstr ""
+"లాభాపేక్షలేని ఫ్రీడమ్‌బాక్స్ ఫౌండేషన్‌కు <a href=\""
+"https://freedomboxfoundation.org/donate/\"> విరాళం </a> ద్వారా మీరు ఆర్థికంగా"
+" సహాయం చేయవచ్చు. ఫ్రీడమ్‌బాక్స్ ఫౌండేషన్ అనేది న్యూయార్క్ నగరంలో 501 (సి) (3)"
+" హోదా కలిగిన లాభాపేక్షలేని సంస్థ, ఇది ఫ్రీడమ్‌బాక్స్‌కు మద్దతుగా ఉంది. ఇది "
+"ప్రాజెక్ట్ కోసం సాంకేతిక మౌలిక సదుపాయాలు మరియు న్యాయ సేవలను అందిస్తుంది, "
+"భాగస్వామ్యాలను అనుసరిస్తుంది మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఫ్రీడమ్‌బాక్స్ వ్యాప్తి "
+"కొరకు కృషి చేస్తుంది. ఫ్రీడమ్‌బాక్స్ ఫౌండేషన్ దాని మద్దతుదారులు లేకుండా "
+"ఉండలేదు."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:42
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:27
@@ -2025,6 +2038,9 @@ msgid ""
 "improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target="
 "\"_blank\"> discussion forum</a>."
 msgstr ""
+"మీకు ఇష్టమైన అనువర్తనాలు, కావలసిన లక్షణాలు మరియు వాటిని మేము ఎలా "
+"మెరుగుపరచవచ్చో మా <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target=\""
+"_blank\"> చర్చా వేదిక </a> లో మాకు తెలియజేయండి."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:26
 msgid ""
@@ -3671,10 +3687,8 @@ msgid "Router configuration type saved."
 msgstr "టోర్ ఆకృతీకరణ నవీకరించబడుతుంది"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor configuration is being updated"
 msgid "Internet connection type saved."
-msgstr "టోర్ ఆకృతీకరణ నవీకరించబడుతుంది"
+msgstr "ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ రకం సేవ్ చేయబడింది."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:28
 msgid "Edit connection"