Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 91.4% (1394 of 1525 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 20:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-12 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-12 13:25+0000\n"
-"Last-Translator: Sanjanaa2703 <saragadamsanjana@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Nikitha1960 <2200031802@kluniversity.in>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -1930,10 +1930,10 @@ msgid ""
 "Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access "
 "your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam."
 msgstr ""
-"ఇది Postfix, Dovecot మరియు Rspamdని ఉపయోగించి పూర్తి ఇమెయిల్ సర్వర్ పరిష్కారం"
+"ఇది పోస్టుఫీస్ , డావెకట్ వెకట్ , మరియు రసమ్పాదే ని ఉపయోగించి పూర్తి ఇమెయిల్ "
-". పోస్ట్‌ఫిక్స్ ఇమెయిల్‌లను పంపుతుంది మరియు అందుకుంటుంది. IMAP మరియు POP3ని "
+"సర్వర్ పరిష్కారం. పోస్ట్‌ఫిక్స్ ఇమెయిల్‌లను పంపుతుంది మరియు అందుకుంటుంది. "
-"ఉపయోగించి మీ మెయిల్‌బాక్స్‌ని యాక్సెస్ చేయడానికి ఇమెయిల్ క్లయింట్‌లను "
+"ఇమాప్ ,మరియు POP3ని ఉపయోగించి మీ మెయిల్‌బాక్స్‌ని యాక్సెస్ చేయడానికి ఇమెయిల్ "
-"Dovecot అనుమతిస్తుంది. Rspam స్పామ్‌తో వ్యవహరిస్తుంది."
+"క్లయింట్‌లను డావెకట్ ,అనుమతిస్తుంది. రెస్పాన్ , స్పామ్‌తో వ్యవహరిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -1956,11 +1956,11 @@ msgid ""
 "address. Necessary aliases such as \"postmaster\" are automatically created "
 "pointing to the first admin user."
 msgstr ""
-"{box_name} లోని ప్రతి యూజర్ కు user@mydomain.ఉదాహరణ వంటి ఇమెయిల్ చిరునామా "
+"{బాక్స్ _నేమ్ } లోని ప్రతి యూజర్ కు user@mydomain.ఉదాహరణ వంటి ఇమెయిల్ "
-"లభిస్తుంది. యూజర్+foo@mydomain.ఉదాహరణ లాగా కనిపించే అన్ని చిరునామాల నుంచి "
+"చిరునామా లభిస్తుంది. యూజర్+foo@మై డొమైన్ .ఉదాహరణ లాగా కనిపించే అన్ని చిరునామా"
-"కూడా వారికి మెయిల్ వస్తుంది. ఇంకా, వారు తమ ఇమెయిల్ చిరునామాకు మారుపేర్లను "
+"ల నుంచి కూడా వారికి మెయిల్ వస్తుంది. ఇంకా, వారు తమ ఇమెయిల్ చిరునామాకు "
-"జోడించవచ్చు. మొదటి అడ్మిన్ యూజర్ ను సూచిస్తూ \"పోస్ట్ మాస్టర్\" వంటి అవసరమైన "
+"మారుపేర్లను జోడించవచ్చు. మదటి అడ్మిన్ యూజర్ ను సూచిస్తూ \"పోస్ట్ మాస్టర్\" "
-"మారుపేర్లు స్వయంచాలకంగా సృష్టించబడతాయి."
+"వంటి అవసరమైన మారుపేర్లు స్వయంచాలకంగా సృష్టించబడతాయి."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -2066,14 +2066,14 @@ msgstr "స్పామ్‌ని నిర్వహించండి"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:22
 msgid "DNS Records"
-msgstr "DNS రికార్డ్ లు"
+msgstr "ద్న్స్ , రికార్డ్ లు"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:25
 msgid ""
 "The following DNS records must be added manually on your primary domain for "
 "the mail server to work properly."
 msgstr ""
-"మెయిల్ సర్వర్ సక్రమంగా పనిచేయడం కొరకు దిగువ DNS రికార్డులను మీ ప్రాథమిక "
+"మెయిల్ సర్వర్ సక్రమంగా పనిచేయడం కొరకు దిగువ ద్న్స్ రికార్డులను మీ ప్రాథమిక "
 "డొమైన్ లో మాన్యువల్ గా జోడించాలి."
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:36
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr "ప్రాధాన్యత"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:40
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "వెయిట్"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:41
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:18
@@ -2099,7 +2099,7 @@ msgstr "పోర్టు"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:42
 msgid "Host/Target/Value"
-msgstr ""
+msgstr "హోస్ట్/టార్గెట్/వేల్యూ"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -2116,14 +2116,12 @@ msgid "Firewall"
 msgstr "ఫైర్వాల్"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default zone is external"
-msgstr "అప్రమేయం"
+msgstr "డిఫాల్ట్ జోన్ ఐస్ ఎక్స్టర్నల్"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:276
 msgid "Firewall backend is nftables"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైర్వాల్ బక్కెను ఐస్ నాఫ్తాబ్ల్స్"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:287
 msgid "Direct passthrough rules exist"
@@ -2500,12 +2498,12 @@ msgid ""
 "href=\"https://sources.debian.org/\">Debian Sources</a> site, or by running "
 "\"apt source <i>package_name</i>\" in a terminal (using Cockpit or SSH)."
 msgstr ""
-"%(box_name)s అనేది ఉచిత సాఫ్ట్ వేర్, ఇది గ్నూ అఫెరో జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ "
+"%(బాక్స్_నామ )స్  అనేది ఉచిత సాఫ్ట్ వేర్, ఇది గ్నూ అఫెరో జనరల్ పబ్లిక్ "
-"కింద లైసెన్స్ పొందింది. సోర్స్ కోడ్ ఆన్ లైన్ లో <a href=\"https://salsa."
+"లైసెన్స్ కింద లైసెన్స్ పొందింది. సోర్స్ కోడ్ ఆన్ లైన్ లో <a href=\"https"
-"debian.org/freedombox-team/freedombox\"> %(box_name) రిపాజిటరీ వద్ద "
+"://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox\"> %(box_name) రిపాజిటరీ వద్ద "
 "అందుబాటులో ఉంది</a>.  అదనంగా, ఏదైనా డెబియన్ ప్యాకేజీ యొక్క సోర్స్ కోడ్ ను <a "
 "href=\"https://sources.debian.org/\">డిబియన్ సోర్స్ సైట్ నుండి</a> లేదా "
-"టెర్మినల్ లో \"ఆప్ట్ సోర్స్ <i>package_name</i>\" ను అమలు చేయడం ద్వారా "
+"టెర్మినల్ లో \"ఆప్ట్ సోర్స్ <i>ప్యాకేజీ _name</i>\" ను అమలు చేయడం ద్వారా "
 "పొందవచ్చు (కాక్ పిట్ లేదా SSH ఉపయోగించి)."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:82