Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 81.2% (1484 of 1826 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 09:08-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 02:50+0000\n"
-"Last-Translator: 2300090024 <2300090024@kluniversity.in>\n"
+"Last-Translator: Pallavireddy06 <pallavireddyedara06@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -2058,16 +2058,15 @@ msgid "Failed"
 msgstr "విఫలమైంది"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:79
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete connection %(name)s"
+#, python-format
 msgid "Delete domain %(domain)s"
-msgstr "అనుసంధానం తొలగించు %(name)s"
+msgstr "డొమైన్‌ను తొలగించండి"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Cannot test: No domains are configured."
 msgid "No domains configured."
-msgstr "పరీక్షించడం సాధ్యం కాదు: డొమైన్‌లు ఏవీ కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు."
+msgstr "డొమైన్‌లు ఏవీ కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు."
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:26 modules/dynamicdns/views.py:28
 msgid "Connection timed out"
@@ -2086,21 +2085,17 @@ msgid "Already up-to-date"
 msgstr "ఇప్పటికే తాజాగా ఉంది"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Add Dynamic Domain"
-msgstr "డైనమిక్ డొమైన్ పేరు"
+msgstr "డైనమిక్ డొమైన్‌ను జోడించండి"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Edit Dynamic Domain"
-msgstr "డైనమిక్ డొమైన్ పేరు"
+msgstr "డైనమిక్ డొమైన్‌ని సవరించండి"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:138 modules/names/views.py:137
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Delete Domain {domain}?"
-msgstr ""
+msgstr "డొమైన్‌ను తొలగించండి"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:145 modules/names/views.py:143
 #, fuzzy
@@ -2247,13 +2242,11 @@ msgstr "ఎన్క్రిప్షన్"
 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Audio chat"
-msgstr ""
+msgstr "ఆడియో చాట్"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Video Room"
 msgid "Video chat"
-msgstr "వీడియొ రూమ్"
+msgstr "వీడియో చాట్"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "XMPP"
@@ -2273,19 +2266,15 @@ msgid "Status"
 msgstr "స్థితి"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:23
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look "
 "like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the "
 "system <a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"మీ XMPP సర్వర్ డొమైన్ <b>%(domainname)s</b>కు సెట్ చేయబడింది. వినియోగదారు ఐడిలు "
-"<i>username@%(domainname)s</i> లాగా కనిపిస్తాయి. మీరు మీ డొమైన్ను <a "
-"href=\"%(index_url)s\">కాన్ఫిగర్</a> పేజీలో సెటప్ చేయవచ్చు."
+"మీ XMPP సర్వర్ డొమైన్ <b>%(domain_name)s</b> కు సెట్ చేయబడింది. వినియోగదారు ID లు "
+"<i>username@%(domain_name)s</i> లాగా కనిపిస్తాయి. మీరు మీ డొమైన్‌ను సిస్టమ్ <a href="
+"\"%(names_url)s\">నేమ్ సర్వీసెస్</a> పేజీలో సెటప్ చేయవచ్చు."
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:30
 #, fuzzy, python-format
@@ -2297,9 +2286,9 @@ msgid ""
 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"మీ XMPP సర్వర్ డొమైన్ <b>%(domainname)s</b>కు సెట్ చేయబడింది. వినియోగదారు ఐడిలు "
-"<i>username@%(domainname)s</i> లాగా కనిపిస్తాయి. మీరు మీ డొమైన్ను <a "
-"href=\"%(index_url)s\">కాన్ఫిగర్</a> పేజీలో సెటప్ చేయవచ్చు."
+"మీ XMPP సర్వర్ డొమైన్ %(domainname)sకు సెట్ చేయబడింది. వినియోగదారు ఐడిలు "
+"username@%(domainname)s లాగా కనిపిస్తాయి. మీరు మీ డొమైన్ను <a href=\"%(index_url)s\""
+">కాన్ఫిగర్</a> పేజీలో సెటప్ చేయవచ్చు."
 
 #: modules/email/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -2356,11 +2345,11 @@ msgstr "పోస్ట్ ఫిక్స్/డోవ్ కాట్"
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "More emails"
-msgstr ""
+msgstr "మరిన్ని ఇమెయిల్‌లు"
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "Same mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "అదే మెయిల్‌బాక్స్"
 
 #: modules/email/__init__.py:82
 msgid "My Email Aliases"