Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1674 of 1674 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 19:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-13 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-01 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/cs/>\n"
@@ -1191,16 +1191,12 @@ msgid "Server Administration"
 msgstr "Správa serveru"
 
 #: modules/config/__init__.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
-#| "name, webserver home page etc."
 msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like webserver home page "
 "etc."
 msgstr ""
-"Zde můžete nastavit některé obecné konfigurační možnosti, jako je název "
-"hostitele, název domény, domovská stránka webového serveru atd."
+"Zde můžete nastavit některé obecné konfigurační možnosti, jako je domovská "
+"stránka webového serveru atd."
 
 #: modules/config/__init__.py:40
 msgid "General Configuration"
@@ -1967,35 +1963,25 @@ msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look "
 "like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the "
 "system <a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"Doména vašeho XMPP serveru je nastavená na <b>%(domainname)s</b>. "
-"Identifikátory uživatelů budou mít podobu "
-"<i>uzivatelske_jmeno@%(domainname)s</i>. Doménu je možné nastavit na stránce "
-"<a href=\"%(index_url)s\">nastavení</a> systému."
+"Doména vašeho serveru XMPP je nastavena na <b>%(domain_name)s</b>. ID "
+"uživatelů budou vypadat takto: <i>username@%(domain_name)s</i>. Svou doménu "
+"můžete nastavit na systémové stránce <a href=\"%(names_url)s\">Name "
+"Services</a>."
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:25
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"Doména vašeho XMPP serveru je nastavená na <b>%(domainname)s</b>. "
-"Identifikátory uživatelů budou mít podobu "
-"<i>uzivatelske_jmeno@%(domainname)s</i>. Doménu je možné nastavit na stránce "
-"<a href=\"%(index_url)s\">nastavení</a> systému."
+"Doména vašeho serveru XMPP není nastavena. Svou doménu můžete nastavit na "
+"systémové stránce <a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a>."
 
 #: modules/email/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -3526,16 +3512,13 @@ msgid "Obtain"
 msgstr "Získat"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
-#| "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
+#, python-format
 msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(names_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
-"Nejsou nastavené žádné domény. <a href=\"%(config_url)s\">Nastavte je</a>, "
-"aby bylo možné pro ně získat certifikát."
+"Nebyly nakonfigurovány žádné domény. <a href=\"%(names_url)s\""
+">Nakonfigurujte domény</a>, abyste pro ně mohli získávat certifikáty."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:40
 #, python-brace-format
@@ -4426,10 +4409,8 @@ msgid "Error retrieving status:"
 msgstr "Chyba při instalaci:"
 
 #: modules/names/views.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname"
 msgid "Set Hostname"
-msgstr "Název stroje"
+msgstr "Nastavit název hostitele"
 
 #: modules/names/views.py:95
 #, python-brace-format
@@ -4437,10 +4418,8 @@ msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgstr "Chyba při nastavování názvu stroje: {exception}"
 
 #: modules/names/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Set Domain Name"
-msgstr "Doménový název"
+msgstr "Nastavte název domény"
 
 #: modules/names/views.py:129
 #, python-brace-format