mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-01-21 07:55:00 +00:00
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.1% (1772 of 1788 strings)
This commit is contained in:
Dietmar
Hosted Weblate
parent
fbd6adeac1
commit
a62e66daec
@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-09 07:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"freedombox/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -145,16 +145,12 @@ msgid "Page not found: {url}"
|
||||
msgstr "Seite nicht gefunden: {url}"
|
||||
|
||||
#: middleware.py:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error running apt-get"
|
||||
msgid "Error running operation."
|
||||
msgstr "Fehler beim Ausführen von apt-get"
|
||||
msgstr "Fehler bei der Ausführung des Vorgangs."
|
||||
|
||||
#: middleware.py:152
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error running apt-get"
|
||||
msgid "Error loading page."
|
||||
msgstr "Fehler beim Ausführen von apt-get"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden der Seite."
|
||||
|
||||
#: modules/apache/__init__.py:32
|
||||
msgid "Apache HTTP Server"
|
||||
@ -543,18 +539,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Repository."
|
||||
|
||||
#: modules/backups/privileged.py:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A share with this name already exists."
|
||||
msgid "An archive with given name already exists in the repository."
|
||||
msgstr "Eine Freigabe mit diesem Namen existiert bereits."
|
||||
msgstr "Ein Archiv mit dem angegebenen Namen existiert bereits im Repository."
|
||||
|
||||
#: modules/backups/privileged.py:81
|
||||
msgid "Archive with given name was not found in the repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Archiv mit dem angegebenen Namen wurde im Repository nicht gefunden."
|
||||
|
||||
#: modules/backups/privileged.py:87
|
||||
msgid "Backup system is busy with another operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Backup-System ist mit einem anderen Vorgang beschäftigt."
|
||||
|
||||
#: modules/backups/repository.py:94
|
||||
msgid "Existing repository is not encrypted."
|
||||
@ -829,10 +824,8 @@ msgid "Create backup repository"
|
||||
msgstr "Sicherungs-Repository erstellen"
|
||||
|
||||
#: modules/backups/views.py:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Added new remote SSH repository."
|
||||
msgid "Added new repository."
|
||||
msgstr "Neue Remote-SSH-Archiv hinzugefügt."
|
||||
msgstr "Neues Repository hinzugefügt."
|
||||
|
||||
#: modules/backups/views.py:366
|
||||
msgid "Create remote backup repository"
|
||||
@ -1133,7 +1126,7 @@ msgstr "Server"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Resolver Status"
|
||||
msgid "Resolver"
|
||||
msgstr "Status des Resolvers"
|
||||
msgstr "Resolver"
|
||||
|
||||
#: modules/bind/templates/bind.html:11
|
||||
msgid "Serving Domains"
|
||||
@ -2030,10 +2023,8 @@ msgid "Free"
|
||||
msgstr "Frei"
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/manifest.py:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server public key:"
|
||||
msgid "Needs public IP"
|
||||
msgstr "Öffentlicher Schlüssel des Servers:"
|
||||
msgstr "Benötigt eine öffentliche IP"
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
|
||||
#: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:13 modules/firewall/manifest.py:10
|
||||
@ -2717,7 +2708,7 @@ msgstr "Ports"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Blocked"
|
||||
msgid "Blocking"
|
||||
msgstr "Geblockt"
|
||||
msgstr "Blockierend"
|
||||
|
||||
#: modules/firewall/manifest.py:10 modules/networks/forms.py:319
|
||||
#: modules/upgrades/manifest.py:10
|
||||
@ -4055,24 +4046,13 @@ msgstr ""
|
||||
"em>."
|
||||
|
||||
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
|
||||
#| "will\n"
|
||||
#| " require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's "
|
||||
#| "data.\n"
|
||||
#| " "
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
|
||||
"require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <strong>Warnung!</strong> Das Ändern des Domainnamens nach diesem "
|
||||
"Schritt\n"
|
||||
" erfordert eine Deinstallation und Neuinstallation der App, wodurch die "
|
||||
"Daten der App gelöscht werden.\n"
|
||||
" "
|
||||
"<strong>Warnung!</strong> Das Ändern des Domainnamens nach diesem Schritt "
|
||||
"erfordert eine Deinstallation und Neuinstallation der App, wodurch die Daten "
|
||||
"der App gelöscht werden."
|
||||
|
||||
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4523,7 +4503,7 @@ msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
|
||||
|
||||
#: modules/miniflux/manifest.py:18
|
||||
msgid "Fluent Reader Lite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fluent Reader Lite"
|
||||
|
||||
#: modules/miniflux/manifest.py:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -4533,19 +4513,19 @@ msgstr "Fluent Reader"
|
||||
|
||||
#: modules/miniflux/manifest.py:46
|
||||
msgid "FluxNews"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FluxNews"
|
||||
|
||||
#: modules/miniflux/manifest.py:61
|
||||
msgid "MiniFlutt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MiniFlutt"
|
||||
|
||||
#: modules/miniflux/manifest.py:71
|
||||
msgid "NetNewsWire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NetNewsWire"
|
||||
|
||||
#: modules/miniflux/manifest.py:86
|
||||
msgid "Newsflash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Newsflash"
|
||||
|
||||
#: modules/miniflux/manifest.py:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -4555,7 +4535,7 @@ msgstr "Read You"
|
||||
|
||||
#: modules/miniflux/manifest.py:106
|
||||
msgid "RSS Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RSS Guard"
|
||||
|
||||
#: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -4819,7 +4799,7 @@ msgstr "nein"
|
||||
|
||||
#: modules/names/resolved.py:102
|
||||
msgid "allow-downgrade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "downgrade erlauben"
|
||||
|
||||
#: modules/names/resolved.py:110
|
||||
msgid "supported"
|
||||
@ -6501,18 +6481,13 @@ msgid "Add custom PageKite service"
|
||||
msgstr "Hinzufügen eines benutzerdefinierten PageKite-Dienstes"
|
||||
|
||||
#: modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
|
||||
#| "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
|
||||
#| "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port "
|
||||
"combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports "
|
||||
"other than 443 is known to cause problems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Warnung:</b><br>Ihr PageKite-Frontend-Server unterstützt möglicherweise "
|
||||
"nicht alle Protokolle/Port-Kombinationen, die Sie hier definieren können. "
|
||||
"Ihr PageKite-Frontend-Server unterstützt möglicherweise nicht alle "
|
||||
"Protokolle/Port-Kombinationen, die Sie hier definieren können. "
|
||||
"Beispielsweise HTTPS auf anderen Ports als 443, ist bekannt dafür, Probleme "
|
||||
"zu verursachen."
|
||||
|
||||
@ -6573,7 +6548,7 @@ msgstr "Überwachung"
|
||||
|
||||
#: modules/performance/manifest.py:18
|
||||
msgid "Resource utilization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressourcennutzung"
|
||||
|
||||
#: modules/power/__init__.py:14
|
||||
msgid "Restart or shut down the system."
|
||||
@ -6689,13 +6664,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/privacy/manifest.py:10
|
||||
msgid "Usage reporting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nutzungsberichte"
|
||||
|
||||
#: modules/privacy/manifest.py:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fallback DNS Servers"
|
||||
msgid "Fallback DNS"
|
||||
msgstr "Ausweich-DNS-Server"
|
||||
msgstr "Ausweich-DNS"
|
||||
|
||||
#: modules/privoxy/__init__.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6786,13 +6759,7 @@ msgid "IRC"
|
||||
msgstr "IRC"
|
||||
|
||||
#: modules/radicale/__init__.py:25
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
|
||||
#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a "
|
||||
#| "href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-"
|
||||
#| "clients\">supported client application</a> is needed. Radicale can be "
|
||||
#| "accessed by any user with a {box_name} login."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
|
||||
"sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
|
||||
@ -6801,9 +6768,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Radicale ist ein CalDav- und CardDAV-Server. Er ermöglicht das "
|
||||
"Synchronisieren und Teilen von Terminen und Kontaktdaten. Um Radicale zu "
|
||||
"nutzen, ist eine <a href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/"
|
||||
"supported-clients\">unterstützte Client Software</a> notwendig. Radicale "
|
||||
"kann von jedem Benutzer mit einem {box_name}-Konto verwendet werden."
|
||||
"nutzen, ist eine <a href="
|
||||
"\"https://radicale.org/master.html#supported-clients\">unterstützte Client "
|
||||
"Software</a> notwendig. Radicale kann von jedem Benutzer mit einem "
|
||||
"{box_name}-Konto verwendet werden."
|
||||
|
||||
#: modules/radicale/__init__.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7275,10 +7243,8 @@ msgstr ""
|
||||
"SSH-Server und andere aktivierte, passwortgeschützte Anwendungen."
|
||||
|
||||
#: modules/security/manifest.py:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Automatic"
|
||||
msgid "Automatic bans"
|
||||
msgstr "Automatisch"
|
||||
msgstr "Automatische Bans"
|
||||
|
||||
#: modules/security/manifest.py:10
|
||||
msgid "Reports"
|
||||
@ -7965,7 +7931,7 @@ msgstr "SSH"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Remove Location"
|
||||
msgid "Remote terminal"
|
||||
msgstr "Standort entfernen"
|
||||
msgstr "Remote Terminal"
|
||||
|
||||
#: modules/ssh/manifest.py:22
|
||||
msgid "Fingerprints"
|
||||
@ -8190,10 +8156,8 @@ msgid "Other directory (specify below)"
|
||||
msgstr "Anderes Verzeichnis (unten angeben)"
|
||||
|
||||
#: modules/storage/manifest.py:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Disk"
|
||||
msgid "Disks"
|
||||
msgstr "Speichermedium"
|
||||
msgstr "Speichermedien"
|
||||
|
||||
#: modules/storage/manifest.py:9
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
@ -10000,10 +9964,8 @@ msgid "Search with tags"
|
||||
msgstr "Suche mit Schlagwörtern"
|
||||
|
||||
#: templates/apps.html:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Search with tags"
|
||||
msgid "Clear all tags"
|
||||
msgstr "Suche mit Schlagwörtern"
|
||||
msgstr "Alle Schlagwörter löschen"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:31
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user