From a1ff51f031f9a0f647aeddf7de0cb3558749e0a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rohithvema79 <2300030722@kluniversity.in>
Date: Tue, 1 Apr 2025 04:38:12 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 81.2% (1484 of 1826 strings)
---
 plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po | 20 ++++++++++++++------
 1 file changed, 14 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po
index 66247b641..727e5f076 100644
--- a/plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 09:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-01 02:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-01 02:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rohithvema79 <2300030722@kluniversity.in>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
-msgstr ""
+msgstr "స్పామ్ నియంత్రణ"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:13
 #: modules/email/templates/email.html:15
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr "జోడించు"
 #, fuzzy
 #| msgid "DNS Records"
 msgid "DNS Records for domain:"
-msgstr "ద్న్స్ , రికార్డ్ లు"
+msgstr "డొమైన్ కోసం DNS రికార్డులు:"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:12
 #, fuzzy
@@ -2497,10 +2497,10 @@ msgstr "హోస్ట్/టార్గెట్/వేల్యూ"
 #, fuzzy
 #| msgid "Server hostname or IP address"
 msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
-msgstr "సర్వర్ హోస్ట్ పేరు లేదా ఐపి చిరునామా"
+msgstr "IP చిరునామాల కోసం DNS రికార్డులను రివర్స్ చేయండి"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:53
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If your %(box_name)s runs on a cloud service infrastructure, you should "
 "configure <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup\"> "
@@ -2511,12 +2511,21 @@ msgid ""
 "part. Only one of your domains can have Revese DNS lookup configured unless "
 "you have multiple public IP addresses."
 msgstr ""
+"మీ %(box_name)s క్లౌడ్ సర్వీస్ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్రక్చర్‌పై నడుస్తుంటే, మీరు <a href="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup\"> రివర్స్ DNS లుక్అప్</a>ను "
+"కాన్ఫిగర్ చేయాలి. ఇది తప్పనిసరి కాదు, అయితే, ఇది ఇమెయిల్ డెలివరీ సామర్థ్యాన్ని బాగా మెరుగుపరుస్తుంది. మీ సాధారణ "
+"DNS ఉన్న చోట రివర్స్ DNS కాన్ఫిగర్ చేయబడదు. మీరు మీ VPS/ISP సెట్టింగ్‌లలో దాని కోసం వెతకాలి. కొంతమంది "
+"ప్రొవైడర్లు మీ కోసం IP చిరునామా భాగాన్ని ముందే కాన్ఫిగర్ చేస్తారు మరియు మీరు డొమైన్ భాగాన్ని మాత్రమే సెట్ చేయాలి. "
+"మీకు బహుళ పబ్లిక్ IP చిరునామాలు లేకపోతే మీ డొమైన్‌లలో ఒకటి మాత్రమే Revese DNS లుక్అప్‌ను కాన్ఫిగర్ "
+"చేయగలదు."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:66
 msgid ""
 "An external service is used to lookup public IP address to show in the "
 "following section. This can be configured in the privacy app."
 msgstr ""
+"కింది విభాగంలో చూపించడానికి పబ్లిక్ IP చిరునామాను వెతకడానికి బాహ్య సేవ ఉపయోగించబడుతుంది. దీనిని గోప్యతా యాప్‌లో "
+"కాన్ఫిగర్ చేయవచ్చు."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:76
 #, fuzzy
@@ -10350,7 +10359,6 @@ msgid "before uninstall of {app_id}"
 msgstr "{app_id} ని అన్ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి ముందు"
 
 #: web_framework.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Gujarati"
 msgstr "గుజరాతీ"