Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 83.0% (831 of 1001 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-27 18:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-15 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-30 02:17+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -126,10 +126,8 @@ msgstr ""
 "Lehetővé teszi a biztonsági másolat archívumok létrehozását és kezelését."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem"
 msgid "Root Filesystem"
-msgstr "Fájlrendszer"
+msgstr "Gyökér fájlrendszer"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:30
 msgid "Archive name"
@@ -157,16 +155,13 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:42
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Lemez"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
 msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
 msgstr ""
-"Lemez elérési út egy olyan mappára ezen a kiszolgálón, ahová az archívum ki "
-"lesz csomagolva."
+"Lemez vagy cserélhető adathordozó ahová a biztonsági mentés archívuma el "
+"lesz mentve."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
@@ -174,10 +169,8 @@ msgid "Create archive"
 msgstr "Archívum létrehozása"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "Backup archives"
-msgstr "Biztonsági másolatok"
+msgstr "Biztonsági másolat archívumok"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
 msgid "No archives currently exist."
@@ -203,29 +196,21 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportál"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for new backup archive."
 msgid "Exported backup archives"
-msgstr "Az új biztonsági másolat archívum neve."
+msgstr "Exportált biztonsági másolat archívumok"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for new backup archive."
 msgid "No exported backup archives were found."
-msgstr "Az új biztonsági másolat archívum neve."
+msgstr "Egy exportált biztonsági másolat archívum sem található."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:94
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
 msgid "Location"
-msgstr "Dokumentáció"
+msgstr "Hely"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart"
 msgid "Restore"
-msgstr "Újraindítás"
+msgstr "Visszaállítás"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
@@ -245,12 +230,12 @@ msgstr "Küldés"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
 msgid "Restore data from this archive?"
-msgstr ""
+msgstr "Adatok visszaállítása ebből az archívumból?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:51
 #, python-format
 msgid "Restore data from %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Adatok visszaállítása ebből: %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:56
 msgid "Archive created."
@@ -278,11 +263,11 @@ msgstr "Archívum exportálása"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:124
 msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Visszaállítás biztonsági mentésből"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:132
 msgid "Restored data from backup."
-msgstr ""
+msgstr "Adatok visszaállítva a biztonsági mentésből."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
@@ -446,6 +431,13 @@ msgid ""
 "users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} "
 "Service (Plinth)."
 msgstr ""
+"Válaszd ki azt az alkalmazást, amit alapértelmezésképpen láthatnak majd "
+"azok, akik az internetről meglátogatják a te {box_name} eszközöd. Tipikus "
+"eset az amikor egy blog vagy wiki fogadja nyitóoldalként azt aki felkeresi "
+"az adott domént. Vedd figyelembe, hogy ha az alapértelmezett alkalmazás "
+"bármi másra van állítva mint {box_name} Szolgáltatás (Plinth), akkor annak "
+"eléréséhez a felhasználóknak külön meg kell adniuk a /plinth vagy a /"
+"freedombox elérési utat."
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:34
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:35