diff --git a/plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 4c3c53bdf..95dd1f75a 100644
--- a/plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-14 21:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-24 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -855,14 +855,12 @@ msgstr "Jakýkoli komentář, který vám pomůže zapamatovat si účel tohoto
 #: modules/bepasty/manifest.py:23 modules/deluge/manifest.py:21
 #: modules/samba/manifest.py:89 modules/sharing/manifest.py:19
 #: modules/syncthing/manifest.py:58 modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "File & Snippet Sharing"
 msgid "File sharing"
-msgstr "Sdílení souborů a útržků"
+msgstr "Sdílení souborů"
 
 #: modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
-msgstr ""
+msgstr "Pastebin"
 
 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"
@@ -1095,19 +1093,15 @@ msgstr "Knihovna s tímto názvem již existuje."
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
 msgid "Ebook"
-msgstr ""
+msgstr "E-book"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "E-book Library"
 msgid "Library"
-msgstr "Knihovna e-knih"
+msgstr "Knihovna"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "E-book Library"
 msgid "Ebook reader"
-msgstr "Knihovna e-knih"
+msgstr "čtečka e-knih"
 
 #: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
 #, python-format
@@ -1360,15 +1354,15 @@ msgstr "Neplatný seznam URI serverů STUN/TURN"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Video conference"
-msgstr ""
+msgstr "Videokonference"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "STUN"
-msgstr ""
+msgstr "STUN"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "TURN"
-msgstr ""
+msgstr "TURN"
 
 #: modules/coturn/templates/coturn.html:15
 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
@@ -1458,17 +1452,13 @@ msgstr "BitTorrent"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Launch web client"
 msgid "Web client"
-msgstr "Spustit webového klienta"
+msgstr "Webový klient"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "I2P"
 msgid "P2P"
-msgstr "I2P"
+msgstr "P2P"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2021,25 +2011,21 @@ msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted messaging"
-msgstr "Šifrování"
+msgstr "Šifrované zasílání zpráv"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Audio chat"
-msgstr ""
+msgstr "Audio chat"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Video Room"
 msgid "Video chat"
-msgstr "Video Room"
+msgstr "Video chat"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
 #, python-format
@@ -2182,18 +2168,16 @@ msgid "FairEmail"
 msgstr "FairEmail"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Server"
 msgid "Email server"
-msgstr "E-mailový Server"
+msgstr "E-mailový server"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
-msgstr ""
+msgstr "Řízení spamu"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:13
 #: modules/email/templates/email.html:15
@@ -2351,26 +2335,22 @@ msgstr "Wiki"
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/infinoted/manifest.py:46
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:20
 msgid "Note taking"
-msgstr ""
+msgstr "Přijímání poznámek"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/ikiwiki/manifest.py:15
 #: modules/mediawiki/manifest.py:25 modules/tiddlywiki/manifest.py:21
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Website"
-msgstr "Zabezpečení webové stránky"
+msgstr "Webové stránky"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25
 msgid "Quine"
-msgstr ""
+msgstr "Quine"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian:"
 msgid "Non-Debian"
-msgstr "Debian:"
+msgstr "Non-Debian"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
@@ -2581,10 +2561,8 @@ msgstr ""
 "zajišťuje aplikace <a href=\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a>."
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup complete! Next steps:"
-msgstr "Nastavení dokončeno!"
+msgstr "Nastavení dokončeno! Další kroky:"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:63
 #, python-brace-format
@@ -2592,14 +2570,16 @@ msgid ""
 "Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your "
 "{box_name} operational."
 msgstr ""
+"Počáteční nastavení bylo dokončeno. Proveďte další kroky pro zprovoznění "
+"vaší {box_name}."
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:66
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Další kroky"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:73
 msgid "See next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Viz další kroky"
 
 #: modules/first_boot/forms.py:14
 #, python-brace-format
@@ -2617,10 +2597,8 @@ msgid "Firstboot Wizard Secret"
 msgstr "Tajemství průvodce Firstboot"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup Complete! Next Steps:"
-msgstr "Nastavení dokončeno!"
+msgstr "Nastavení dokončeno! Další kroky:"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:18
 #, python-format
@@ -2628,6 +2606,9 @@ msgid ""
 "Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> "
 "runs daily by default. For the first time, manually run it now."
 msgstr ""
+"Automatická <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">aktualizace "
+"softwaru</a> probíhá ve výchozím nastavení každý den. Poprvé ji nyní spusťte "
+"ručně."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:108
@@ -2639,6 +2620,8 @@ msgstr "Aktualizovat nyní"
 msgid ""
 "Review <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">privacy options</a>."
 msgstr ""
+"Zkontrolujte <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">možnosti ochrany "
+"osobních údajů</a>."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:46
 #, python-format
@@ -2646,12 +2629,15 @@ msgid ""
 "Review and setup <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network "
 "connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable."
 msgstr ""
+"Zkontrolujte a nastavte <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\""
+">síťová připojení</a>. V případě potřeby změňte výchozí heslo Wi-Fi."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:57
 #, python-format
 msgid ""
 "Configure a <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">domain name</a>."
 msgstr ""
+"Nakonfigurujte <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">název domény</a>."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:67
 #, python-format
@@ -2659,6 +2645,8 @@ msgid ""
 "Configure and schedule remote <a href=\"%(backups_url)s\" "
 "target=\"_blank\">backups</a>."
 msgstr ""
+"Konfigurace a plánování vzdálených <a href=\"%(backups_url)s\" target="
+"\"_blank\">záloh</a>."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:78
 #, python-format
@@ -2666,6 +2654,8 @@ msgid ""
 "Put %(box_name)s to use by installing <a href=\"%(apps_url)s\" "
 "target=\"_blank\">apps</a>."
 msgstr ""
+"Zprovozněte %(box_name)s instalací <a href=\"%(apps_url)s\" target=\"_blank\""
+">aplikací</a>."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
 msgid "Start Setup"
@@ -2770,18 +2760,16 @@ msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Git Hosting"
 msgid "Git hosting"
-msgstr "Jednoduché hostování Git"
+msgstr "hostování Git"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Version control"
-msgstr ""
+msgstr "Správa verzí"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Developer tool"
-msgstr ""
+msgstr "Nástroj pro vývojáře"
 
 #: modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:13
 msgid "Manage Repositories"
@@ -3250,8 +3238,6 @@ msgstr "I2P proxy"
 
 #: modules/i2p/manifest.py:43 modules/tor/manifest.py:59
 #: modules/torproxy/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymity Network"
 msgid "Anonymity network"
 msgstr "Anonymní síť"
 
@@ -3259,7 +3245,7 @@ msgstr "Anonymní síť"
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:19 modules/shadowsocksserver/manifest.py:18
 #: modules/tor/manifest.py:60 modules/torproxy/manifest.py:57
 msgid "Censorship resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Rezistence proti cenzuře"
 
 #: modules/i2p/templates/i2p.html:12
 msgid "I2P Proxies and Tunnels"
@@ -3343,7 +3329,7 @@ msgstr "Heslo k účtu správce"
 
 #: modules/ikiwiki/manifest.py:15 modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Blog"
 
 #: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
@@ -3461,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/infinoted/manifest.py:46
 msgid "Collaborative editing"
-msgstr ""
+msgstr "Společná editace"
 
 #: modules/janus/__init__.py:23
 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
@@ -3490,14 +3476,12 @@ msgid "Janus Video Room"
 msgstr "Janus Video Room"
 
 #: modules/janus/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "WebRTC server"
 msgid "WebRTC"
-msgstr "WebRTC server"
+msgstr "WebRTC"
 
 #: modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Web conference"
-msgstr ""
+msgstr "Webové konference"
 
 #: modules/janus/templates/janus_video_room.html:205
 #: modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117 templates/base.html:254
@@ -3521,16 +3505,12 @@ msgid "Chat Client"
 msgstr "Chatovací klient"
 
 #: modules/jsxc/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Search"
 msgid "Web chat"
-msgstr "Vyhledávání na webu"
+msgstr "Webový chat"
 
 #: modules/jsxc/manifest.py:16 modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "Client"
-msgstr "IRC klient"
+msgstr "Klient"
 
 #: modules/kiwix/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -3605,22 +3585,16 @@ msgstr ""
 "aby se ušetřilo místo na disku."
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Offline Wikipedia"
 msgid "Offline reader"
-msgstr "Offline Wikipedia"
+msgstr "Offline čtečka"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive name"
 msgid "Archival"
-msgstr "Název archivu"
+msgstr "Archivace"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Offline Wikipedia"
 msgid "Wikipedia"
-msgstr "Offline Wikipedia"
+msgstr "Wikipedie"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:24
 #, python-format
@@ -3899,16 +3873,12 @@ msgid "FluffyChat"
 msgstr "FluffyChat"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:101 modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Chatroom"
 msgid "Chat room"
-msgstr "Chatovací místnost na IRC"
+msgstr "Chatovací místnost"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Media streaming server"
 msgid "Matrix server"
-msgstr "Server pro streamování médií"
+msgstr "Server Matrix"
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:12
@@ -4240,20 +4210,16 @@ msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
 msgstr "Pokud je vypnuto, postavy hráčů nemohou zemřít nebo se zranit."
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated server."
 msgid "Game server"
-msgstr "Aktualizovaný server."
+msgstr "Herní server"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Block Sandbox"
 msgid "Block sandbox"
-msgstr "Pískoviště s kostkami"
+msgstr "Blokové pískoviště"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Platforma"
 
 #: modules/minetest/templates/minetest.html:17 modules/networks/forms.py:105
 #: modules/networks/forms.py:145
@@ -4315,24 +4281,20 @@ msgid "totem"
 msgstr "totem"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Media Server"
 msgid "Media server"
-msgstr "Simple Media Server"
+msgstr "Mediální server"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Televize"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "UPnP"
-msgstr ""
+msgstr "UPnP"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "MiniDLNA"
 msgid "DLNA"
-msgstr "MiniDLNA"
+msgstr "DLNA"
 
 #: modules/minidlna/views.py:33
 msgid "Updated media directory"
@@ -4427,26 +4389,22 @@ msgid "RSS Guard"
 msgstr "RSS Guard"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader"
 msgid "Feed reader"
-msgstr "Čtečka novinek"
+msgstr "Čtečka kanálů"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
 msgid "News aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Agregace zpráv"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH"
 msgid "RSS"
-msgstr "SSH"
+msgstr "RSS"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
 msgid "ATOM"
-msgstr ""
+msgstr "ATOM"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
 msgid ""
@@ -4566,7 +4524,7 @@ msgstr "Mumla"
 
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Group conference"
-msgstr ""
+msgstr "Skupinová konference"
 
 #: modules/mumble/manifest.py:67 modules/radicale/manifest.py:91
 #: modules/shadowsocks/forms.py:24
@@ -6052,20 +6010,16 @@ msgstr ""
 "nastavení profilu bez kódu země."
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/syncthing/manifest.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem"
 msgid "File sync"
-msgstr "Souborový systém"
+msgstr "Synchronizace souborů"
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sharing/__init__.py:34
 msgid "Sharing"
 msgstr "Sdílení"
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Group Share"
 msgid "Groupware"
-msgstr "Skupinové sdílení"
+msgstr "Groupware"
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
@@ -6112,16 +6066,12 @@ msgid "Tunnelblick"
 msgstr "Tunnelblick"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS server"
 msgid "VPN server"
-msgstr "DNS server"
+msgstr "VPN server"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Removable Devices"
 msgid "Remote access"
-msgstr "Vyjímatelná zařízení"
+msgstr "Vzdálený přístup"
 
 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
 msgid "Profile"
@@ -6546,20 +6496,16 @@ msgstr "Přistupte {url} s proxy {proxy} na tcp{kind}"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10
 msgid "Ad blocker"
-msgstr ""
+msgstr "Blokování reklam"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18
 #: modules/torproxy/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Gobby Server"
 msgid "Proxy server"
-msgstr "Gobby server"
+msgstr "Proxy server"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/samba/manifest.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Network Domain"
 msgid "Local network"
-msgstr "Doména místní sítě"
+msgstr "Místní síť"
 
 #: modules/quassel/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -6604,7 +6550,7 @@ msgstr "Quasseldroid"
 
 #: modules/quassel/manifest.py:54
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: modules/radicale/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -6710,22 +6656,20 @@ msgstr ""
 "existujících kalendářů a adresářů."
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Calendar"
 msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendář GNOME"
+msgstr "Kalendář"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/roundcube/manifest.py:23
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakty"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
 msgid "CalDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CalDAV"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
 msgid "CardDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CardDAV"
 
 #: modules/radicale/views.py:32
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -6797,10 +6741,8 @@ msgstr ""
 "textu, aby uživatel mohl určit, ke kterému účtu se chce připojit."
 
 #: modules/roundcube/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Email"
-msgstr "FairEmail"
+msgstr "E-mail"
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -6852,16 +6794,12 @@ msgstr ""
 "Umožnit, aby tato aplikace byla používána kýmkoli, kdo se k ní může dostat."
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "RSS Feed Generator"
 msgid "Feed generator"
-msgstr "Generátor kanálů RSS"
+msgstr "Generátor kanálů"
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "FluxNews"
 msgid "News"
-msgstr "FluxNews"
+msgstr "Zpravodajství"
 
 #: modules/samba/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -6941,22 +6879,16 @@ msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: modules/samba/manifest.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Interface"
 msgid "Network drive"
-msgstr "Síťové rozhraní"
+msgstr "Síťový disk"
 
 #: modules/samba/manifest.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Media streaming server"
 msgid "Media storage"
-msgstr "Server pro streamování médií"
+msgstr "Úložiště médií"
 
 #: modules/samba/manifest.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "Backup storage"
-msgstr "Zálohy"
+msgstr "Zálohovací úložiště"
 
 #: modules/samba/templates/samba.html:20
 msgid "Shares"
@@ -7098,14 +7030,12 @@ msgid "Strict"
 msgstr "Přísný"
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Search"
 msgid "Web search"
-msgstr "Vyhledávání na webu"
+msgstr "Webový vyhledávač"
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
 msgid "Metasearch Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Metavyhledávač"
 
 #: modules/security/forms.py:13
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
@@ -7259,16 +7189,12 @@ msgid "Shaarlier"
 msgstr "Shaarlier"
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Link"
 msgid "Link blog"
-msgstr "Odkaz"
+msgstr "Odkaz na blog"
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "in use"
 msgid "Single user"
-msgstr "v použití"
+msgstr "Jeden uživatel"
 
 #: modules/shadowsocks/__init__.py:18 modules/shadowsocksserver/__init__.py:18
 msgid ""
@@ -7339,22 +7265,16 @@ msgstr ""
 "Metoda šifrování. Je třeba, aby byla stejná, jaká je nastavená na serveru."
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted tunnel"
-msgstr "Šifrování"
+msgstr "Šifrovaný tunel"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Entry point"
-msgstr "Koncový bod"
+msgstr "Vstupní bod"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks Client"
 msgid "Shadowsocks"
-msgstr "Shadowsocks klient"
+msgstr "Shadowsocks"
 
 #: modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7388,10 +7308,8 @@ msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
 msgstr "Metoda šifrování. Klienti musí používat stejné nastavení."
 
 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Exit point"
-msgstr "Koncový bod"
+msgstr "Výstupní bod"
 
 #: modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format
@@ -7454,10 +7372,8 @@ msgstr ""
 "Sdílení by mělo být buď veřejné, nebo sdílené alespoň s jednou skupinou."
 
 #: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "Web sharing"
-msgstr "Sdílení"
+msgstr "Webové sdílení"
 
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:18
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:21
@@ -8186,15 +8102,15 @@ msgstr "Nahrát existující soubor TiddlyWiki z tohoto počítače."
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:22
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Deník"
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:23
 msgid "Digital garden"
-msgstr ""
+msgstr "Digitální zahrada"
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:24
 msgid "Zettelkasten"
-msgstr ""
+msgstr "Kartotéka"
 
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
 msgid ""
@@ -8358,10 +8274,8 @@ msgid "Orbot: Proxy with Tor"
 msgstr "Orbot: proxy s Tor"
 
 #: modules/tor/manifest.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Onion Service"
 msgid "Onion services"
-msgstr "Onion služba"
+msgstr "Onion služby"
 
 #: modules/tor/manifest.py:58
 msgid "Relay"
@@ -8572,16 +8486,16 @@ msgid "FreedomBox Updated"
 msgstr "FreedomBox aktualizován"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Update"
 msgid "Run software update manually"
-msgstr "Aktualizace software"
+msgstr "Ruční spuštění aktualizace softwaru"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:140
 msgid ""
 "Automatic software update runs daily by default. For the first time, "
 "manually run it now."
 msgstr ""
+"Automatická aktualizace softwaru probíhá ve výchozím nastavení denně. Poprvé "
+"ji nyní spusťte ručně."
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:242
 msgid "Could not start distribution update"
@@ -9177,10 +9091,8 @@ msgstr ""
 "Obvykle se kontroluje u služby VPN, přes kterou se odesílá veškerý provoz."
 
 #: modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "VPN client"
-msgstr "IRC klient"
+msgstr "VPN klient"
 
 #: modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
 msgid "As a Server"
@@ -9464,7 +9376,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Content management system"
-msgstr ""
+msgstr "Systém správy obsahu"
 
 #: modules/zoph/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -9521,13 +9433,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Fotky"
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Photo Organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr "Organizér fotografií"
+msgstr "Organizér"
 
 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
@@ -9548,10 +9458,9 @@ msgid "Generic"
 msgstr "Obecné"
 
 #: operation.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error: {name}: {exception_message}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error: {name}: {exception}"
-msgstr "Chyba: {name}: {exception_message}"
+msgstr "Chyba: {name}: {exception}"
 
 #: operation.py:123
 #, python-brace-format
@@ -9603,22 +9512,19 @@ msgid "Updating app"
 msgstr "Aktualizace aplikací"
 
 #: setup.py:78
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error installing app: {exception}"
-msgstr "Chyba při instalaci aplikace: {error}"
+msgstr "Chyba při instalaci aplikace: {exception}"
 
 #: setup.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error repairing app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error repairing app: {exception}"
-msgstr "Chyba při opravě aplikace: {error}"
+msgstr "Chyba při opravě aplikace: {exception}"
 
 #: setup.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error updating app: {exception}"
-msgstr "Chyba při aktualizaci aplikace: {error}"
+msgstr "Chyba při aktualizaci aplikace: {exception}"
 
 #: setup.py:85
 msgid "App installed."
@@ -9735,10 +9641,8 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
 msgstr "Služba <em>%(service_name)s</em> není spuštěná."
 
 #: templates/apps.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Search the web"
 msgid "Search with tags"
-msgstr "Hledat na webu"
+msgstr "Hledání pomocí štítků"
 
 #: templates/base.html:31
 msgid ""