Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 47.9% (698 of 1456 strings)

plinth/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Indonesian (FreedomBox)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-19 18:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-09 06:45+0000\n"
-"Last-Translator: whenwesober <naomi16i_1298q@cikuh.com>\n"
+"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
-"Kredensial untuk repositori ini disimpan pada %(box_name)s Anda. <br> Untuk "
+"Kredensial untuk repositori ini disimpan pada %(box_name)s Anda. <br>Untuk "
 "mengembalikan cadangan pada %(box_name)s baru, Anda memerlukan kredensial "
 "SSH dan, jika dipilih, frasa sandi enkripsi."
 
@@ -1612,9 +1612,9 @@ msgid ""
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
 "Domain pod diaspora* diatur ke <b>%(domain_name)s<i></i></b><i>. ID pengguna "
-"akan terlihat seperti <i>namapengguna@diaspora.%(domain_name)s</i><br> Jika "
+"akan terlihat seperti <i>namapengguna@diaspora.%(domain_name)s</i><br>Jika "
 "nama domain FreedomBox diubah, semua data pengguna yang terdaftar dengan "
-"nama pod sebelumnya tidak akan dapat diakses. <br> Anda dapat mengakses pod "
+"nama pod sebelumnya tidak akan dapat diakses. <br>Anda dapat mengakses pod "
 "diaspora* di <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> "
 "diaspora.%(domain_name)s</a></i>"
 
@@ -2770,8 +2770,8 @@ msgstr ""
 "Hanya pengguna {box_name} yang berada dalam grup <b>admin</b> dapat "
 "<i>membuat<i> dan <i>mengelola</i> blog dan wiki, tetapi setiap pengguna "
 "pada grup <b>wiki</b> dapat <i>mengedit|</i>yang sudah ada. Dalam <a href=\""
-"{users_url}\">Konfigurasi Pengguna</a>, Anda dapat mengubah <i>izin</i> ini "
+"{users_url}\">Konfigurasi Pengguna</a>, Anda dapat mengubah izin ini atau "
-"atau menambahkan pengguna baru.</i></i>"
+"menambahkan pengguna baru.</i></i>"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:53 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:6
 msgid "ikiwiki"
@@ -7831,65 +7831,66 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
 msgid "From Router/WAN Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Dari port Router/WAN"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:39
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(box_name)s Setup"
 msgid "To %(box_name)s Ports"
-msgstr "Pengaturan %(box_name)s"
+msgstr "Ke %(box_name)s Port"
 
 #: plinth/templates/setup.html:24
 msgid "Install this application?"
-msgstr ""
+msgstr "Pasang aplikasi ini?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:28
 msgid "This application needs an update. Update now?"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi perlu pembaruan. Perbarui sekarang?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:39
 msgid ""
 "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
 "moments before trying again."
 msgstr ""
+"Penginstalan atau pemutakhiran lain sedang berjalan. Silakan tunggu beberapa "
+"saat sebelum mencoba lagi."
 
 #: plinth/templates/setup.html:46
 msgid "This application is currently not available in your distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi ini belum tersedia dalam distribusi Anda."
 
 #: plinth/templates/setup.html:50
 msgid "Check again"
-msgstr ""
+msgstr "Periksa kembali"
 
 #: plinth/templates/setup.html:60
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Pasang"
 
 #: plinth/templates/setup.html:72
 msgid "Performing pre-install operation"
-msgstr ""
+msgstr "Melakukan operasi pra-pemasangan"
 
 #: plinth/templates/setup.html:77
 msgid "Performing post-install operation"
-msgstr ""
+msgstr "Melakukan operasi pasca pemasangan"
 
 #: plinth/templates/setup.html:83
 #, python-format
 msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
-msgstr ""
+msgstr "Memasang %(package_names)s: %(status)s"
 
 #: plinth/templates/setup.html:93
 #, python-format
 msgid "%(percentage)s%% complete"
-msgstr ""
+msgstr "%(percentage)s %% selesai"
 
 #: plinth/web_framework.py:113
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa Gujarat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Application installed."