Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 13.8% (130 of 940 strings)

plinth/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-04 17:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-16 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-17 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Gayathri Das <gaya3das@live.unc.edu>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "hi/>\n"
@@ -585,6 +585,9 @@ msgid ""
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
+"अगर अापका इंटरनेट प्रदाता अक्सर अपना आईपी एड्रसॅ  बदलता है (i.e. हर चौबीस) "
+"दूसरे लोग अपसे मिलकर मुश्किल हेगा. यह दूसरे को यह {box_name} से प्रदान वाले "
+"सेवाएं खोजने से रोक देगे."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -596,6 +599,12 @@ msgid ""
 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
 "IP address."
 msgstr ""
+"समाधान है कि अपना आईपी एड्रसॅ पर डिएनएस नाम लिखिये और हर बार अपना इंटरनेट "
+"प्रदाता अपना आईपी बदल जाता है, डिएनएस नाम अपडेट करें. डायनेमिक डिएनएस अपका "
+"वर्तमान सार्वजनिक आईपी एड्रसॅ पुस करने कि अनुमति देते है, यहा से <a "
+"href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> सर्वर. "
+"इसके बाद, सर्वर अपका डिएनएस नाम नया आईपी पर आवंटित करेगा और अगर इंटरनेट से को"
+"ई अपना  डिएनएस नाम पूछता है, अपना वर्तमान एड्रसॅ से जवाब मिलेगा."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:68
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:379
@@ -604,7 +613,7 @@ msgstr "डायनेमिक डिएनएस ग्राहक"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:42 plinth/modules/help/help.py:49
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "के बारे में"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:48
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:47
@@ -613,7 +622,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:37
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:67 plinth/templates/service.html:51
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "स्थिति"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:77
 msgid ""
@@ -621,6 +630,9 @@ msgid ""
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
 "providers."
 msgstr ""
+"यह चर &lt; यूसर&gt;, &lt; पॉस&gt;, &lt; आईपि&gt;, &lt;डोमेन&gt; यूआरएल के अं"
+"दर उपयोग किया जा सकते है. विवरण पर, उदाहरण प्रदाताअों से अपडेट यूआरएल टेम्पले"
+"ट देखें."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:81
 msgid ""
@@ -628,31 +640,42 @@ msgid ""
 "provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
+"आपका प्रदाता के अनुसार एक अपडेट प्रोटोकॉल चुनिये. अगर आपका प्रदाता गिएनयुडिपॅ"
+" प्रोटोकॉल नहीं समर्थन करता है या अाप आपना प्रदाता यहाँ नहीं देखतें हैं, आपना"
+" प्रदाता का अपडेट यूआरएल उपयोग कर सकते हैं."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:86
 msgid ""
 "Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
 "hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
 msgstr ""
+"यहाँ एक यूआरएल दर्ज ने करे, (\"https://example.com/\" के तकह) लेकिन सिर्फ "
+"गिएनयुडिपॅ सर्वर का होस्टनाम (\"example.com\" कि तरह)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:90
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
 msgstr ""
+"सार्वजनिक डोमेन नाम कि आपको आपना {box_name} पहुंचने के लिये उपयोग करना चहते "
+"हैं."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:93
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
 msgstr ""
+"अगर आपका प्रदाता स्व-हस्ताक्षर सिटिफ़िकट उपयोग कर सकता हा, यह विकल्प उपयोग "
+"करें."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
 msgid ""
 "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
 "basic authentication."
 msgstr ""
+"अगर यह विकल्प चुना होगा, आपका युसरनाम और पासवर्ड एचटीटीपी बेसिकॅ प्रमाणीकरण "
+"के लिये उपयोग कर सकता है."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:99
 msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
-msgstr ""
+msgstr "अगर आपको आपना वर्तमान पासवर्ड रखना चाहिये, यह खाली छोडिये."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:102
 #, python-brace-format
@@ -662,73 +685,77 @@ msgid ""
 "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgstr ""
+"वैकल्पिक मूल्य. अगर आपना {box_name} इंटरनेट से सीघे कनेक्ट नहीं है (i.e. "
+"एनऐटि रूटर से कनेक्टईडॅ है) यह यूआरएल असली आईपी एड्रसॅ चुनने के लिये उपयोग "
+"करता है. यह यूआरएल ग्राहक आने से जगह को वापस जाना चाहिये ( "
+"उदाहरण:http://myip.datasystems24.de)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr ""
+msgstr "जाब अकाउंट बनाया गया था, वो यूसरनाम."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:119
 msgid "Enable Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "डायनेमिक डिएनएस सक्षम करें"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:122
 msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "सेवा टाइप"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:126
 msgid "GnuDIP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "गिएनयुडिपॅ सर्वर एड्रसॅ"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:129
 msgid "Invalid server name"
-msgstr ""
+msgstr "सर्वर नाम अमान्य है"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:133
 msgid "Update URL"
-msgstr ""
+msgstr "यूआरएल अपडेट करें"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:137
 msgid "Accept all SSL certificates"
-msgstr ""
+msgstr "सब एसएसएल सिटिफ़िकट स्वीकर करें"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:141
 msgid "Use HTTP basic authentication"
-msgstr ""
+msgstr "एचटिटिपि बेसिकॅ प्रमाणीकरण उपयोग करें"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:152
 #: plinth/modules/networks/forms.py:228
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "युसरनाम"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:155
 #: plinth/modules/networks/forms.py:229 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:70
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "पासवर्ड"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:159
 #: plinth/modules/networks/forms.py:231
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "शो पासवर्ड"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:162
 msgid "URL to look up public IP"
-msgstr ""
+msgstr "सार्वजनिक आईपी देखने के लियो यूआरएल"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:186
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
-msgstr ""
+msgstr "अपडेट यूआरएल या एक जीएनयूडीआईपी सर्वर एड्रसॅ प्रदान करें"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:191
 msgid "Please provide a GnuDIP username"
-msgstr ""
+msgstr "जीएनयूडीआईपी युसरनाम दें"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:195
 msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
-msgstr ""
+msgstr "एक जीएनयूडीआईपी डोमेन नाम प्रदान करें"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:200
 msgid "Please provide a password"
-msgstr ""
+msgstr "एक पासवर्ड दें"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:219
 msgid "Configure Dynamic DNS"
@@ -746,6 +773,11 @@ msgid ""
 "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
 "freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
+"अबर आप एक मुक्त डायनेमिक डिएनएस अकाउंट के ढूंढ़ रहे है, शायद आपको एक मुक्त "
+"जीएनयूडीआईपी सर्विस यहाँ मिलें <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
+"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> या मुक्त अपडेट यूआरएल के जैसे "
+"सर्विस यहाँ मिलें <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
+"freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:52
 #, python-format
@@ -754,6 +786,9 @@ msgid ""
 "port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
 "port 443 (HTTPS)."
 msgstr ""
+"अगर आपका %(box_name)s एक एसएटी रूटर के पीछे कनेक्टेड है, टिसिपि पोर्ट ८० "
+"(एचटिटिपि) और टिसिपि पोर्ट ४४३ (एचटिटिपिएस) के लिये पोर्ट अग्रेषण जोड़ना ने "
+"भूलिये."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
 msgid ""