nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-05-20 10:34:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 99.1% (1772 of 1788 strings)
This commit is contained in:
Dietmar 2025-01-08 10:42:45 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent fbd6adeac1
commit a62e66daec
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 35 additions and 73 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

108
plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-09 07:38+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n" "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/de/>\n" "freedombox/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -145,16 +145,12 @@ msgid "Page not found: {url}"
msgstr "Seite nicht gefunden: {url}" msgstr "Seite nicht gefunden: {url}"
#: middleware.py:150 #: middleware.py:150
#, fuzzy
#| msgid "Error running apt-get"
msgid "Error running operation." msgid "Error running operation."
msgstr "Fehler beim Ausführen von apt-get" msgstr "Fehler bei der Ausführung des Vorgangs."
#: middleware.py:152 #: middleware.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Error running apt-get"
msgid "Error loading page." msgid "Error loading page."
msgstr "Fehler beim Ausführen von apt-get" msgstr "Fehler beim Laden der Seite."
#: modules/apache/__init__.py:32 #: modules/apache/__init__.py:32
msgid "Apache HTTP Server" msgid "Apache HTTP Server"
@ -543,18 +539,17 @@ msgstr ""
"Repository." "Repository."
#: modules/backups/privileged.py:74 #: modules/backups/privileged.py:74
#, fuzzy
#| msgid "A share with this name already exists."
msgid "An archive with given name already exists in the repository." msgid "An archive with given name already exists in the repository."
msgstr "Eine Freigabe mit diesem Namen existiert bereits." msgstr "Ein Archiv mit dem angegebenen Namen existiert bereits im Repository."
#: modules/backups/privileged.py:81 #: modules/backups/privileged.py:81
msgid "Archive with given name was not found in the repository." msgid "Archive with given name was not found in the repository."
msgstr "" msgstr ""
"Das Archiv mit dem angegebenen Namen wurde im Repository nicht gefunden."
#: modules/backups/privileged.py:87 #: modules/backups/privileged.py:87
msgid "Backup system is busy with another operation." msgid "Backup system is busy with another operation."
msgstr "" msgstr "Das Backup-System ist mit einem anderen Vorgang beschäftigt."
#: modules/backups/repository.py:94 #: modules/backups/repository.py:94
msgid "Existing repository is not encrypted." msgid "Existing repository is not encrypted."
@ -829,10 +824,8 @@ msgid "Create backup repository"
msgstr "Sicherungs-Repository erstellen" msgstr "Sicherungs-Repository erstellen"
#: modules/backups/views.py:352 #: modules/backups/views.py:352
#, fuzzy
#| msgid "Added new remote SSH repository."
msgid "Added new repository." msgid "Added new repository."
msgstr "Neue Remote-SSH-Archiv hinzugefügt." msgstr "Neues Repository hinzugefügt."
#: modules/backups/views.py:366 #: modules/backups/views.py:366
msgid "Create remote backup repository" msgid "Create remote backup repository"
@ -1133,7 +1126,7 @@ msgstr "Server"
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Resolver Status" #| msgid "Resolver Status"
msgid "Resolver" msgid "Resolver"
msgstr "Status des Resolvers" msgstr "Resolver"
#: modules/bind/templates/bind.html:11 #: modules/bind/templates/bind.html:11
msgid "Serving Domains" msgid "Serving Domains"
@ -2030,10 +2023,8 @@ msgid "Free"
msgstr "Frei" msgstr "Frei"
#: modules/dynamicdns/manifest.py:17 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Server public key:"
msgid "Needs public IP" msgid "Needs public IP"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel des Servers:" msgstr "Benötigt eine öffentliche IP"
#: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
#: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:13 modules/firewall/manifest.py:10 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:13 modules/firewall/manifest.py:10
@ -2717,7 +2708,7 @@ msgstr "Ports"
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Blocked" #| msgid "Blocked"
msgid "Blocking" msgid "Blocking"
msgstr "Geblockt" msgstr "Blockierend"
#: modules/firewall/manifest.py:10 modules/networks/forms.py:319 #: modules/firewall/manifest.py:10 modules/networks/forms.py:319
#: modules/upgrades/manifest.py:10 #: modules/upgrades/manifest.py:10
@ -4055,24 +4046,13 @@ msgstr ""
"em>." "em>."
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
#| "will\n"
#| " require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's "
#| "data.\n"
#| " "
msgid "" msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will " "<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
"require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data." "require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
msgstr "" msgstr ""
"\n" "<strong>Warnung!</strong> Das Ändern des Domainnamens nach diesem Schritt "
" <strong>Warnung!</strong> Das Ändern des Domainnamens nach diesem " "erfordert eine Deinstallation und Neuinstallation der App, wodurch die Daten "
"Schritt\n" "der App gelöscht werden."
" erfordert eine Deinstallation und Neuinstallation der App, wodurch die "
"Daten der App gelöscht werden.\n"
" "
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
#, python-format #, python-format
@ -4523,7 +4503,7 @@ msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
#: modules/miniflux/manifest.py:18 #: modules/miniflux/manifest.py:18
msgid "Fluent Reader Lite" msgid "Fluent Reader Lite"
msgstr "" msgstr "Fluent Reader Lite"
#: modules/miniflux/manifest.py:33 #: modules/miniflux/manifest.py:33
#, fuzzy #, fuzzy
@ -4533,19 +4513,19 @@ msgstr "Fluent Reader"
#: modules/miniflux/manifest.py:46 #: modules/miniflux/manifest.py:46
msgid "FluxNews" msgid "FluxNews"
msgstr "" msgstr "FluxNews"
#: modules/miniflux/manifest.py:61 #: modules/miniflux/manifest.py:61
msgid "MiniFlutt" msgid "MiniFlutt"
msgstr "" msgstr "MiniFlutt"
#: modules/miniflux/manifest.py:71 #: modules/miniflux/manifest.py:71
msgid "NetNewsWire" msgid "NetNewsWire"
msgstr "" msgstr "NetNewsWire"
#: modules/miniflux/manifest.py:86 #: modules/miniflux/manifest.py:86
msgid "Newsflash" msgid "Newsflash"
msgstr "" msgstr "Newsflash"
#: modules/miniflux/manifest.py:96 #: modules/miniflux/manifest.py:96
#, fuzzy #, fuzzy
@ -4555,7 +4535,7 @@ msgstr "Read You"
#: modules/miniflux/manifest.py:106 #: modules/miniflux/manifest.py:106
msgid "RSS Guard" msgid "RSS Guard"
msgstr "" msgstr "RSS Guard"
#: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
#, fuzzy #, fuzzy
@ -4819,7 +4799,7 @@ msgstr "nein"
#: modules/names/resolved.py:102 #: modules/names/resolved.py:102
msgid "allow-downgrade" msgid "allow-downgrade"
msgstr "" msgstr "downgrade erlauben"
#: modules/names/resolved.py:110 #: modules/names/resolved.py:110
msgid "supported" msgid "supported"
@ -6501,18 +6481,13 @@ msgid "Add custom PageKite service"
msgstr "Hinzufügen eines benutzerdefinierten PageKite-Dienstes" msgstr "Hinzufügen eines benutzerdefinierten PageKite-Dienstes"
#: modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:19 #: modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
#| "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
#| "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
msgid "" msgid ""
"Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port " "Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port "
"combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports " "combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports "
"other than 443 is known to cause problems." "other than 443 is known to cause problems."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Warnung:</b><br>Ihr PageKite-Frontend-Server unterstützt möglicherweise " "Ihr PageKite-Frontend-Server unterstützt möglicherweise nicht alle "
"nicht alle Protokolle/Port-Kombinationen, die Sie hier definieren können. " "Protokolle/Port-Kombinationen, die Sie hier definieren können. "
"Beispielsweise HTTPS auf anderen Ports als 443, ist bekannt dafür, Probleme " "Beispielsweise HTTPS auf anderen Ports als 443, ist bekannt dafür, Probleme "
"zu verursachen." "zu verursachen."
@ -6573,7 +6548,7 @@ msgstr "Überwachung"
#: modules/performance/manifest.py:18 #: modules/performance/manifest.py:18
msgid "Resource utilization" msgid "Resource utilization"
msgstr "" msgstr "Ressourcennutzung"
#: modules/power/__init__.py:14 #: modules/power/__init__.py:14
msgid "Restart or shut down the system." msgid "Restart or shut down the system."
@ -6689,13 +6664,11 @@ msgstr ""
#: modules/privacy/manifest.py:10 #: modules/privacy/manifest.py:10
msgid "Usage reporting" msgid "Usage reporting"
msgstr "" msgstr "Nutzungsberichte"
#: modules/privacy/manifest.py:10 #: modules/privacy/manifest.py:10
#, fuzzy
#| msgid "Fallback DNS Servers"
msgid "Fallback DNS" msgid "Fallback DNS"
msgstr "Ausweich-DNS-Server" msgstr "Ausweich-DNS"
#: modules/privoxy/__init__.py:25 #: modules/privoxy/__init__.py:25
msgid "" msgid ""
@ -6786,13 +6759,7 @@ msgid "IRC"
msgstr "IRC" msgstr "IRC"
#: modules/radicale/__init__.py:25 #: modules/radicale/__init__.py:25
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a "
#| "href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-"
#| "clients\">supported client application</a> is needed. Radicale can be "
#| "accessed by any user with a {box_name} login."
msgid "" msgid ""
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and " "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
"sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://" "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
@ -6801,9 +6768,10 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Radicale ist ein CalDav- und CardDAV-Server. Er ermöglicht das " "Radicale ist ein CalDav- und CardDAV-Server. Er ermöglicht das "
"Synchronisieren und Teilen von Terminen und Kontaktdaten. Um Radicale zu " "Synchronisieren und Teilen von Terminen und Kontaktdaten. Um Radicale zu "
"nutzen, ist eine <a href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/" "nutzen, ist eine <a href="
"supported-clients\">unterstützte Client Software</a> notwendig. Radicale " "\"https://radicale.org/master.html#supported-clients\">unterstützte Client "
"kann von jedem Benutzer mit einem {box_name}-Konto verwendet werden." "Software</a> notwendig. Radicale kann von jedem Benutzer mit einem "
"{box_name}-Konto verwendet werden."
#: modules/radicale/__init__.py:31 #: modules/radicale/__init__.py:31
msgid "" msgid ""
@ -7275,10 +7243,8 @@ msgstr ""
"SSH-Server und andere aktivierte, passwortgeschützte Anwendungen." "SSH-Server und andere aktivierte, passwortgeschützte Anwendungen."
#: modules/security/manifest.py:10 #: modules/security/manifest.py:10
#, fuzzy
#| msgid "Automatic"
msgid "Automatic bans" msgid "Automatic bans"
msgstr "Automatisch" msgstr "Automatische Bans"
#: modules/security/manifest.py:10 #: modules/security/manifest.py:10
msgid "Reports" msgid "Reports"
@ -7965,7 +7931,7 @@ msgstr "SSH"
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Remove Location" #| msgid "Remove Location"
msgid "Remote terminal" msgid "Remote terminal"
msgstr "Standort entfernen" msgstr "Remote Terminal"
#: modules/ssh/manifest.py:22 #: modules/ssh/manifest.py:22
msgid "Fingerprints" msgid "Fingerprints"
@ -8190,10 +8156,8 @@ msgid "Other directory (specify below)"
msgstr "Anderes Verzeichnis (unten angeben)" msgstr "Anderes Verzeichnis (unten angeben)"
#: modules/storage/manifest.py:9 #: modules/storage/manifest.py:9
#, fuzzy
#| msgid "Disk"
msgid "Disks" msgid "Disks"
msgstr "Speichermedium" msgstr "Speichermedien"
#: modules/storage/manifest.py:9 #: modules/storage/manifest.py:9
msgid "Usage" msgid "Usage"
@ -10000,10 +9964,8 @@ msgid "Search with tags"
msgstr "Suche mit Schlagwörtern" msgstr "Suche mit Schlagwörtern"
#: templates/apps.html:42 #: templates/apps.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Search with tags"
msgid "Clear all tags" msgid "Clear all tags"
msgstr "Suche mit Schlagwörtern" msgstr "Alle Schlagwörter löschen"
#: templates/base.html:31 #: templates/base.html:31
msgid "" msgid ""