Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 21.6% (340 of 1574 strings)

plinth/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-06 20:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-21 00:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-22 06:01+0000\n"
 "Last-Translator: Ray Kuo <ray20140811@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/freedombox/zh_Hant/>\n"
@@ -1717,23 +1717,23 @@ msgstr ""
 #: modules/dynamicdns/forms.py:88 modules/networks/forms.py:207
 #: modules/users/forms.py:129
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "使用者名稱"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:95 modules/networks/forms.py:210
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "顯示密碼"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:99
 msgid "URL to look up public IP"
-msgstr ""
+msgstr "用於查找公共IP的URL"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:104
 msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "使用 IPv6 而不是 IPv4"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:123
 msgid "This field is required."
-msgstr ""
+msgstr "此欄位為必填項。"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:13
@@ -1747,18 +1747,18 @@ msgstr ""
 #: modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:48
 #: modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:47
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "狀態"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:18
 #: modules/email/templates/email.html:35
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:24
 #: modules/mediawiki/forms.py:64
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "域"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:19
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "最後更新"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:21
 #, fuzzy
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr "存取"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:36
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "失敗"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:52
 #, fuzzy
@@ -1790,21 +1790,22 @@ msgstr "連線被拒絕"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:25
 msgid "Could not find server"
-msgstr ""
+msgstr "找不到伺服器"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:27
 msgid "Server refused connection"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器拒絕連接"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:28
 msgid "Already up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "已經是最新的"
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:29
 msgid ""
 "XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
 "and configure your XMPP server, called ejabberd."
-msgstr ""
+msgstr "XMPP是一種開放和標準化的通信協定。在這裡，您可以運行和配置名為 ejabberd 的 "
+"XMPP 伺服器。"
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:32
 #, python-brace-format
@@ -1814,6 +1815,10 @@ msgid ""
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
+"要進行實際通信，您可以使用 <a href=\"{jsxc_url}\"> Web 用戶端</a>或任何其他 "
+"<a href=\"https：//xmpp.org/software/clients\" target=\"_blank\">XMPP "
+"用戶端</a>。啟用後，任何具有 {box_name} 登錄名的 <a href=\"{users_url}\"> "
+"使用者都可以訪問 ejabberd</a>。"
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:40
 #, python-brace-format
@@ -1821,14 +1826,16 @@ msgid ""
 "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a "
 "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
+"ejabberd 需要一個用於音訊/視頻通話的 STUN/TURN 伺服器。安裝 <a href=\""
+"{coturn_url}\">Coturn</a> 應用程式或配置外部伺服器。"
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:61
 msgid "ejabberd"
-msgstr ""
+msgstr "ejabberd"
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:62 modules/matrixsynapse/__init__.py:56
 msgid "Chat Server"
-msgstr ""
+msgstr "聊天伺服器"
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:19
 #, fuzzy
@@ -1840,11 +1847,12 @@ msgstr "網域名稱"
 msgid ""
 "Domains to be used by ejabberd. Note that user accounts are unique for each "
 "domain, and migrating users to a new domain name is not yet implemented."
-msgstr ""
+msgstr "ejabberd 要使用的域。請注意，每個域的用戶帳戶都是唯一的，尚未實現將使用者遷移"
+"到新功能變數名稱。"
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:26
 msgid "Enable Message Archive Management"
-msgstr ""
+msgstr "啟用郵件存檔管理"
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:28
 #, python-brace-format