diff --git a/doc/manual/en/DateTime.raw.xml b/doc/manual/en/DateTime.raw.xml index 0c3db3438..76200a8c7 100644 --- a/doc/manual/en/DateTime.raw.xml +++ b/doc/manual/en/DateTime.raw.xml @@ -1 +1 @@ -
FreedomBox/Manual/DateTime22017-03-31 20:20:57DrahtseilScreenshot DateTime12016-08-21 09:26:45DrahtseilCreated Date & Time
Date & TimeThis network time server is a program that maintains the system time in synchronization with servers on the Internet. You can select your time zone by picking a big city nearby (they are sorted by Continent/City) or select directly the zone with respect to GMT (Greenwich Mean Time). DateTime.png Back to Features introduction or manual pages. InformationSupportContributeReportsPromoteOverview Hardware Live Help Where To Start Translate Calls Talks Features Vision Q&A Design To Do Releases Press Download Manual Code Contributors Blog FreedomBox for Communities FreedomBox Developer Manual HELP & DISCUSSIONS: Discussion Forum - Mailing List - #freedombox irc.debian.org | CONTACT Foundation | JOIN Project Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 This page is copyright its contributors and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) license. CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file +
FreedomBox/Manual/DateTime32020-03-30 00:08:09JamesValleroytoo many #s in front of END_INCLUDE22017-03-31 20:20:57DrahtseilScreenshot DateTime12016-08-21 09:26:45DrahtseilCreated Date & Time
Date & TimeThis network time server is a program that maintains the system time in synchronization with servers on the Internet. You can select your time zone by picking a big city nearby (they are sorted by Continent/City) or select directly the zone with respect to GMT (Greenwich Mean Time). DateTime.png Back to Features introduction or manual pages. InformationSupportContributeReportsPromoteOverview Hardware Live Help Where To Start Translate Calls Talks Features Vision Q&A Design To Do Releases Press Download Manual Code Contributors Blog FreedomBox for Communities FreedomBox Developer Manual HELP & DISCUSSIONS: Discussion Forum - Mailing List - #freedombox irc.debian.org | CONTACT Foundation | JOIN Project Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 This page is copyright its contributors and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) license. CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file diff --git a/doc/manual/en/SecureShell.raw.xml b/doc/manual/en/SecureShell.raw.xml index a4376f9eb..7be69ef0d 100644 --- a/doc/manual/en/SecureShell.raw.xml +++ b/doc/manual/en/SecureShell.raw.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -
FreedomBox/Manual/SecureShell132019-11-11 17:01:45JosephNuthalapatiRename Tor Hidden Service to Tor Onion Service122019-02-26 03:46:55JamesValleroyremove wiki links112018-01-30 07:55:33SunilMohanAdapaUpdate GitHub links with Salsa102017-03-06 23:17:08JamesValleroyadd note92016-10-13 21:49:06David JonesAdded infromation about connecting to the FBX using ssh over Tor82016-10-13 21:09:31David JonesAdded information about admin account for first log in to Plinth72016-09-05 09:42:36ElViroloRemoving my previous contribution, as info already present in original version.62016-09-05 09:39:05ElVirolo52016-09-05 09:26:15ElViroloAdded "Users created via Plinth" paragraph42015-12-21 19:42:10JamesValleroyupdate default account32015-12-21 19:33:56JamesValleroyfix outline level22015-12-15 19:31:18PhilippeBaretAdded definition title12015-09-16 16:22:37SunilMohanAdapaNew manual page for secure shell access
Secure Shell
What is Secure Shell?FreedomBox runs openssh-server server by default allowing remote logins from all interfaces. If your hardware device is connected to a monitor and a keyboard, you may login directly as well. Regular operation of FreedomBox does not require you to use the shell. However, some tasks or identifying a problem may require you to login to a shell.
Setting Up A User Account
Plinth First Log In: Admin AccountWhen creating an account in Plinth for the first time, this user will automatically have administrator capabilities. Admin users are able to log in using ssh (see Logging In below) and have superuser privileges via sudo.
Default User AccountNote: If you can access Plinth, then you don't need to do this. You can use the user account created in Plinth to connect to SSH. The pre-built FreedomBox images have a default user account called "fbx". However the password is not set for this account, so it will not be possible to log in with this account by default. There is a script included in the freedom-maker program, that will allow you to set the password for this account, if it is needed. To set a password for the "fbx" user: 1. Decompress the image file. 2. Get a copy of freedom-maker from . 3. Run sudo ./bin/passwd-in-image <image-file> fbx. 4. Copy the image file to SD card and boot device as normal. The "fbx" user also has superuser privileges via sudo.
Logging In
LocalTo login via SSH, to your FreedomBox: Replace fbx with the name of the user you wish to login as. freedombox should be replaced with the hostname or IP address of you FreedomBox device as found in the Quick Start process. fbx is the default user present on FreedomBox with superuser privileges. Any other user created using Plinth and belonging to the group admin will be able to login. The root account has no password set and will not be able to login. Access will be denied to all other users. fbx and users in admin group will also be able to login on the terminal directly. Other users will be denied access. If you repeatedly try to login as a user and fail, you will be blocked from logging in for some time. This is due to libpam-abl package that FreedomBox installs by default. To control this behavior consult libpam-abl documentation.
SSH over TorIf in Plinth you have enabled onion services via Tor, you can access your FreedomBox using ssh over Tor. On a GNU/Linux computer, install netcat-openbsd. Edit ~/.ssh/config to enable connections over Tor. Add the following:
FreedomBox/Manual/SecureShell152020-04-04 20:22:52fioddorPlinth as FreedomBox's web interface142020-04-04 20:03:23fioddorPlinth as FreedomBox's web interface132019-11-11 17:01:45JosephNuthalapatiRename Tor Hidden Service to Tor Onion Service122019-02-26 03:46:55JamesValleroyremove wiki links112018-01-30 07:55:33SunilMohanAdapaUpdate GitHub links with Salsa102017-03-06 23:17:08JamesValleroyadd note92016-10-13 21:49:06David JonesAdded infromation about connecting to the FBX using ssh over Tor82016-10-13 21:09:31David JonesAdded information about admin account for first log in to Plinth72016-09-05 09:42:36ElViroloRemoving my previous contribution, as info already present in original version.62016-09-05 09:39:05ElVirolo52016-09-05 09:26:15ElViroloAdded "Users created via Plinth" paragraph42015-12-21 19:42:10JamesValleroyupdate default account32015-12-21 19:33:56JamesValleroyfix outline level22015-12-15 19:31:18PhilippeBaretAdded definition title12015-09-16 16:22:37SunilMohanAdapaNew manual page for secure shell access
Secure Shell
What is Secure Shell?FreedomBox runs openssh-server server by default allowing remote logins from all interfaces. If your hardware device is connected to a monitor and a keyboard, you may login directly as well. Regular operation of FreedomBox does not require you to use the shell. However, some tasks or identifying a problem may require you to login to a shell.
Setting Up A User Account
Plinth First Log In: Admin AccountWhen creating an account in FreedomBox's web interface for the first time, this user will automatically have administrator capabilities. Admin users are able to log in using ssh (see Logging In below) and have superuser privileges via sudo.
Default User AccountNote: If you can access FreedomBox's web interface, then you don't need to do this. You can use the user account created in FreedomBox's web interface to connect to SSH. The pre-built FreedomBox images have a default user account called "fbx". However the password is not set for this account, so it will not be possible to log in with this account by default. There is a script included in the freedom-maker program, that will allow you to set the password for this account, if it is needed. To set a password for the "fbx" user: 1. Decompress the image file. 2. Get a copy of freedom-maker from . 3. Run sudo ./bin/passwd-in-image <image-file> fbx. 4. Copy the image file to SD card and boot device as normal. The "fbx" user also has superuser privileges via sudo.
Logging In
LocalTo login via SSH, to your FreedomBox: Replace fbx with the name of the user you wish to login as. freedombox should be replaced with the hostname or IP address of you FreedomBox device as found in the Quick Start process. fbx is the default user present on FreedomBox with superuser privileges. Any other user created using Plinth and belonging to the group admin will be able to login. The root account has no password set and will not be able to login. Access will be denied to all other users. fbx and users in admin group will also be able to login on the terminal directly. Other users will be denied access. If you repeatedly try to login as a user and fail, you will be blocked from logging in for some time. This is due to libpam-abl package that FreedomBox installs by default. To control this behavior consult libpam-abl documentation.
SSH over TorIf in Plinth you have enabled onion services via Tor, you can access your FreedomBox using ssh over Tor. On a GNU/Linux computer, install netcat-openbsd. Edit ~/.ssh/config to enable connections over Tor. Add the following: Replace USERNAME with, e.g., an admin username (see above). Note that in some cases you may need to replace 9050 with 9150. Now to connect to the FreedomBox, open a terminal and type: Replace USERNAME with, e.g., an admin username, and ADDRESS with the onion service address for your FreedomBox.
Becoming SuperuserAfter logging in, if you want to become the superuser for performing administrative activities: Make a habit of logging in as root only when you need to. If you aren't logged in as root, you can't accidentally break everything.
Changing PasswordTo change the password of a user managed by Plinth, use the change password page. However, the fbx default user is not managed by Plinth and its password cannot be changed in the web interface. To change password on the terminal, log in to your FreedomBox as the user whose password you want to change. Then, run the following command: This will ask you for your current password before giving you the opportunity to set a new one. InformationSupportContributeReportsPromoteOverview Hardware Live Help Where To Start Translate Calls Talks Features Vision Q&A Design To Do Releases Press Download Manual Code Contributors Blog FreedomBox for Communities FreedomBox Developer Manual HELP & DISCUSSIONS: Discussion Forum - Mailing List - #freedombox irc.debian.org | CONTACT Foundation | JOIN Project Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 This page is copyright its contributors and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) license. CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file + ProxyCommand nc -X 5 -x 127.0.0.1:9050 %h %p]]>Replace USERNAME with, e.g., an admin username (see above). Note that in some cases you may need to replace 9050 with 9150. Now to connect to the FreedomBox, open a terminal and type: Replace USERNAME with, e.g., an admin username, and ADDRESS with the onion service address for your FreedomBox.
Becoming SuperuserAfter logging in, if you want to become the superuser for performing administrative activities: Make a habit of logging in as root only when you need to. If you aren't logged in as root, you can't accidentally break everything.
Changing PasswordTo change the password of a user managed by FreedomBox's web interface, use the change password page. However, the fbx default user is not managed by FreedomBox's web interface and its password cannot be changed through it. To change password on the terminal, log in to your FreedomBox as the user whose password you want to change. Then, run the following command: This will ask you for your current password before giving you the opportunity to set a new one. InformationSupportContributeReportsPromoteOverview Hardware Live Help Where To Start Translate Calls Talks Features Vision Q&A Design To Do Releases Press Download Manual Code Contributors Blog FreedomBox for Communities FreedomBox Developer Manual HELP & DISCUSSIONS: Discussion Forum - Mailing List - #freedombox irc.debian.org | CONTACT Foundation | JOIN Project Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 This page is copyright its contributors and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) license. CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file diff --git a/doc/manual/en/freedombox-manual.raw.xml b/doc/manual/en/freedombox-manual.raw.xml index cce510e46..b390a9a8e 100644 --- a/doc/manual/en/freedombox-manual.raw.xml +++ b/doc/manual/en/freedombox-manual.raw.xml @@ -6714,13 +6714,13 @@ nmcli con modify "" connection.zone internal]]> Setting Up A User Account
Plinth First Log In: Admin Account - When creating an account in Plinth for the first time, this user will automatically have administrator capabilities. Admin users are able to log in using ssh (see Logging In below) and have superuser privileges via sudo. + When creating an account in FreedomBox's web interface for the first time, this user will automatically have administrator capabilities. Admin users are able to log in using ssh (see Logging In below) and have superuser privileges via sudo.
Default User Account - Note: If you can access Plinth, then you don't need to do this. You can use the user account created in Plinth to connect to SSH. + Note: If you can access FreedomBox's web interface, then you don't need to do this. You can use the user account created in FreedomBox's web interface to connect to SSH. The pre-built FreedomBox images have a default user account called "fbx". However the password is not set for this account, so it will not be possible to log in with this account by default. @@ -6772,7 +6772,7 @@ nmcli con modify "" connection.zone internal]]>
Changing Password - To change the password of a user managed by Plinth, use the change password page. However, the fbx default user is not managed by Plinth and its password cannot be changed in the web interface. + To change the password of a user managed by FreedomBox's web interface, use the change password page. However, the fbx default user is not managed by FreedomBox's web interface and its password cannot be changed through it. To change password on the terminal, log in to your FreedomBox as the user whose password you want to change. Then, run the following command: This will ask you for your current password before giving you the opportunity to set a new one. @@ -10096,6 +10096,67 @@ wget https://www.thinkpenguin.com/files/ath9k_firmware_free-version/htc_7010.fw]
Release Notes The following are the release notes for each FreedomBox version. +
+ FreedomBox 20.6 (2020-04-06) + + + app: Ensure toggle buttons work independently of configuration form + + + networks, monkeysphere: Make styling more specific to avoid interference + + + syncthing: Update description to mention 'syncthing' group + + + radicale: Support upgrade up to any 2.x version + + + packages: Hold freedombox package during package installs + + + users: Add component for managing users and groups + + + app: Fix grammar in developer documentation string + + + ikiwiki: Disable public edits of blog pages + + + ikiwiki: Add moderation of blog comments + + + firewalld: Support upgrade up to any 0.8.x version + + + infinoted: Fix permissions of sync directory + + + locale: Added Serbian translation + + + locale: Update translations for Russian, French, German, Czech, Italian, Hindi, Telugu, and Spanish + + +
+
+ FreedomBox 20.5.1 (2020-03-26) + + + networks: Update label wording in topology form + + + jsxc: Fix issue with serving static files + + + debian: Separate binary packages for each language manual + + + locale: Update translations for Norwegian Bokmål and German + + +
FreedomBox 20.5 (2020-03-23) diff --git a/doc/manual/es/Backups.raw.xml b/doc/manual/es/Backups.raw.xml index 8195c8f9e..cf6b818f2 100644 --- a/doc/manual/es/Backups.raw.xml +++ b/doc/manual/es/Backups.raw.xml @@ -1 +1 @@ -
es/FreedomBox/Manual/Backups22019-11-14 18:14:48fioddorSe alinea con la versión 31 en inglés del 11 de noviembre de 201912019-06-18 15:14:43fioddorSe crea la versión española.
Copias de respaldo (backups)FreedomBox incluye la posibilidad de copiar y restaurar datos, preferencias, configuración y secretos de la mayoría de las aplicaciones. La funcionalidad de Backups se resuelve con el software de backup Borg. Borg es un programa de backup con deduplicación y compresión. Está diseñado para hacer backups eficientes y seguros. Esta funcionalidad de backups se puede emplear para respaldar y recuperar datos aplicación por aplicación. Las copias de respaldado se pueden almacenar en la propia máquina FreedomBox o en un servidor remoto. Cualquier servidor remoto con acceso por SSH se puede emplear como almacenamiento para los backups de la FreedomBox. Las copias remotas se pueden cifrar para que el servidor remoto no pueda leer los datos que alberga.
Funcionalidad de Estatdos de los Backups App/Funcionalidad Soporte en Versión Notas Avahi - no precisa backup Backups - no precisa backup Bind 0.41 Cockpit - no precisa backup Coquelicot 0.40 incluye ficheros subidos Datetime 0.41 Deluge 0.41 no incluye archivos descargados ni semillas Diagnostics - no precisa backup Dynamic DNS 0.39 ejabberd 0.39 incluye todos los datos y configuración Firewall - no precisa backup ikiwiki 0.39 incluye todos los wikis/blogs y sus contenidos infinoted 0.39 incluye todos los datos y claves JSXC - no precisa backup Let's Encrypt 0.42 Matrix Synapse 0.39 incluye media y cargas MediaWiki 0.39 incluye páginas de wiki y archivos adjuntos Minetest 0.39 MLDonkey 19.0 Monkeysphere 0.42 Mumble 0.40 Names - no precisa backup Networks No sin planes para implementar backup, de momento OpenVPN 0.48 incluye a todos los usuarios y claves de servidor Pagekite 0.40 Power - no precisa backup Privoxy - no precisa backup Quassel 0.40 incluye usuarios y registros de ejeución (logs) Radicale 0.39 incluye calendario y datos de tarjetas de todos los usuarios repro 0.39 incluye a todos los usuarios, datos y claves Roundcube - no precisa backup SearX - no precisa backup Secure Shell (SSH) Server 0.41 incluye las claves del servidor Security 0.41 Shadowsocks 0.40 solo secretos Sharing 0.40 no incluye datos de las carpetas compartidas Snapshot 0.41 solo configuración, no incluye datos de capturas (snapshots) Storage - no precisa backup Syncthing 0.48 no incluye datos de las carpetas compartidas Tahoe-LAFS 0.42 incluye todos los datos y configuración Tiny Tiny RSS 19.2 incluye base de datos con feeds, historias, etc. Tor 0.42 includes configuración y secretos como las claves de servicios Tor Onion Transmission 0.40 no incluye archivos descargados ni semillas Upgrades 0.42 Users No sin planes para implementar backup, de momento
Cómo instalar y usar BackupsPaso 1 Backups: Paso 1 Paso 2 Backups: Paso 2 Paso 3 Backups: Paso 3 Paso 4 Backups: Paso 4 Paso 5 Backups: Paso 5 Paso 6 Backups: Paso 6 Paso 7 Backups: Paso 7 Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file +
es/FreedomBox/Manual/Backups72020-04-04 13:32:23fioddorCorrección menor62020-04-04 13:31:45fioddorImágenes indicativas52020-04-04 13:10:54fioddorCorrección.42020-04-04 13:09:42fioddorSe usan imágenes traducidas y más actuales.32020-04-04 13:06:11fioddorCorrección. Descripción de pasos como texto en los títulos en vez de como imágenes (mejor accesibilidad)22019-11-14 18:14:48fioddorSe alinea con la versión 31 en inglés del 11 de noviembre de 201912019-06-18 15:14:43fioddorSe crea la versión española.
Copias de respaldo (backups)FreedomBox incluye la posibilidad de copiar y restaurar datos, preferencias, configuración y secretos de la mayoría de las aplicaciones. La funcionalidad de Backups se resuelve con el software de backup Borg. Borg es un programa de backup con deduplicación y compresión. Está diseñado para hacer backups eficientes y seguros. Esta funcionalidad de backups se puede emplear para respaldar y recuperar datos aplicación por aplicación. Las copias de respaldado se pueden almacenar en la propia máquina FreedomBox o en un servidor remoto. Cualquier servidor remoto con acceso por SSH se puede emplear como almacenamiento para los backups de la FreedomBox. Las copias remotas se pueden cifrar para que el servidor remoto no pueda leer los datos que alberga.
Estados de la Funcionalidad de Backups App/Funcionalidad Soporte en Versión Notas Avahi - no precisa backup Backups - no precisa backup Bind 0.41 Cockpit - no precisa backup Coquelicot 0.40 incluye ficheros subidos Datetime 0.41 Deluge 0.41 no incluye archivos descargados ni semillas Diagnostics - no precisa backup Dynamic DNS 0.39 ejabberd 0.39 incluye todos los datos y configuración Firewall - no precisa backup ikiwiki 0.39 incluye todos los wikis/blogs y sus contenidos infinoted 0.39 incluye todos los datos y claves JSXC - no precisa backup Let's Encrypt 0.42 Matrix Synapse 0.39 incluye media y cargas MediaWiki 0.39 incluye páginas de wiki y archivos adjuntos Minetest 0.39 MLDonkey 19.0 Monkeysphere 0.42 Mumble 0.40 Names - no precisa backup Networks No sin planes para implementar backup, de momento OpenVPN 0.48 incluye a todos los usuarios y claves de servidor Pagekite 0.40 Power - no precisa backup Privoxy - no precisa backup Quassel 0.40 incluye usuarios y registros de ejeución (logs) Radicale 0.39 incluye calendario y datos de tarjetas de todos los usuarios repro 0.39 incluye a todos los usuarios, datos y claves Roundcube - no precisa backup SearX - no precisa backup Secure Shell (SSH) Server 0.41 incluye las claves del servidor Security 0.41 Shadowsocks 0.40 solo secretos Sharing 0.40 no incluye datos de las carpetas compartidas Snapshot 0.41 solo configuración, no incluye datos de capturas (snapshots) Storage - no precisa backup Syncthing 0.48 no incluye datos de las carpetas compartidas Tahoe-LAFS 0.42 incluye todos los datos y configuración Tiny Tiny RSS 19.2 incluye base de datos con feeds, historias, etc. Tor 0.42 includes configuración y secretos como las claves de servicios Tor Onion Transmission 0.40 no incluye archivos descargados ni semillas Upgrades 0.42 Users No sin planes para implementar backup, de momento
Cómo instalar y usar BackupsPaso 1: Ir a la página de Copias de Seguridad Backups: Paso 1 Paso 2: Pulsar el botón Instalar Backups: Paso 2 Paso 3: Esperar a que se instalen todos los componentes de la aplicación Backups: Paso 3 Paso 4: Pulsar el botón de Crear Copia de Seguridad Backups: Paso 4 Paso 5: Seleccionar las aplicaciones a respaldar y pulsar Enviar Backups: Paso 5 Paso 6: Pulsar en el botón Descargar Backups: Paso 6 Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file diff --git a/doc/manual/es/DateTime.raw.xml b/doc/manual/es/DateTime.raw.xml index 0f932db16..f51b17010 100644 --- a/doc/manual/es/DateTime.raw.xml +++ b/doc/manual/es/DateTime.raw.xml @@ -1 +1 @@ -
es/FreedomBox/Manual/DateTime12019-06-19 10:26:32fioddorSe crea la versión española.
Fecha y horaEste servidor de hora de red es un programa que mantiene el tiempo del sistema sincronizado con servidores de Internet. Puedes seleccionar el huso horario escogiendo una capital cercana (están ordenadas por Continente/Ciudad) o seleccionando directamente el huso en relación a GMT (Greenwich Mean Time). DateTime.png Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file +
es/FreedomBox/Manual/DateTime32020-04-03 18:15:29fioddorSe usa imagen traducida y más actual.22020-04-03 17:08:45fioddorSe alinea con la versión 03 en inglés del 30 de marzo de 202012019-06-19 10:26:32fioddorSe crea la versión española.
Fecha y horaEste servidor de hora de red es un programa que mantiene el tiempo del sistema sincronizado con servidores de Internet. Puedes seleccionar el huso horario escogiendo una capital cercana (están ordenadas por Continente/Ciudad) o seleccionando directamente el huso en relación a GMT (Greenwich Mean Time). DateTime.es.png Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file diff --git a/doc/manual/es/Firewall.raw.xml b/doc/manual/es/Firewall.raw.xml index ec14f3610..aa22d06d6 100644 --- a/doc/manual/es/Firewall.raw.xml +++ b/doc/manual/es/Firewall.raw.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -
es/FreedomBox/Manual/Firewall72019-10-21 15:03:44fioddorCorrección menor62019-10-21 14:58:42fioddorCorrección menor52019-08-20 12:16:19fioddorS42019-08-20 12:07:57fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.32019-08-20 11:59:19fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.22019-08-20 11:54:54fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.12019-08-20 11:39:24fioddorSe crea la versión española (traducción incompleta).
CortafuegosUn cortafuegos es un sistema de seguridad de red que controla el tráfico de entrada y salida desde/a la red. Mantener un cortafuegos habilitado y apropiadamente configurado reduce el riesgo de amenazas a la seguridad desde Internet. La operación del cortafuegos desde el interfaz web Plinth de FreedomBox es automática. Cuando habilitas un servicio se le abre automáticamente el cortafuegos y cuando lo deshabilitas se le cierra también automáticamente. Para servicios habilitados por defecto en FreedomBox los puertos se abren en el cortafuegos por defecto durante el proceso de la primera ejecución. Firewall La administración del cortafuegos en FreedomBox se hace empleando FirewallD.
InterfacesCada interfaz de red necesita asignarse a 1 (y sólo 1) zona. Las reglas que tenga activas la zona se aplicarán al interfaz. Por ejemplo, si se permite el trafico HTTP en una zona en particular las peticiones web se acceptarán en todas las direcciones configuradas para todos los interfaces asignados a esa zona. Principalmente se emplean 2 zonas de cortafuegos. La zona interna está pensada para servicios ofrecidos a todas las máquinas de la red local. Esto podría incluir servicios como streaming multimedia o compartición simple de archivos. La zona externa está pensada para servicios públicamente expuestos a Internet. Esto podría incluir servicios como blog, sitio web, cliente web de correo electrónico etc. Para más detalles acerca de como se configuran por defecto los interfaces de red mira la sección Networks.
Puertos/ServiciosLa siguiente tabla trata de documentar los puertos, servicios y sus estados por defecto en FreedomBox. Si encuentras esta página desactualizada mira lib/freedombox/first-run.d/90_firewall en el código fuente de Plinth y la página de estado del cortafuegos en Plinth. ServicioPuerto ExternoHabilitado por defectoEstado mostrado en PlinthAdministrado por Plinth Minetest 30000/udp {*} {X} (./) (./) XMPP Client 5222/tcp {*} {X} (./) (./) XMPP Server 5269/tcp {*} {X} (./) (./) XMPP Bosh 5280/tcp {*} {X} (./) (./) NTP 123/udp {o} (./) (./) (./) Plinth 443/tcp {*} (./) (./) {X} Quassel 4242/tcp {*} {X} (./) (./) SIP 5060/tcp {*} {X} (./) (./) SIP 5060/udp {*} {X} (./) (./) SIP-TLS 5061/tcp {*} {X} (./) (./) SIP-TLS 5061/udp {*} {X} (./) (./) RTP 1024-65535/udp {*} {X} (./) (./) SSH 22/tcp {*} (./) (./) {X} mDNS 5353/udp {o} (./) (./) (./) Tor (Socks) 9050/tcp {o} {X} (./) (./) Obfsproxy <random>/tcp {*} {X} (./) (./) OpenVPN 1194/udp {*} {X} (./) (./) Mumble 64378/tcp {*} {X} (./) (./) Mumble 64378/udp {*} {X} (./) (./) Privoxy 8118/tcp {o} {X} (./) (./) JSXC 80/tcp {*} {X} {X} {X} JSXC 443/tcp {*} {X} {X} {X} DNS 53/tcp {o} {X} {X} {X} DNS 53/udp {o} {X} {X} {X} DHCP 67/udp {o} (./) {X} {X} Bootp 67/tcp {o} {X} {X} {X} Bootp 67/udp {o} {X} {X} {X} Bootp 68/tcp {o} {X} {X} {X} Bootp 68/udp {o} {X} {X} {X} LDAP 389/tcp {o} {X} {X} {X} LDAPS 636/tcp {o} {X} {X} {X}
Operación ManualPara completar información acerca de los conceptos basicos o más allá, mira la documentación de FirewallD.
Habilitar/deshabilitar el cortafuegosPara deshabilitar el cortafuegos o con systemd Para vover a habilitar el cortafuegos o con systemd
Modificar servicios/puertosPuedes añadir o eliminar un servicio de una zona manualmente. Para ver la lista de servicios habilitados: --list-services]]>Ejemplo: Para ver la lista de puertos habilitados: --list-ports]]>Ejemplo: Para eliminar un servicio de una zona: --remove-service= +
es/FreedomBox/Manual/Firewall102020-04-04 16:56:41fioddorMejora menor. Algo más claro.92020-04-04 16:52:56fioddorEnlace a página traducida.82020-04-04 16:49:56fioddorSe usan imágenes traducidas y más actuales.72019-10-21 15:03:44fioddorCorrección menor62019-10-21 14:58:42fioddorCorrección menor52019-08-20 12:16:19fioddorS42019-08-20 12:07:57fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.32019-08-20 11:59:19fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.22019-08-20 11:54:54fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.12019-08-20 11:39:24fioddorSe crea la versión española (traducción incompleta).
CortafuegosUn cortafuegos es un sistema de seguridad de red que controla el tráfico de entrada y salida desde/a la red. Mantener un cortafuegos habilitado y apropiadamente configurado reduce el riesgo de amenazas a la seguridad desde Internet. La operación del cortafuegos desde el interfaz web Plinth de FreedomBox es automática. Cuando habilitas un servicio se le abre automáticamente el cortafuegos y cuando lo deshabilitas se le cierra también automáticamente. Para servicios habilitados por defecto en FreedomBox los puertos se abren en el cortafuegos por defecto durante el proceso de la primera ejecución. Firewall La administración del cortafuegos en FreedomBox se hace empleando FirewallD.
InterfacesCada interfaz de red necesita asignarse a 1 (y sólo 1) zona. Las reglas que tenga activas la zona se aplicarán al interfaz. Por ejemplo, si se permite el trafico HTTP en una zona en particular las peticiones web se acceptarán en todas las direcciones configuradas para todos los interfaces asignados a esa zona. Principalmente se emplean 2 zonas de cortafuegos. La zona interna está pensada para servicios ofrecidos a todas las máquinas de la red local. Esto podría incluir servicios como streaming multimedia o compartición simple de archivos. La zona externa está pensada para servicios públicamente expuestos a Internet. Esto podría incluir servicios como blog, sitio web, cliente web de correo electrónico etc. Para más detalles acerca de como se configuran por defecto los interfaces de red mira la sección Redes.
Puertos/ServiciosLa siguiente tabla trata de documentar los puertos, servicios y sus estados por defecto en FreedomBox. Si encuentras esta página desactualizada mira lib/freedombox/first-run.d/90_firewall en el código fuente de Plinth y la página de estado del cortafuegos en Plinth. ServicioPuerto ExternoHabilitado por defectoEstado mostrado en PlinthAdministrado por Plinth Minetest 30000/udp {*} {X} (./) (./) XMPP Client 5222/tcp {*} {X} (./) (./) XMPP Server 5269/tcp {*} {X} (./) (./) XMPP Bosh 5280/tcp {*} {X} (./) (./) NTP 123/udp {o} (./) (./) (./) Plinth 443/tcp {*} (./) (./) {X} Quassel 4242/tcp {*} {X} (./) (./) SIP 5060/tcp {*} {X} (./) (./) SIP 5060/udp {*} {X} (./) (./) SIP-TLS 5061/tcp {*} {X} (./) (./) SIP-TLS 5061/udp {*} {X} (./) (./) RTP 1024-65535/udp {*} {X} (./) (./) SSH 22/tcp {*} (./) (./) {X} mDNS 5353/udp {o} (./) (./) (./) Tor (Socks) 9050/tcp {o} {X} (./) (./) Obfsproxy <random>/tcp {*} {X} (./) (./) OpenVPN 1194/udp {*} {X} (./) (./) Mumble 64378/tcp {*} {X} (./) (./) Mumble 64378/udp {*} {X} (./) (./) Privoxy 8118/tcp {o} {X} (./) (./) JSXC 80/tcp {*} {X} {X} {X} JSXC 443/tcp {*} {X} {X} {X} DNS 53/tcp {o} {X} {X} {X} DNS 53/udp {o} {X} {X} {X} DHCP 67/udp {o} (./) {X} {X} Bootp 67/tcp {o} {X} {X} {X} Bootp 67/udp {o} {X} {X} {X} Bootp 68/tcp {o} {X} {X} {X} Bootp 68/udp {o} {X} {X} {X} LDAP 389/tcp {o} {X} {X} {X} LDAPS 636/tcp {o} {X} {X} {X}
Operación ManualPara completar información acerca de los conceptos basicos o más allá, mira la documentación de FirewallD.
Habilitar/deshabilitar el cortafuegosPara deshabilitar el cortafuegos o con systemd Para vover a habilitar el cortafuegos o con systemd
Modificar servicios/puertosPuedes añadir o eliminar un servicio de una zona manualmente. Para ver la lista de servicios habilitados: --list-services]]>Ejemplo: Para ver la lista de puertos habilitados: --list-ports]]>Ejemplo: Para eliminar un servicio de una zona: --remove-service= firewall-cmd --permanent --zone= --remove-service=]]>Ejemplo: Para eliminar un puerto de una zona: / firewall-cmd --permanent --zone=internal --remove-port=/]]>Ejemplo: --add-service=]]>Ejemplo: Para añadir un puerto a una zona: / firewall-cmd --permanent --zone=internal --add-port=/]]>Ejemplo:
Modificar la zona de interfacesPuedes cambiar la asignación de zona de cada interfaz de red manualmente tras la asignación automática del proceso de primer arranque. Para ver la asignación actual de interfaces de red a las zonas. Para eliminar un interfaz de una zona: --remove-interface= +firewall-cmd --permanent --zone=internal --add-port=5353/udp]]>
Modificar la zona de los interfacesPuedes cambiar la asignación de zona de cada interfaz de red manualmente tras la asignación automática del proceso de primer arranque. Para ver la asignación actual de interfaces de red a las zonas. Para eliminar un interfaz de una zona: --remove-interface= firewall-cmd --permanent --zone= --remove-interface=]]>Ejemplo: Para añadir un interfaz a una zona: --add-interface= firewall-cmd --permanent --zone= --add-interface=]]>Ejemplo:
es/FreedomBox/Manual/LetsEncrypt22019-08-20 12:56:47fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.12019-08-20 12:48:05fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.
Certificados (Let's Encrypt)Un certificado digital permite a los usuarios de un servicio web verificar la identidad del servicio y comunicar con él de modo seguro. FreedomBox puede obtener y configurar automaticamente certificados digitales para cada dominio disponible. Lo hace probando a Let's Encrypt, una authoridad de certificación (CA) ser el dueño de un dominio. Let's Encrypt es una autoridad de certificación abierta, automatizada, libre y gratuita administrada para beneficio público por el Internet Security Research Group (ISRG). Por favor, lee y acepta los términos del Acuerdo de Suscripción de Let's Encrypt antes de usar este servicio.
Por Qué Usar CertificadosLa comunicación con tu FreedomBox se puede asegurar de modo que se imposibilite interceptar los contenidos que tus servicios intercambian con sus usuarios.
Cómo configurarSi tu FreedomBox está detrás de un router, necesitarás configurar la redirección de puertos en tu router. Debes redirigir los siguientes puertos: TCP 80 (http) TCP 443 (https) Publica tu nombre de dominio: En Configurar inserta tu nombre de dominio, p.ej. MiWeb.com Let's Encrypt Verifica que se aceptó tu nombre de dominio Comprueba que está habilitado en Nombres de Servicio Let's Encrypt Name Services Ve a la página de los Certificados (Let's Encrypt) y completa la instalación del modulo si hace falta. Entonces haz clic en el botón "Obtain" de tu nombre de dominio. Tras algunos minutos estará disponible un certificado válido Let's Encrypt Verifica en tu navegador comprobando https://MiWeb.com Let's Encrypt Certificate Screencast: Let's Encrypt
UsarEl certificado es válido por 3 meses. Se renueva automáticamente y también se puede volcer a obtener o revocar manualmente. Ejecutando diagnostics se puede también verificar el certificado. Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file +
es/FreedomBox/Manual/LetsEncrypt32020-04-04 17:19:32fioddorCorrección.22019-08-20 12:56:47fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.12019-08-20 12:48:05fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.
Certificados (Let's Encrypt)Un certificado digital permite a los usuarios de un servicio web verificar la identidad del servicio y comunicar con él de modo seguro. FreedomBox puede obtener y configurar automaticamente certificados digitales para cada dominio disponible. Lo hace probando a Let's Encrypt, una authoridad de certificación (CA) ser el dueño de un dominio. Let's Encrypt es una autoridad de certificación abierta, automatizada, libre y gratuita administrada para beneficio público por el Internet Security Research Group (ISRG). Por favor, lee y acepta los términos del Acuerdo de Suscripción de Let's Encrypt antes de usar este servicio.
Por Qué Usar CertificadosLa comunicación con tu FreedomBox se puede asegurar de modo que se imposibilite interceptar los contenidos que tus servicios intercambian con sus usuarios.
Cómo configurarSi tu FreedomBox está detrás de un router, necesitarás configurar la redirección de puertos en tu router. Debes redirigir los siguientes puertos: TCP 80 (http) TCP 443 (https) Publica tu nombre de dominio: En Configurar inserta tu nombre de dominio, p.ej. MiWeb.com Let's Encrypt Verifica que se aceptó tu nombre de dominio Comprueba que está habilitado en Servicio de Nombres Let's Encrypt Name Services Ve a la página de los Certificados (Let's Encrypt) y completa la instalación del modulo si hace falta. Entonces haz clic en el botón "Obtain" de tu nombre de dominio. Tras algunos minutos estará disponible un certificado válido Let's Encrypt Verifica en tu navegador comprobando https://MiWeb.com Let's Encrypt Certificate Screencast: Let's Encrypt
UsarEl certificado es válido por 3 meses. Se renueva automáticamente y también se puede volcer a obtener o revocar manualmente. Ejecutando diagnostics se puede también verificar el certificado. Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file diff --git a/doc/manual/es/MatrixSynapse.raw.xml b/doc/manual/es/MatrixSynapse.raw.xml index 2eb7b673c..4645ee3ba 100644 --- a/doc/manual/es/MatrixSynapse.raw.xml +++ b/doc/manual/es/MatrixSynapse.raw.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -
es/FreedomBox/Manual/MatrixSynapse72020-01-03 12:50:08fioddorSe alinea con la versión 15 en inglés de hoy62019-09-26 06:27:14fioddorSe actualiza a la versión inglesa 11 del 25 de septiembre de 2019.52019-09-11 08:05:05fioddorCorrecciones menores.42019-09-11 07:28:27fioddorSe crea la versión española.32019-09-11 07:20:22fioddorSe crea la versión española (traducción incompleta).22019-09-11 07:19:53fioddor12019-09-11 07:18:36fioddorSe crea la versión española (traducción incompleta).
Servidor de Mensajería Instantánea (chat) (Matrix Synapse)
¿Qué es Matrix?Matrix es un estándar abierto para comunicaciones sobre IP en tiempo real interoperables y descentralizadas. Synapse es la implementación de referencia de un servidor Matrix. Se puede usar para montar mensajería instantánea sobre FreedomBox para albergar grandes salones de chat, comunicaciones cifradas punto a punto y llamadas de audio/vídeo. Matrix Synapse es una aplicación federada en la que puede haber salas de chat en un servidor y los usuarios de cualquier otro servidor de la red federada pueden unirse a ellas. Más información acerca de Matrix. Disponible desde: versión 0.14.0
¿Cómo acceder a tu servidor Matrix Synapse?Para acceder al servidor Matrix Synapse recomendamos el cliente Riot. Puedes descargar Riot para escritorio. Las aplicaciones para Android e iOS están disponibles en sus tiendas (app stores) respectivas.
Configurar Matrix Synapse en tu FreedomBoxPara habilitar Matrix, primero navega a la página de tu servidor de chat (Matrix Synapse) e instálalo. Matrix necesita un nombre de dominio válido configurado. Tras la instalación, se te pedirá que lo configures seleccionandolo de entre un menú desplegable con dominios disponibles. Los dominios se configuran en la página Sistema -> Configuración. Tras configurar un dominio verás que el servicio se está ejecutando. El servicio estará accesible en el dominio de FreedomBox configurado. Todos los usuarios registrados tendrán sus IDs Matrix @usuario:dominio. Actualmente no podrás cambiar el dominio una vez esté configurado.
Federarse con otras instancias MatrixPodrás interactuar con cualquier otra persona que ejecute otra instancia de Matrix. Esto se hace simplemente iniciando una conversación con ellos usando su matrix ID que seguirá el formato @su-usuario:su-dominio. También podrás unirte a salas de otros servidores y tener llamadas de audio/video con contactos de otros servidores.
Uso de MemoriaEl servidor de referencia Synapse implementado en Python es conocido por consumir mucha RAM, especialmente al cargar salones grandes con miles de participantes como #matrix:matrix.org. Se recomienda evitar unirse a estos salones si tu dispositivo FreedomBox solo tiene 1 GiB RAM o menos. Debería ser seguro unirse a salas con hasta 100 participantes. El equipo de Matrix está trabajando en una implementación de servidor Matrix escrita en Go llamada Dendrite que debería tener mejor rendimiento en entornos con poca memoria. Algunos salones públicos muy grandes de la red Matrix están también disponibles como canales IRC (p.ej. #freedombox:matrix.org está disponible también como #freedombox en irc.debian.org). Es mejor usar IRC en vez de Matrix para estos salones tán grandes. Puedes unirte a los canales de IRC usando Quassel.
Uso AvanzadoSi quieres crear una gran cantidad de usuarios en tu servidor de Matrix Synapse usa los siguientes comandos en una shell remota como usuario root: /etc/matrix-synapse/conf.d/registration_shared_secret.yaml +
es/FreedomBox/Manual/MatrixSynapse82020-03-25 19:19:30fioddorSe alinea con la versión 17 en inglés del 21 de marzo de 202072020-01-03 12:50:08fioddorSe alinea con la versión 15 en inglés de hoy62019-09-26 06:27:14fioddorSe actualiza a la versión inglesa 11 del 25 de septiembre de 2019.52019-09-11 08:05:05fioddorCorrecciones menores.42019-09-11 07:28:27fioddorSe crea la versión española.32019-09-11 07:20:22fioddorSe crea la versión española (traducción incompleta).22019-09-11 07:19:53fioddor12019-09-11 07:18:36fioddorSe crea la versión española (traducción incompleta).
Servidor de Mensajería Instantánea (chat) (Matrix Synapse)
¿Qué es Matrix?Matrix es un estándar abierto para comunicaciones sobre IP en tiempo real interoperables y descentralizadas. Synapse es la implementación de referencia de un servidor Matrix. Se puede usar para montar mensajería instantánea sobre FreedomBox para albergar grandes salones de chat, comunicaciones cifradas punto a punto y llamadas de audio/vídeo. Matrix Synapse es una aplicación federada en la que puede haber salas de chat en un servidor y los usuarios de cualquier otro servidor de la red federada pueden unirse a ellas. Más información acerca de Matrix. Disponible desde: versión 0.14.0
¿Cómo acceder a tu servidor Matrix Synapse?Para acceder al servidor Matrix Synapse recomendamos el cliente Riot. Puedes descargar Riot para escritorio. Las aplicaciones para Android e iOS están disponibles en sus tiendas (app stores) respectivas.
Configurar Matrix Synapse en tu FreedomBoxPara habilitar Matrix, primero navega a la página de tu servidor de chat (Matrix Synapse) e instálalo. Matrix necesita un nombre de dominio válido configurado. Tras la instalación, se te pedirá que lo configures seleccionandolo de entre un menú desplegable con dominios disponibles. Los dominios se configuran en la página Sistema -> Configuración y actualmente no podrás cambiar el dominio una vez esté configurado. Tras configurar un dominio verás que el servicio se está ejecutando. El servicio estará accesible en el dominio de FreedomBox configurado. Tendrás que configurar tu router para que reenvíe el puerto 8448 a tu FreedomBox. Todos los usuarios registrados en tu FreedomBox tendrán sus IDs Matrix @usuario:dominio. Si está habilitado el registro público tu cliente se puede usar también para registrar una cuenta de usuario nueva.
Federarse con otras instancias MatrixPodrás interactuar con cualquier otra persona que ejecute otra instancia de Matrix. Esto se hace simplemente iniciando una conversación con ellos usando su matrix ID que seguirá el formato @su-usuario:su-dominio. También podrás unirte a salas de otros servidores y tener llamadas de audio/video con contactos de otros servidores.
Uso de MemoriaEl servidor de referencia Synapse implementado en Python es conocido por consumir mucha RAM, especialmente al cargar salones grandes con miles de participantes como #matrix:matrix.org. Se recomienda evitar unirse a estos salones si tu dispositivo FreedomBox solo tiene 1 GiB RAM o menos. Debería ser seguro unirse a salas con hasta 100 participantes. El equipo de Matrix está trabajando en una implementación de servidor Matrix escrita en Go llamada Dendrite que debería tener mejor rendimiento en entornos con poca memoria. Algunos salones públicos muy grandes de la red Matrix están también disponibles como canales IRC (p.ej. #freedombox:matrix.org está disponible también como #freedombox en irc.debian.org). Es mejor usar IRC en vez de Matrix para estos salones tán grandes. Puedes unirte a los canales de IRC usando Quassel.
Uso AvanzadoSi quieres crear una gran cantidad de usuarios en tu servidor de Matrix Synapse usa los siguientes comandos en una shell remota como usuario root: /etc/matrix-synapse/conf.d/registration_shared_secret.yaml chmod 600 /etc/matrix-synapse/conf.d/registration_shared_secret.yaml chown matrix-synapse:nogroup /etc/matrix-synapse/conf.d/registration_shared_secret.yaml systemctl restart matrix-synapse diff --git a/doc/manual/es/Monkeysphere.raw.xml b/doc/manual/es/Monkeysphere.raw.xml index a3aaa05e0..2e6aa6b76 100644 --- a/doc/manual/es/Monkeysphere.raw.xml +++ b/doc/manual/es/Monkeysphere.raw.xml @@ -1 +1 @@ -
es/FreedomBox/Manual/Monkeysphere12019-08-23 10:48:17fioddorSe crea la versión española.
MonkeysphereCon Monkeysphere se puede generar una clave OpenPGP para cada dominio configurado para servir SSH. La clave pública OpenPGP se puede subir entonces a los servidores de claves OpenPGP. Los usuarios que se conecten mediante SSH podrán verificar que se están conectando a la máquina correcta. Para que los usuarios puedan confiar en la clave alguien (generalmente el dueño de la máquina) tiene que firmarla siguiendo el proceso normal de firmado de claves OpenPGP. Para más detalles, ver la documentación de Monkeysphere SSH. Monkeysphere también puede generar una clave OpenPGP para cada certificado de servidor web seguro (HTTPS) instalado en esta máquina. La clave pública OpenPGP se puede subir entonces a los servidores de claves OpenPGP. Los usuarios que se conecten mediante SSH podrán verificar que se están conectando a la máquina correcta. Para validar el certificado el usuario deberá instalar cierto software disponible en el sitio web de Monkeysphere. Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file +
es/FreedomBox/Manual/Monkeysphere22020-04-04 17:28:08fioddorCorrección.12019-08-23 10:48:17fioddorSe crea la versión española.
MonkeysphereCon Monkeysphere se puede generar una clave OpenPGP para cada dominio configurado para servir SSH. La clave pública OpenPGP se puede subir entonces a los servidores de claves OpenPGP. Los usuarios que se conecten mediante SSH podrán verificar que se están conectando a la máquina correcta. Para que los usuarios puedan confiar en la clave alguien (generalmente el dueño de la máquina) tiene que firmarla siguiendo el proceso normal de firmado de claves OpenPGP. Para más detalles, ver la documentación de Monkeysphere SSH. Monkeysphere también puede generar una clave OpenPGP para cada certificado de servidor web seguro (HTTPS) instalado en esta máquina. La clave pública OpenPGP se puede subir entonces a los servidores de claves OpenPGP. Los usuarios que se conecten mediante HTTPS podrán verificar que se están conectando a la máquina correcta. Para validar el certificado el usuario deberá instalar cierto software disponible en el sitio web de Monkeysphere. Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file diff --git a/doc/manual/es/Networks.raw.xml b/doc/manual/es/Networks.raw.xml index bae0001e4..dcbad4fb2 100644 --- a/doc/manual/es/Networks.raw.xml +++ b/doc/manual/es/Networks.raw.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -
es/FreedomBox/Manual/Networks112019-08-28 07:38:21fioddorCorrección menor102019-08-28 07:34:37fioddorCorrección menor92019-08-28 07:32:06fioddorCorrección menor82019-08-28 07:31:14fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.72019-08-28 07:12:51fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.62019-08-27 13:09:22fioddorCorrección menor52019-08-27 13:06:19fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.42019-08-27 12:27:43fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.32019-08-23 13:02:33fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.22019-08-23 12:32:31fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.12019-08-23 11:53:13fioddorSe crea la versión española (traducción incompleta).
RedesEsta sección describe como se configura por defecto la red en FreedomBox y como se puede adaptar. Ver también la sección Cortafuegos para más información acerca de cómo funciona éste.
Configuración por defectoEn una imágen fresca de FreedomBox la red no está configurada. La configuración se realiza cuando la imágen se graba en una tarjeta SD y el dispositivo arranca. Durante el primer arranque el paquete FreedomBox setup detecta los interfaces (tarjetas) de red e intenta configurarlos automáticamente de modo que la FreedomBox quede disponible para seguir configurandola a través del interfaz web de otra máquina, sin necesidad de conectar un monitor a la FreedomBox. La configuración automática también procura dejar la FreedomBox operativa para sus escenarios de uso más importantes. Trata 2 escenarios: cuando hay 1 único interfaz (tarjeta) ethernet cuando hay múltiples interfaces (tarjetas) ethernet
interfaz (tarjeta) ethernet únicoCuando el dispositivo hardware solo tiene 1 único interfaz (tarjeta) ethernet hay poco margen para que haga de router. En tal caso se asume que el dispositivo es solo una máquina más en la red. En consecuencia el único interfaz (tarjeta) disponible se configura para ser un interfaz interno en modo de configuración automática. Esto significa que se conecta a Internet empleando la configuración provista por un router de la red y que hace todos sus servicios (internos y externos) accesibles a todos los clientes que haya en esta red. network_single.png
Múltiples interfaces (tarjetas) ethernetCuando el dispositivo hardware tiene múltiples interfaces (tarjetas) ethernet el dispositivo puede actuar como router. Entonces los interfaces se configuran para ejecutar esta función. El primer interfaz (tarjeta) de red se configura para ser una WAN o interfaz externo en modo de configuración automático. Esto significa que se conecta a Internet empleando la configuración provista por el proveedor de servicio de internet (ISP). En este interfaz solo se expondrán los servicios concebidos para cosumo desde Internet (servicios externos). Tu conexión a Internet tiene que llegar por el puerto de este interfaz (tarjeta) ethernet. Si quieres que tu router de siempre siga administrando tu conexión por tí conecta un cable desde tu router al puerto de este interfaz. Los demás interfaces de red se configuran como clientes de router, como LAN o interfaces internos en modo de configuración compartido. Esto significa que todos sus servicios (internos y externos) se exponen a todos los clientes que entren desde esta red. Compartido implica además que los clientes podrán recibir detalles conexión automática a la red. En concreto, la configuración DHCP y los servidores DNS se exponen en este interfaz. La conexión a Internet disponible para el dispositivo a través del primer interfaz se compartirá con los clintes que usen este interfaz. Todo esto implica que puedes conectar tus ordenadores a esta interfaz (tarjeta) de red y se configurarán automáticamente pudiendo acceder a Internet a través de tu FreedomBox. Aunque el proceso de asignación es determinista actualmente no está muy claro qué interfaz será WAN (los demás serán LAN). Así que averiguar cual es cual conllevará un poco de prueba y error. En el futuro esto estará bien documentado para cada dispositivo.
Configuración de la Wi-FiTodos los interfaces Wi-Fi se configuran para ser LAN o interfaces internos en modo de configuración compartido. También se configuran para ser puntos de acceso Wi-Fi con los siguientes datos: El nombre de cada punto de acceso será FreedomBox más el nombre del interfaz (para tratar el caso de que haya varios). La contraseña para conectar a los interfaces será freedombox123.
Compartición de la Conexión a InternetAunque la principal obligación de FreedomBox es proporcionar servicios descentralizados también puede ejercer como router casero. Por tanto en la mayoría de los casos FreedomBox se conecta a Internet y proporciona a otras máquinas de la red la posibilidad de usar esa conexión a Internet. FreedomBox puede hacer esto de 2 formas: usando un modo de conexión compartido o empleando una conexión interna. Cuando se configura un interfaz en modo compartido puedes conectarle tu máquina directamente, sea por cable desde este interfaz a tu máquina o conectando a través del punto de acceso Wi-Fi. Este caso es el más facil de usar porque FreedomBox automáticamente proporciona a tu máquina la configuración de red necesaria. Tu máquina conectará automáticamente a la red proporcionada por FreedomBox y podrá conectar a Internet ya que FreedomBox puede a su vez conectarse a Internet. En ocasiones la configuración anterior podría no ser posible porque el dispositivo hardware tenga un único interfaz de red o por otros motivos. Incluso en este caso tu máquina puede todavía conectarse a Internet a través de la FreedomBox. Para que esto funcione asegúrate de que el interfaz de red al que se está conectando tu máquina esté en modo interno. Entonces conecta tu máquina a la red en la que está la FreedomBox. Después de esto configura la red de tu máquina indicando como puerta de enlace la dirección IP de la FreedomBox. FreedomBox aceptará entonces el tráfico de red de tu maquina y lo enviará a Internet. Esto funciona porque los interfaces de red en modo interno están configurados para enmascarar hacia Internet los paquetes que lleguen desde máquinas locales, así como para recibir paquetes desde Internet y reenviarlos hacia las máquinas locales.
AdaptacionesLa configuración por defecto anterior podría no servir para tu caso. Puedes adecuar la configuración para ajustarla a tus necesidades desde el área Redes de la sección Configuración del interfaz web de tu FreedomBox.
Conexiones PPPoESi tu ISP no proporciona configuración de red automática via DHCP y te obliga a conectar por PPPoE, para configurarlo elimina toda conexión de red existente en el interfaz y añade una de tipo PPPoE. Aquí, si procede, indica el usuario y la contraseña que te ha dado tu ISP y activa la conexión.
Conectar a Internet mdiante Wi-FiPor defecto durante el primer arranque los dispositivos Wi-Fi se configurarán como puntos de acceso. Sin embargo se pueden reconfigurar como dispositivos Wi-Fi normales para conectar a la red local o a un router WiFi existente. Para hacer esto haz clic en la conexión Wi-Fi para editarla. Cambia el modo a Infraestructura en vez de Punto de Acceso y Método de direccionamiento IPv4 a Automático (DHCP) en vez de Modo compartido. SSID proporcionado significa el nombre de la red Wi-Fi a la que quieres conectar. Rellena la frase clave.
Problemas con la Funcionalidad de PrivacidadEl gestor de red que emplea FreedomBox para conectar con las redes Wi-Fi tienen una funcionalidad de privacidad que usa una identidad para buscar redes diferente de la que emplea para conectar con el punto de acceso Wi-Fi. Desafortunadamente esto causa problemas con algunos routers que rechazan estas conexiones. Tu conexión no se activará con éxito y se desconectará. Si tienes control sobre el comportamiento del router puedes desactivar esta funcionalidad. Si no la solución es desactivar la funcionalidad de privacidad: Entra a la FreedomBox por SSH o Cockpit. Edita el fichero /etc/NetworkManager/NetworkManager.conf: Añade la linea wifi.scan-rand-mac-address=no en la sección [device]:
es/FreedomBox/Manual/Networks152020-04-04 17:43:48fioddorCorrección menor142020-04-04 17:41:35fioddorCorrección menor132020-04-04 17:40:01fioddorCorrección menor122020-04-04 17:33:37fioddorCorrección.112019-08-28 07:38:21fioddorCorrección menor102019-08-28 07:34:37fioddorCorrección menor92019-08-28 07:32:06fioddorCorrección menor82019-08-28 07:31:14fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.72019-08-28 07:12:51fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.62019-08-27 13:09:22fioddorCorrección menor52019-08-27 13:06:19fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.42019-08-27 12:27:43fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.32019-08-23 13:02:33fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.22019-08-23 12:32:31fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.12019-08-23 11:53:13fioddorSe crea la versión española (traducción incompleta).
RedesEsta sección describe como se configura por defecto la red en FreedomBox y como se puede adaptar. Ver también la sección Cortafuegos para más información acerca de cómo funciona éste.
Configuración por defectoEn una imágen fresca de FreedomBox la red no está configurada. La configuración se realiza cuando la imágen se graba en una tarjeta SD y el dispositivo arranca. Durante el primer arranque el paquete FreedomBox setup detecta los interfaces (tarjetas) de red e intenta configurarlos automáticamente de modo que la FreedomBox quede disponible para seguir configurandola a través del interfaz web desde otra máquina, sin necesidad de conectar un monitor a la FreedomBox. La configuración automática también procura dejar la FreedomBox operativa para sus escenarios de uso más importantes. Trata 2 escenarios: cuando hay 1 único interfaz (tarjeta) ethernet cuando hay múltiples interfaces (tarjetas) ethernet
interfaz (tarjeta) ethernet únicoCuando el dispositivo hardware solo tiene 1 único interfaz (tarjeta) ethernet hay poco margen para que haga de router. En tal caso se asume que el dispositivo es solo una máquina más en la red. En consecuencia el único interfaz (tarjeta) disponible se configura para ser un interfaz interno en modo de configuración automática. Esto significa que se conecta a Internet empleando la configuración provista por un router de la red y que hace todos sus servicios (internos y externos) accesibles a todos los clientes que haya en esta red. network_single.png
Múltiples interfaces (tarjetas) ethernetCuando el dispositivo hardware tiene múltiples interfaces (tarjetas) ethernet el dispositivo puede actuar como router. Entonces los interfaces se configuran para ejecutar esta función. El primer interfaz (tarjeta) de red se configura para ser una WAN o interfaz externo en modo de configuración automático. Esto significa que se conecta a Internet empleando la configuración provista por el proveedor de servicio de internet (ISP). En este interfaz solo se expondrán los servicios concebidos para consumo desde Internet (servicios externos). Tu conexión a Internet tiene que llegar por el puerto de este interfaz (tarjeta) ethernet. Si quieres que tu router de siempre siga administrando tu conexión por tí conecta un cable desde tu router al puerto de este interfaz. Los demás interfaces de red se configuran como clientes de router, como LAN o interfaces internos en modo de configuración compartido. Esto significa que todos sus servicios (internos y externos) se exponen a todos los clientes que entren desde esta red. Compartido implica además que los clientes podrán recibir detalles para conexión automática a la red. En concreto, la configuración DHCP y los servidores DNS se exponen en este interfaz. La conexión a Internet disponible para el dispositivo a través del primer interfaz se compartirá con los clientes que usen este interfaz. Todo esto implica que puedes conectar tus ordenadores a esta interfaz (tarjeta) de red y se configurarán automáticamente pudiendo acceder a Internet a través de tu FreedomBox. Aunque el proceso de asignación es determinista actualmente no está muy claro qué interfaz será WAN (los demás serán LAN). Así que averiguar cual es cual conllevará un poco de prueba y error. En el futuro esto estará bien documentado para cada dispositivo.
Configuración de la Wi-FiTodos los interfaces Wi-Fi se configuran para ser LAN o interfaces internos en modo de configuración compartido. También se configuran para ser puntos de acceso Wi-Fi con los siguientes datos: El nombre de cada punto de acceso será FreedomBox más el nombre del interfaz (para tratar el caso de que haya varios). La contraseña para conectar a los interfaces será freedombox123.
Compartición de la Conexión a InternetAunque la principal obligación de FreedomBox es proporcionar servicios descentralizados también puede ejercer como router casero. Por tanto en la mayoría de los casos FreedomBox se conecta a Internet y proporciona a otras máquinas de la red la posibilidad de usar esa conexión a Internet. FreedomBox puede hacer esto de 2 formas: usando un modo de conexión compartido o empleando una conexión interna. Cuando se configura un interfaz en modo compartido puedes conectarle tu máquina directamente, sea por cable desde este interfaz a tu máquina o conectando a través del punto de acceso Wi-Fi. Este caso es el más facil de usar porque FreedomBox automáticamente proporciona a tu máquina la configuración de red necesaria. Tu máquina conectará automáticamente a la red proporcionada por FreedomBox y podrá conectar a Internet ya que FreedomBox puede a su vez conectarse a Internet. En ocasiones la configuración anterior podría no ser posible porque el dispositivo hardware tenga un único interfaz de red o por otros motivos. Incluso en este caso tu máquina puede todavía conectarse a Internet a través de la FreedomBox. Para que esto funcione asegúrate de que el interfaz de red al que se está conectando tu máquina esté en modo interno. Entonces conecta tu máquina a la red en la que está la FreedomBox. Después de esto configura la red de tu máquina indicando como puerta de enlace la dirección IP de la FreedomBox. FreedomBox aceptará entonces el tráfico de red de tu maquina y lo enviará a Internet. Esto funciona porque los interfaces de red en modo interno están configurados para enmascarar hacia Internet los paquetes que lleguen desde máquinas locales, así como para recibir paquetes desde Internet y reenviarlos hacia las máquinas locales.
AdaptacionesLa configuración por defecto anterior podría no servir para tu caso. Puedes adecuar la configuración para ajustarla a tus necesidades desde el área Redes de la sección Configuración del interfaz web de tu FreedomBox.
Conexiones PPPoESi tu ISP no proporciona configuración de red automática via DHCP y te obliga a conectar por PPPoE, para configurarlo elimina toda conexión de red existente en el interfaz y añade una de tipo PPPoE. Aquí, si procede, indica el usuario y la contraseña que te ha dado tu ISP y activa la conexión.
Conectar a Internet mdiante Wi-FiPor defecto durante el primer arranque los dispositivos Wi-Fi se configurarán como puntos de acceso. Sin embargo se pueden reconfigurar como dispositivos Wi-Fi normales para conectar a la red local o a un router WiFi existente. Para hacer esto haz clic en la conexión Wi-Fi para editarla. Cambia el modo a Infraestructura en vez de Punto de Acceso y Método de direccionamiento IPv4 a Automático (DHCP) en vez de Modo compartido. SSID proporcionado significa el nombre de la red Wi-Fi a la que quieres conectar. Rellena la frase clave.
Problemas con la Funcionalidad de PrivacidadEl gestor de red que emplea FreedomBox para conectar con las redes Wi-Fi tienen una funcionalidad de privacidad que usa una identidad para buscar redes diferente de la que emplea para conectar con el punto de acceso Wi-Fi. Desafortunadamente esto causa problemas con algunos routers que rechazan estas conexiones. Tu conexión no se activará con éxito y se desconectará. Si tienes control sobre el comportamiento del router puedes desactivar esta funcionalidad. Si no la solución es desactivar la funcionalidad de privacidad: Entra a la FreedomBox por SSH o Cockpit. Edita el fichero /etc/NetworkManager/NetworkManager.conf: Añade la linea wifi.scan-rand-mac-address=no en la sección [device]: Luego reinicia la FreedomBox.
Añadir un nuevo dispositivo de redAl añadir un nuevo dispositivo de red network manager lo configurará automáticamente. En la mayoría de los casos esto no funcionará. Borra la configuración creada automáticamente en el interfaz y crea una conexión de red nueva. Selecciona tu interfaz recién creado en la página "añadir conexión". Configura la zona del cortafuegos como corresponda. Puedes configurar los interfaces para conectar a la red o proporcionar configuración de red a cualquier máquina que se le conecte. De modo similar, si es un interfaz Wi-Fi puedes configurarlo para ser un punto de acceso Wi-FI o para conectarse a puntos de acceso existentes en la red.
Configurar una red MeshFreedomBox tiene un soporte rudimentario para participar en redes mesh basadas en BATMAN-Adv. Es posible unirse a una red existe en tu zona o crear una red mesh nueva y compartir tu conexión a Internet con el resto de nodos que se unan a tu red. Tanto para unirte a una red mesh como para crear otra, actualmente hay que crear 2 conexiones y activarlas manualmente.
Unirse a una red MeshPara unirse a una red mesh existente en tu zona primero consulta a sus organizadores y obtén información acerca de la red. Crea una conexión nueva y selecciona el tipo de conexión Wi-Fi. En el siguiente diálogo rellena los valores como se indica: Nombre del campoValor de ejemploExplicación Nombre de la Conexión Mesh Join - BATMAN El nombre tiene que acabar en BATMAN (con mayúsculas). Interfaz físico wlan0 El dispositivo Wi-Fi que quieres usar para conectar a la red mesh. Zona del cortafuegos Externa Ya que no quieres que los participantes en la red mesh usen dispositivos internos de tu FreedomBox. SSID ch1.freifunk.net Tal como te lo hayan dado los operadores de la red mesh. Esta red debería mostrarse en Redes Wi-Fi accesibles. Modo Ad-hoc Porque esta red es una red de pares (peer-to-peer). Banda de Frecuencia 2.4Ghz Tal como te lo hayan dado los operadores de la red mesh. Canal 1 Tal como te lo hayan dado los operadores de la red mesh. BSSID 12:CA:FF:EE:BA:BE Tal como te lo hayan dado los operadores de la red mesh. Autenticación Abierta Déjala abierta salvo que sepas que tu red mesh necesite otro valor. Contraseña Déjala en blanco salvo que sepas el valor que necesite tu red mesh. Método de direccionamiento IPv4 Deshabilitado Todavía no queremos pedir una configuración IP. Graba la conexión y únete a la red mesh activándola. Crea una segunda conexión nueva y selecciona el tipo Genérica. En el siguiente diálogo rellena los valores como se indica: Nombre del campoValor de ejemploExplicación Nombre de la Conexión Mesh Connect Cualquier nombre para identificar ésta conexión. Interfaz físico bat0 Este interfaz solo aparecerá tras activar con éxito la conexión del paso anterior. Zona del cortafuegos Externa Ya que no quieres que los participantes en la red mesh usen dispositivos internos de tu FreedomBox. Método de direccionamiento IPv4 Auto Generalmente las redes mesh tienen un servidor DHCP en algún sitio que le proporciona una configuración IP a tu máquina. Si no, consulta al operador y configura la dirección IP como te diga por el método manual. Graba la conexión. Configura tu maquina para participar en la red activando esta conexión. Actualmente hay que activarla manualmente cada vez que quieras unirte a la red. En el futuro FreedomBox lo hará automáticamente. Ahora debieras poder llegar a otros nodos de la red. También podrás conectar a Internet a través de la red mesh si los operadores han instalado algúna puerta de enlace.
Crear una red MeshPara crear tu propia red mesh y compartir tu conexión a Internet con el resto de los nodos de la red: Sigue las instrucciones del paso 1 de Unirse a una red Mesh empleando los valores válidos para tu red en SSID (un nombre para tu red Mesh), Banda de Frecuencia (generalmente 2.4Ghz), Canal (entre 1 y 11 para la banda de 2.4Ghz) y BSSID (una secuencia hexadecimal como 12:CA:DE:AD:BE:EF). Crea esta conexión y actívala. Sigue las instrucciones del paso 2 de Unirse a una red Mesh seleccionando Compartido para Método de direccionamiento IPv4d. Esto proporcionará automáticamente una configuración IP a otros nodos de la red y compartirá la conexión a Internet de tu maquina (ya sea mediante un segudo interfaz Wi-Fi, Ethernet, etc.) con el otros nodos de la red mesh. Corre la voz entre tus vecinos acerca de tu red mesh y pásales los parámetros que has empleado al crearla. Cuando otros nodos se conecten a esta red mesh tendrán que seguir las instrucciones del paso 1 de Unirse a una red Mesh empleando en SSID, Banda de Frecuencia y Canal los valores que has elegido para tu red mesh al crearla.
Operación de Red ManualFreedomBox configura redes automáticamente por defecto y proporciona un interfaz simplificado para personalizar la configuración a necesidades específicas. En la mayoría de los casos la operación manual no es necesaria. Los siguientes pasos describen cómo operar la configuración de red a mano en caso de que el interfaz de FreedomBox le resulte insuficiente a un usuario para realizar una tarea o para diagnosticar un problema que FreedomBox no identifique. En el interfaz de línea de comandos: Para acceder a un interfaz de configuración de conexiones de red basado en texto: Para ver la lista de dispositivos de red disponibles: Para ver la lista de conexiones configuradas: Para ver el estado actual de una conexión: ']]>Para ver la zona asignada actualmente en el cortafuegos a un interfaz de red: ' | grep zone]]>o Para crear una conexión nueva: " ifname "" type ethernet nmcli con modify "" connection.autoconnect TRUE diff --git a/doc/manual/es/PageKite.raw.xml b/doc/manual/es/PageKite.raw.xml index 0b582aa0d..c0323ba35 100644 --- a/doc/manual/es/PageKite.raw.xml +++ b/doc/manual/es/PageKite.raw.xml @@ -1 +1 @@ -
es/FreedomBox/Manual/PageKite12019-06-20 15:13:14fioddorSe crea la versión española.
Visibilidad Publica (PageKite)
¿Qué es PageKite?PageKite hace inmediata y públicamente accesibles desde internet a los sitios web y servicios locales sin tener que crear tu mismo una dirección IP pública. Lo hace tunelando protocolos como HTTPS o SSH a través de cortafuegos y NAT. Usar PageKite require ana cuenta en un servicio de repetidor de PageKite. es uno de de estos servicios. Un servicio de repetidor de PageKite te permitirá crear cometas (kites). Las cometas son similares a los nombres de dominio pero con ventajas y desventajas diferentes. Una cometa puede tener varios servicios configurados. Se sabe que PageKite funciona con HTTP, HTTPS, y SSH, y muchas funcionan con otros servicios, pero no todas.
Usar PageKiteCréate una cuenta en un servicio de repetidor de PageKite. Añade una cometa a tu cuenta. Anota el nombre y el sectreo de tu cometa. En Plinth, vé a la solapa "Configurar PageKite" de la página Visibilidad Publica (PageKite). Marca la caja "Habilitar PageKite" e introduce el nombre y el secreto de tu cometa. Haz clic en "Grabar propiedades". En la solapa "Servicios Estándar" puedes habilitar HTTP y HTTPS (recomendado) y SSH (opcional). HTTP se necesita para obtener el certificado Let's Encrypt. Puedes deshabilitarlo (HTTPS) más tarde. En la página Certificados (Let's Encrypt) puedes obtener un certificado Let's Encrypt para el nombre de tu cometa. Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file +
es/FreedomBox/Manual/PageKite22020-04-04 19:54:42fioddorEnlace a página traducida.12019-06-20 15:13:14fioddorSe crea la versión española.
Visibilidad Publica (PageKite)
¿Qué es PageKite?PageKite hace inmediata y públicamente accesibles desde internet a los sitios web y servicios locales sin tener que crear tu mismo una dirección IP pública. Lo hace tunelando protocolos como HTTPS o SSH a través de cortafuegos y NAT. Usar PageKite require ana cuenta en un servicio de repetidor de PageKite. es uno de de estos servicios. Un servicio de repetidor de PageKite te permitirá crear cometas (kites). Las cometas son similares a los nombres de dominio pero con ventajas y desventajas diferentes. Una cometa puede tener varios servicios configurados. Se sabe que PageKite funciona con HTTP, HTTPS, y SSH, y muchas funcionan con otros servicios, pero no todas.
Usar PageKiteCréate una cuenta en un servicio de repetidor de PageKite. Añade una cometa a tu cuenta. Anota el nombre y el sectreo de tu cometa. En Plinth, vé a la solapa "Configurar PageKite" de la página Visibilidad Publica (PageKite). Marca la caja "Habilitar PageKite" e introduce el nombre y el secreto de tu cometa. Haz clic en "Grabar propiedades". En la solapa "Servicios Estándar" puedes habilitar HTTP y HTTPS (recomendado) y SSH (opcional). HTTP se necesita para obtener el certificado Let's Encrypt. Puedes deshabilitarlo (HTTPS) más tarde. En la página Certificados (Let's Encrypt) puedes obtener un certificado Let's Encrypt para el nombre de tu cometa. Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file diff --git a/doc/manual/es/SecureShell.raw.xml b/doc/manual/es/SecureShell.raw.xml index f0527f3f9..a2dc4056b 100644 --- a/doc/manual/es/SecureShell.raw.xml +++ b/doc/manual/es/SecureShell.raw.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -
es/FreedomBox/Manual/SecureShell42019-11-14 18:13:56fioddorSe alinea con la versión 13 en inglés del 11 de noviembre de 201932019-08-20 08:32:32fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.22019-08-20 07:08:46fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.12019-08-20 07:02:24fioddorSe crea la versión española.
Shell Segura
¿Qué es Shell Segura?FreedomBox ejecuta el servidor openssh-server por defecto permitiendo así accesos remotos desde todos los interfaces. Si tu dispositivo hardware está connectado a un monitor y un teclado, también puedes ingresar directamente. Para la operación habitual de FreedomBox no necesitas usar la shell. No obstante, algunas tareas o identificación de algún problema podrían requerirlo.
Configurando una Cuenta de Usuario
Primer ingreso a Plinth: Cuenta de AdminAl crear una cuenta en Plinth por primera vez, el usuario tendrá automaticamente privilegios de administrador. Los usuarios Admin pueden ingresar mediante ssh (abajo se explica cómo) y escalar sus privilegios a superusuario mediante sudo.
Cuenta de Usuario por DefectoNota: Si puedes acceder a Plinth es que no necesitas hacer esto. Puedes usar la cuenta de usuario de Plinth para conectar por SSH. Las imagenes precompiladas FreedomBox tienen una cuenta de usuario llamada fbx pero no tiene contraseña establecida, así que no se puede ingresar con esta cuenta. Hay un script incluído en el programa freedom-maker que permite establecer la contraseña de esta cuenta si fuera necesario: Descomprime la imagen. Obtén una copia de freedom-maker en . Ejecuta sudo ./bin/passwd-in-image <archivo_de_imagen> fbx. Copia el archivo de la imagen a la tarjeta SD e inicia el dispositivo. El usuario "fbx" también tiene privilegios de superusuario mediante sudo.
Ingresando
LocalPara ingresar mediante SSH a tu FreedomBox: Reemplaza fbx por el usuario con el que quieres ingresar. Hay que reemplazar freedombox por el hostname o dirección IP de tu dispositivo FreedomBox como se indica en el proceso de Inicio rápido. fbx es el usuario de FreedomBox con privilegios de superusuario por defecto. Cualquier otro usuario creado con Plinth que pertenezca al grupo admin podrá ingresar. La cuenta root no tiene contraseña configurada y no podrá ingresar. A todos los demás usuarios se les denegará el acceso. fbx y los otros usuarios del grupo admin podrán ingresar directamente por el terminal. A todos los demás usuarios se les denegará el acceso. Si fallas repetidamente intentando ingresar se te bloqueará el acceso por algún tiempo. Esto se debe al paquete libpam-abl que FreedomBox instala por defecto. Para controlar este comportamiento consulta la documentación de libpam-abl.
SSH via TorSi tienes habilitados en Plinth los servicios Tor Onion puedes acceder a tu FreedomBox mediante ssh sobre Tor. Instala netcat-openbsd. Edita ~/.ssh/config para habilitar conexiones sobre Tor. Añade lo siguiente:
es/FreedomBox/Manual/SecureShell82020-04-04 20:24:38fioddorSe alinea con la versión 15 inglés del 04 de abril de 202072020-04-04 20:18:47fioddorCorrección menor62020-04-04 20:05:06fioddorSe alinea con la versión 14 inglés del 04 de abril de 202052020-04-04 20:00:07fioddorCorrección menor42019-11-14 18:13:56fioddorSe alinea con la versión 13 en inglés del 11 de noviembre de 201932019-08-20 08:32:32fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.22019-08-20 07:08:46fioddorSe incorpora la traducción de una sección nueva.12019-08-20 07:02:24fioddorSe crea la versión española.
Shell Segura
¿Qué es Shell Segura?FreedomBox ejecuta el servidor openssh-server por defecto permitiendo así accesos remotos desde todos los interfaces. Si tu dispositivo hardware está conectado a un monitor y un teclado, también puedes ingresar directamente. Para la operación habitual de FreedomBox no necesitas usar la shell. No obstante, algunas tareas o identificación de algún problema podrían requerirlo.
Configurando una Cuenta de Usuario
Primer ingreso a Plinth: Cuenta de AdminAl crear una cuenta en Plinth por primera vez, el usuario tendrá automaticamente privilegios de administrador. Los usuarios Admin pueden ingresar mediante ssh (abajo se explica cómo) y escalar sus privilegios a superusuario mediante sudo.
Cuenta de Usuario por DefectoNota: Si puedes acceder al interfaz web de FreedomBox es que no necesitas hacer esto. Puedes usar la cuenta de usuario del interfaz web de FreedomBox para conectar por SSH. Las imagenes precompiladas FreedomBox tienen una cuenta de usuario llamada fbx pero no tiene contraseña establecida, así que no se puede ingresar con esta cuenta. Hay un script incluído en el programa freedom-maker que permite establecer la contraseña de esta cuenta si fuera necesario: Descomprime la imagen. Obtén una copia de freedom-maker en . Ejecuta sudo ./bin/passwd-in-image <archivo_de_imagen> fbx. Copia el archivo de la imagen a la tarjeta SD e inicia el dispositivo. El usuario "fbx" también tiene privilegios de superusuario mediante sudo.
Ingresando
LocalPara ingresar mediante SSH a tu FreedomBox: Reemplaza fbx por el usuario con el que quieres ingresar. Hay que reemplazar freedombox por el hostname o dirección IP de tu dispositivo FreedomBox como se indica en el proceso de Inicio rápido. fbx es el usuario de FreedomBox con privilegios de superusuario por defecto. Cualquier otro usuario creado con Plinth que pertenezca al grupo admin podrá ingresar. La cuenta root no tiene contraseña configurada y no podrá ingresar. A todos los demás usuarios se les denegará el acceso. fbx y los otros usuarios del grupo admin podrán ingresar directamente por el terminal. A todos los demás usuarios se les denegará el acceso. Si fallas repetidamente intentando ingresar se te bloqueará el acceso por algún tiempo. Esto se debe al paquete libpam-abl que FreedomBox instala por defecto. Para controlar este comportamiento consulta la documentación de libpam-abl.
SSH via TorSi tienes habilitados en Plinth los servicios Tor Onion puedes acceder a tu FreedomBox mediante ssh sobre Tor. Instala netcat-openbsd. Edita ~/.ssh/config para habilitar conexiones sobre Tor. Añade lo siguiente: Replace USUARIO por un usuario del grupo admin (ver arriba). En algunos casos podrías necesitar reemplazar 9050 por 9150. Ahora, para conectar a la FreedomBox abre un terminal y teclea: Reemplaza USUARIO por un usuario del grupo admin y DIRECCION por la dirección del servicio Tor Onion para SSH de tu FreedomBox.
Escalar a SuperusuarioSi después de ingresar quieres volverte superusuario para realizar actividades administrativas: Habitúate a ingresar como root solo cuando sea estrictamente necesario. Si no ingresas como root no puedes romperlo todo accidentalmente.
Cambiar ContraseñasPara cambiar la contraseña de un usuario administrado en Plinth usa la página Cambiar contraseña. El usuario por debecto fbx no se administra en Plinth y su contraseña no se puede cambiar desde la interfaz web. Para cambiar la contraseña en el terminal ingresa a tu FreedomBox con el usuario cuya contraseña quieres cambiar y ejecuta el siguiente comando: Esto te preguntará tu contraseña actual antes de darte la oportunidad de establecer la nueva. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file + ProxyCommand nc -X 5 -x 127.0.0.1:9050 %h %p]]>Reemplaza USUARIO por un usuario del grupo admin (ver arriba). En algunos casos podrías necesitar reemplazar 9050 por 9150. Ahora, para conectar a la FreedomBox abre un terminal y teclea: Reemplaza USUARIO por un usuario del grupo admin y DIRECCION por la dirección del servicio Tor Onion para SSH de tu FreedomBox.
Escalar a SuperusuarioSi después de ingresar quieres volverte superusuario para realizar actividades administrativas: Habitúate a ingresar como root solo cuando sea estrictamente necesario. Si no ingresas como root no puedes romperlo todo accidentalmente.
Cambiar ContraseñasPara cambiar la contraseña de un usuario administrado en el interfaz web de FreedomBox usa la página Cambiar clave de acceso. El usuario por debecto fbx no se administra en el interfaz web de FreedomBox y su contraseña no se puede cambiar desde él. Para cambiar la contraseña en el terminal ingresa a tu FreedomBox con el usuario cuya contraseña quieres cambiar y ejecuta el siguiente comando: Esto te preguntará tu contraseña actual antes de darte la oportunidad de establecer la nueva. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file diff --git a/doc/manual/es/Security.raw.xml b/doc/manual/es/Security.raw.xml index 6bab2d646..a16eb8af0 100644 --- a/doc/manual/es/Security.raw.xml +++ b/doc/manual/es/Security.raw.xml @@ -1 +1 @@ -
es/FreedomBox/Manual/Security22019-10-14 07:25:52fioddorSe actualiza a la versión inglesa 03 del 12 de octubre de 2019.12019-06-19 12:14:30fioddorSe crea la versión española.
SeguridadCuando se habilita esta opción sólo los usuarios del grupo "admin" podrán entrar a la consola o mediante SSH. Los usuarios de consola podrán acceder a algunos servicios sin más autorización. La sección Usuarios explica cómo definir grupos de usuarios. Cuando la opción Restringir ingresos por consola está habilitada, sólo los usuarios del grupo admin podrán ingresar via consola, shell segura (SSH) o interfaz gráfico. Al desactivar esta funcionalidad cualquier usuario con cuenta en FreedomBox podrá ingresar y quizá tener acceso a ciertos servicios sin más autorización. Esta opción solo debería desactivarse si se confía plenamente en todos los usuarios del sistema. Si quieres usar tu máquina FreedomBox también como escritorio y admitir que usuarios no-admin ingresen mediante interfáz gráfica esta opción debe estar desactivada. Puedes determinar la lista de usuarios admin en la sección Users. Security.png Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file +
es/FreedomBox/Manual/Security52020-04-04 20:36:39fioddorSe alinea la traducción del literal con el interfaz web.42020-04-04 20:34:34fioddorSe usa imagen traducida y más actual.32020-04-04 20:32:39fioddorSe alinea la traducción del nombre de la página con el interfaz web.22019-10-14 07:25:52fioddorSe actualiza a la versión inglesa 03 del 12 de octubre de 2019.12019-06-19 12:14:30fioddorSe crea la versión española.
ProtecciónCuando se habilita esta opción sólo los usuarios del grupo "admin" podrán entrar a la consola o mediante SSH. Los usuarios de consola podrán acceder a algunos servicios sin más autorización. La sección Usuarios explica cómo definir grupos de usuarios. Cuando la opción Acceso a consola restringido está habilitada, sólo los usuarios del grupo admin podrán ingresar via consola, shell segura (SSH) o interfaz gráfico. Al desactivar esta funcionalidad cualquier usuario con cuenta en FreedomBox podrá ingresar y quizá tener acceso a ciertos servicios sin más autorización. Esta opción solo debería desactivarse si se confía plenamente en todos los usuarios del sistema. Si quieres usar tu máquina FreedomBox también como escritorio y admitir que usuarios no-admin ingresen mediante interfáz gráfica esta opción debe estar desactivada. Puedes determinar la lista de usuarios admin en la sección Users. Security.es.png Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file diff --git a/doc/manual/es/Snapshots.raw.xml b/doc/manual/es/Snapshots.raw.xml index 059dad5a0..26cc0924f 100644 --- a/doc/manual/es/Snapshots.raw.xml +++ b/doc/manual/es/Snapshots.raw.xml @@ -1 +1 @@ -
es/FreedomBox/Manual/Snapshots12019-06-20 14:29:35fioddorSe crea la versión española.
InstantáneasLas Instantáneas te permiten crear instantáneas del sistema de archivos y devolver al sistema a un estado anterior. Nota: Esta funcionalidad requier un sistema de archivos Btrfs. Todas las imágenes de disco de FreedomBox estables usan Btrfs. Instantáneas Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file +
es/FreedomBox/Manual/Snapshots22020-04-04 21:17:11fioddorCorrección menor12019-06-20 14:29:35fioddorSe crea la versión española.
InstantáneasLas Instantáneas te permiten crear instantáneas del sistema de archivos y devolver al sistema a un estado anterior. Nota: Esta funcionalidad requiere un sistema de archivos Btrfs. Todas las imágenes de disco de FreedomBox estables usan Btrfs. Instantáneas Volver a la descripción de Funcionalidades o a las páginas del manual. InformaciónSoporteContribuyeInformesPromueveIntroducción Hardware Ayuda en línea Dónde empezar Traduce Reuniones Charlas Funcionalidades Visión Preguntas y Respuestas Diseño Por hacer Releases Prensa Descargas Manual Codigo Fuente Contribuyentes Blog FreedomBox para Comunidades Manual del Desarrolador de FreedomBox AYUDA y DEBATES: Foro de Debate - Lista de Correo - #freedombox irc.debian.org | CONTACTO Fundación | PARTICIPA Proyecto Next call: Saturday, April 11th at 14:00 UTC Latest news: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). CategoryFreedomBox
\ No newline at end of file diff --git a/doc/manual/es/Upgrades.raw.xml b/doc/manual/es/Upgrades.raw.xml index 68807bb9b..b68f7bc93 100644 --- a/doc/manual/es/Upgrades.raw.xml +++ b/doc/manual/es/Upgrades.raw.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -
es/FreedomBox/Manual/Upgrades82019-10-16 15:18:30fioddorEnlace a nueva página traducida.72019-09-06 08:31:27fioddorSe mejoran las referencias a Debian Testing en línea con la nomenclatura de https://www.debian.org/releases/62019-08-22 12:54:06fioddorCorrección menor52019-08-22 12:52:31fioddorCorrección menor42019-08-22 12:51:09fioddorCorrección menor32019-08-22 12:48:59fioddorMejora menor22019-08-22 12:44:27fioddorSe actualiza a la versión inglesa 7 de hoy, 22 de agosto de 2019 03:42h.12019-06-19 07:05:29fioddorSe crea la versión española.
Actualizaciones de SoftwareFreedomBox puede instalar actualizaciones de seguridad automaticamente. Esta funcionalidad viene activada por defecto y no hace falta ninguna acción manual. Puedes activar las actualizaciones automaticas desde Plinth en en la página Actualizaciones de la sección Preferencias. Se recomienda encarecidamente que tengas esta opción habilitada para mantener tu FreedomBox segura. Las actualizaciones se efectúan cada noche. Si quieres apagar tu FreedomBox cada día después de usarla, déjala ejecutando una noche a la semana más o menos para permitir que ocurran las actualizaciones automaticas. Otra posibilidad es ejecutar actualizaciones manuales como se describe más adelante. Nota que una vez comiencen las actualizaciones podría llevarles mucho tiempo completarse. Durante el proceso de actualización (ya sea el automático nocturno o el manual), no podrás instalar aplicaciones desde el interfaz web de FreedomBox. upgrades.png
¿Cuando obtendré las últimas funcionalidades?Aunque las actualizaciones se efectúan a diario por razones de seguridad, las últimas funcionalidades no se propagan a todos los usuarios. A continuación se explica cómo llegan las novedades a los usuarios de las diferentes versiones de Debian: Usuarios de versiones estables: Esta categoria de usuarios incluye a los usuarios que compraron la FreedomBox Pioneer Edition, a los que instalaron FreedomBox sobre una distribución estable de Debian y a los que descargaron las imágenes estables desde freedombox.org. Como regla general a estos usuarios solo se les proporciona actualizaciones de seguridad de determinados paquetes. Cuando una release obtiene la confianza de los desarrolladores el propio servicio FreedomBox se actualiza, lo que supone una excepción a esta regla. Esto implica que las últimas funcionalidades de FreedomBox estarán disponibles para estos usuarios aunque no tán inmediata- o frecuentemente como para los usuarios de las versiones en pruebas (testing). Si una app sólo está disponible en la distribución en pruebas (testing) pero no en la estable la app aparecerá en el interfaz web pero no será instalable para los usuarios de la distribución estable. Algunas apps se actualizan en excepción a la regla de "solo actualizaciones de seguridad" cuando la app esté seriamente rota por algún motivo. Debian libera cada bienio una entrega (release) con las últimas versiones estables de cada paquete de software y los desarrolladores de FreedomBox intentarán actualizar a estos usuarios a la nueva entrega (release) sin necesidad de intervención manual. Usuarios de versiones en pruebas: Esta categoria de usuarios incluye a los usuarios que instalaron FreedomBox sobre una distribución en pruebas (testing) y a los que descargaron las imágenes en pruebas (testing) desde freedombox.org. Estos usuarios asumen la posibilidad de afrontar disrupciones ocasionales en los servicios e incluso tener que intervenir manualmente para arreglarlas. Como regla general estos usuarios reciben las últimas funcionalidades y actualizaciones de seguridad para todos los paquetes instalados. Cada quincena se libera una nueva versión de FreedomBox con todas las últimas funcionalidades y correcciones. Estas versiones llegan a los usuarios de la distribución en pruebas (testing) aproximadamente 2 o 3 días después de la liberación. Usuarios de versiones inestables: Esta categoria de usuarios incluye a los usuarios que instalaron FreedomBox sobre una distribución inestable y a los que descargaron las imágenes inestables desde freedombox.org. Estos usuarios asumen la probabilidad de afrontar disrupciones en los servicios y tener que intervenir manualmente para arreglarlas. Como regla general estos usuarios reciben las últimas funcionalidades y actualizaciones de seguridad para todos los paquetes instalados. Cada quincena se libera una nueva versión de FreedomBox con todas las últimas funcionalidades y correcciones. Estas versiones llegan a los usuarios de la distribución inestable el mismo día de la liberación. Solo los desarrolladores, probadores y contribuyentes al proyecto FreedomBox debieran emplear la distribution inestable. Se advierte y exhorta a los usuarios finales de que no la usen.
Actualizaciones Manuales desde el TerminalAlgunos paquetes de software podrían requerir intervención manual para actualizarlos, generalmente por razones de configuración. En tales casos FreedomBox se actualiza a sí mismo y solicita información nueva necesaria para la actualización del paquete. Después de autoactualizarse FreedomBox actúa en nombre del usuario y actualiza los paquetes con la información recabada. Estos paquetes no se deben actualizar manualmente hasta que FreedomBox tenga a posibilidad de actualizarlos. La actualización que se dispara manualmente desde el interfaz web ya es consciente de estos paquetes y no los actualiza. En situaciones muy extrañas, FreedomBox podría fallar o quedar a expensas de una intervención manual desde el terminal. Para esto, entra a FreedomBox por un terminal, ya sea físico, web (empleando Cockpit) o mediante SSH (ver sección Shell Segura) y ejecuta los siguientes comandos:
es/FreedomBox/Manual/Upgrades122020-04-04 21:44:54fioddor112020-04-04 21:36:45fioddorSe usan imagen traducida y más actual.102020-04-04 21:32:12fioddor92020-04-04 21:29:18fioddorSe alinean literales con la interfaz gráfica.82019-10-16 15:18:30fioddorEnlace a nueva página traducida.72019-09-06 08:31:27fioddorSe mejoran las referencias a Debian Testing en línea con la nomenclatura de https://www.debian.org/releases/62019-08-22 12:54:06fioddorCorrección menor52019-08-22 12:52:31fioddorCorrección menor42019-08-22 12:51:09fioddorCorrección menor32019-08-22 12:48:59fioddorMejora menor22019-08-22 12:44:27fioddorSe actualiza a la versión inglesa 7 de hoy, 22 de agosto de 2019 03:42h.12019-06-19 07:05:29fioddorSe crea la versión española.
Actualizaciones de SoftwareFreedomBox puede instalar actualizaciones de seguridad automaticamente. Esta funcionalidad viene activada por defecto y no hace falta ninguna acción manual. Puedes activar las actualizaciones automaticas desde el interfaz web de FreedomBox en la página Actualización de la sección Sistema. Se recomienda encarecidamente que tengas esta opción habilitada para mantener tu FreedomBox segura. Las actualizaciones se efectúan cada noche. Si quieres apagar tu FreedomBox cada día después de usarla, déjala ejecutando una noche a la semana más o menos para permitir que ocurran las actualizaciones automaticas. Otra posibilidad es ejecutar actualizaciones manuales como se describe más adelante. Nota que una vez comiencen las actualizaciones podría llevarles mucho tiempo completarse. Durante el proceso de actualización (ya sea el automático nocturno o el manual), no podrás instalar aplicaciones desde el interfaz web de FreedomBox. upgrades.es.v01.png
¿Cuando obtendré las últimas funcionalidades?Aunque las actualizaciones se efectúan a diario por razones de seguridad, las últimas funcionalidades no se propagan a todos los usuarios. A continuación se explica cómo llegan las novedades a los usuarios de las diferentes versiones de Debian: Usuarios de versiones estables: Esta categoria de usuarios incluye a los usuarios que compraron la FreedomBox Pioneer Edition, a los que instalaron FreedomBox sobre una distribución estable de Debian y a los que descargaron las imágenes estables desde freedombox.org. Como regla general a estos usuarios solo se les proporciona actualizaciones de seguridad de determinados paquetes. Cuando una release obtiene la confianza de los desarrolladores el propio servicio FreedomBox se actualiza, lo que supone una excepción a esta regla. Esto implica que las últimas funcionalidades de FreedomBox estarán disponibles para estos usuarios aunque no tán inmediata- o frecuentemente como para los usuarios de las versiones en pruebas (testing). Si una app sólo está disponible en la distribución en pruebas (testing) pero no en la estable la app aparecerá en el interfaz web pero no será instalable para los usuarios de la distribución estable. Algunas apps se actualizan en excepción a la regla de "solo actualizaciones de seguridad" cuando la app esté seriamente rota por algún motivo. Debian libera cada bienio una entrega (release) con las últimas versiones estables de cada paquete de software y los desarrolladores de FreedomBox intentarán actualizar a estos usuarios a la nueva entrega (release) sin necesidad de intervención manual. Usuarios de versiones en pruebas: Esta categoria de usuarios incluye a los usuarios que instalaron FreedomBox sobre una distribución en pruebas (testing) y a los que descargaron las imágenes en pruebas (testing) desde freedombox.org. Estos usuarios asumen la posibilidad de afrontar disrupciones ocasionales en los servicios e incluso tener que intervenir manualmente para arreglarlas. Como regla general estos usuarios reciben las últimas funcionalidades y actualizaciones de seguridad para todos los paquetes instalados. Cada quincena se libera una nueva versión de FreedomBox con todas las últimas funcionalidades y correcciones. Estas versiones llegan a los usuarios de la distribución en pruebas (testing) aproximadamente 2 o 3 días después de la liberación. Usuarios de versiones inestables: Esta categoria de usuarios incluye a los usuarios que instalaron FreedomBox sobre una distribución inestable y a los que descargaron las imágenes inestables desde freedombox.org. Estos usuarios asumen la probabilidad de afrontar disrupciones en los servicios y tener que intervenir manualmente para arreglarlas. Como regla general estos usuarios reciben las últimas funcionalidades y actualizaciones de seguridad para todos los paquetes instalados. Cada quincena se libera una nueva versión de FreedomBox con todas las últimas funcionalidades y correcciones. Estas versiones llegan a los usuarios de la distribución inestable el mismo día de la liberación. Solo los desarrolladores, probadores y contribuyentes al proyecto FreedomBox debieran emplear la distribution inestable. Se advierte y exhorta a los usuarios finales de que no la usen.
Actualizaciones Manuales desde el TerminalAlgunos paquetes de software podrían requerir intervención manual para actualizarlos, generalmente por razones de configuración. En tales casos FreedomBox se actualiza a sí mismo y solicita información nueva necesaria para la actualización del paquete. Después de autoactualizarse FreedomBox actúa en nombre del usuario y actualiza los paquetes con la información recabada. Estos paquetes no se deben actualizar manualmente hasta que FreedomBox tenga la posibilidad de actualizarlos. La actualización que se dispara manualmente desde el interfaz web ya es consciente de estos paquetes y no los actualiza. En situaciones muy extrañas, FreedomBox podría fallar o quedar a expensas de una intervención manual desde el terminal. Para esto, entra a FreedomBox por un terminal, ya sea físico, web (empleando Cockpit) o mediante SSH (ver sección Shell Segura) y ejecuta los siguientes comandos: # dpkg --configure -a # apt update diff --git a/doc/manual/es/freedombox-manual.raw.xml b/doc/manual/es/freedombox-manual.raw.xml index 398cda7b0..057a67c63 100644 --- a/doc/manual/es/freedombox-manual.raw.xml +++ b/doc/manual/es/freedombox-manual.raw.xml @@ -4,6 +4,12 @@ es/FreedomBox/Manual + + 60 + 2020-04-04 12:31:29 + fioddor + Enlace a página traducida. + 59 2020-02-21 15:55:40 @@ -1668,7 +1674,9 @@ if [ -f /etc/default/radicale.dpkg-dist ] ; then cp /etc/default/radicale.dpkg-d
Configurar Matrix Synapse en tu FreedomBox - Para habilitar Matrix, primero navega a la página de tu servidor de chat (Matrix Synapse) e instálalo. Matrix necesita un nombre de dominio válido configurado. Tras la instalación, se te pedirá que lo configures seleccionandolo de entre un menú desplegable con dominios disponibles. Los dominios se configuran en la página Sistema -> Configuración. Tras configurar un dominio verás que el servicio se está ejecutando. El servicio estará accesible en el dominio de FreedomBox configurado. Todos los usuarios registrados tendrán sus IDs Matrix @usuario:dominio. Actualmente no podrás cambiar el dominio una vez esté configurado. + Para habilitar Matrix, primero navega a la página de tu servidor de chat (Matrix Synapse) e instálalo. Matrix necesita un nombre de dominio válido configurado. Tras la instalación, se te pedirá que lo configures seleccionandolo de entre un menú desplegable con dominios disponibles. Los dominios se configuran en la página Sistema -> Configuración y actualmente no podrás cambiar el dominio una vez esté configurado. Tras configurar un dominio verás que el servicio se está ejecutando. El servicio estará accesible en el dominio de FreedomBox configurado. + Tendrás que configurar tu router para que reenvíe el puerto 8448 a tu FreedomBox. + Todos los usuarios registrados en tu FreedomBox tendrán sus IDs Matrix @usuario:dominio. Si está habilitado el registro público tu cliente se puede usar también para registrar una cuenta de usuario nueva.
Federarse con otras instancias Matrix @@ -3097,31 +3105,22 @@ echo "nuevacontraseña" | su mumble-server -s /bin/sh -c "/usr/sbin/murmurd -ini
- Simple Git Hosting (GitWeb) - Git is a distributed version-control system for tracking changes in source code during software development. GitWeb provides a web interface to Git repositories. You can browse history and content of source code, use search to find relevant commits and code. You can also clone repositories and upload code changes with a command-line Git client or with multiple available graphical clients. And you can share your code with people around the world. - To learn more on how to use Git visit Git tutorial. - Available since version: 19.19 + Alojamiento Git Simple (GitWeb) + GitWeb proporciona alojamiento Git en FreedomBox. Proporciona un interfaz web simple para realizar acciones comunes como ver archivos, diferencias, descripciones de cambio, etc. + Disponible desde versión: 19.19
- Managing the repositories - After installation of GitWeb, a new repository can be created. It can be marked as private to limit access. -
-
- Access - GitWeb can be accessed after installation e.g. by the web client through -
-
- HTTP basic auth - GitWeb on FreedomBox currently supports HTTP remotes only. To avoid having to enter the password each time you pull/push to the repository, you can edit your remote to include the credentials. + Autenticación básica HTTP + Actualmente el GitWeb de FreedomBox solo soporta remotos HTTP. Para evitar tener que introducir la contraseña cada vez que haces pull/push al repositorio puedes editar tu remoto para incluír credenciales. - Example: - + Ejemplo: + - Your username and password will be encrypted. Someone monitoring the network traffic will notice the domain name only. - Note: If using this method, your password will be stored in plain text in the local repository's .git/config file. For this reason, you should create a FreedomBox user who has only access to the gitweb and never use an admin account. + Tu nombre de usuario y contraseña se cifrarán. Quien monitorize el tráfico de la red solo apreciará el nombre de dominio. + Nota: Al usar este método tu contraseña se almacenará en claro en el fichero .git/config del repositorio local. Por este motivo debes crear un usuario FreedomBox que solo tenga acceso a gitweb y no usar nunca una cuenta de administrador.
- Mirroring - Though your repositories are primarily hosted on your own FreedomBox, you can configure a repository on another Git hosting system like GitLab as a mirror. + Réplicas Espejo + Aunque tus repositorios se albergan principalmente en tu propia FreedomBox puedes configurar un repositorio en otro servicio de alojamiento Git como GitLab a modo de copia espejo.
@@ -3131,7 +3130,7 @@ echo "nuevacontraseña" | su mumble-server -s /bin/sh -c "/usr/sbin/murmurd -ini Copias de respaldo (backups) FreedomBox incluye la posibilidad de copiar y restaurar datos, preferencias, configuración y secretos de la mayoría de las aplicaciones. La funcionalidad de Backups se resuelve con el software de backup Borg. Borg es un programa de backup con deduplicación y compresión. Está diseñado para hacer backups eficientes y seguros. Esta funcionalidad de backups se puede emplear para respaldar y recuperar datos aplicación por aplicación. Las copias de respaldado se pueden almacenar en la propia máquina FreedomBox o en un servidor remoto. Cualquier servidor remoto con acceso por SSH se puede emplear como almacenamiento para los backups de la FreedomBox. Las copias remotas se pueden cifrar para que el servidor remoto no pueda leer los datos que alberga.
- Funcionalidad de Estatdos de los Backups + Estados de la Funcionalidad de Backups @@ -3635,12 +3634,12 @@ echo "nuevacontraseña" | su mumble-server -s /bin/sh -c "/usr/sbin/murmurd -ini
Cómo instalar y usar Backups - Paso 1 + Paso 1: Ir a la página de Copias de Seguridad - + Backups: Paso 1 @@ -3648,7 +3647,7 @@ echo "nuevacontraseña" | su mumble-server -s /bin/sh -c "/usr/sbin/murmurd -ini - Paso 2 + Paso 2: Pulsar el botón Instalar @@ -3661,12 +3660,12 @@ echo "nuevacontraseña" | su mumble-server -s /bin/sh -c "/usr/sbin/murmurd -ini - Paso 3 + Paso 3: Esperar a que se instalen todos los componentes de la aplicación - + Backups: Paso 3 @@ -3674,12 +3673,12 @@ echo "nuevacontraseña" | su mumble-server -s /bin/sh -c "/usr/sbin/murmurd -ini - Paso 4 + Paso 4: Pulsar el botón de Crear Copia de Seguridad - + Backups: Paso 4 @@ -3687,12 +3686,12 @@ echo "nuevacontraseña" | su mumble-server -s /bin/sh -c "/usr/sbin/murmurd -ini - Paso 5 + Paso 5: Seleccionar las aplicaciones a respaldar y pulsar Enviar - + Backups: Paso 5 @@ -3700,31 +3699,18 @@ echo "nuevacontraseña" | su mumble-server -s /bin/sh -c "/usr/sbin/murmurd -ini - Paso 6 + Paso 6: Pulsar en el botón Descargar - + Backups: Paso 6 - - Paso 7 - - - - - - - - Backups: Paso 7 - - -
@@ -4020,10 +4006,10 @@ https://exampletorhs.onion/cockpit/]]> - + - DateTime.png + DateTime.es.png @@ -4173,7 +4159,7 @@ https://exampletorhs.onion/cockpit/]]> - + Firewall @@ -4185,7 +4171,7 @@ https://exampletorhs.onion/cockpit/]]> Interfaces Cada interfaz de red necesita asignarse a 1 (y sólo 1) zona. Las reglas que tenga activas la zona se aplicarán al interfaz. Por ejemplo, si se permite el trafico HTTP en una zona en particular las peticiones web se acceptarán en todas las direcciones configuradas para todos los interfaces asignados a esa zona. Principalmente se emplean 2 zonas de cortafuegos. La zona interna está pensada para servicios ofrecidos a todas las máquinas de la red local. Esto podría incluir servicios como streaming multimedia o compartición simple de archivos. La zona externa está pensada para servicios públicamente expuestos a Internet. Esto podría incluir servicios como blog, sitio web, cliente web de correo electrónico etc. - Para más detalles acerca de como se configuran por defecto los interfaces de red mira la sección Networks. + Para más detalles acerca de como se configuran por defecto los interfaces de red mira la sección Redes.
Puertos/Servicios @@ -6022,7 +6008,7 @@ firewall-cmd --permanent --zone=internal --add-port=/]]>
- Modificar la zona de interfaces + Modificar la zona de los interfaces Puedes cambiar la asignación de zona de cada interfaz de red manualmente tras la asignación automática del proceso de primer arranque. Para ver la asignación actual de interfaces de red a las zonas. @@ -6075,7 +6061,7 @@ firewall-cmd --permanent --zone=internal --add-interface=eth0]]> Verifica que se aceptó tu nombre de dominio - Comprueba que está habilitado en Nombres de Servicio + Comprueba que está habilitado en Servicio de Nombres @@ -6136,7 +6122,7 @@ firewall-cmd --permanent --zone=internal --add-interface=eth0]]>
Monkeysphere Con Monkeysphere se puede generar una clave OpenPGP para cada dominio configurado para servir SSH. La clave pública OpenPGP se puede subir entonces a los servidores de claves OpenPGP. Los usuarios que se conecten mediante SSH podrán verificar que se están conectando a la máquina correcta. Para que los usuarios puedan confiar en la clave alguien (generalmente el dueño de la máquina) tiene que firmarla siguiendo el proceso normal de firmado de claves OpenPGP. Para más detalles, ver la documentación de Monkeysphere SSH. - Monkeysphere también puede generar una clave OpenPGP para cada certificado de servidor web seguro (HTTPS) instalado en esta máquina. La clave pública OpenPGP se puede subir entonces a los servidores de claves OpenPGP. Los usuarios que se conecten mediante SSH podrán verificar que se están conectando a la máquina correcta. Para validar el certificado el usuario deberá instalar cierto software disponible en el sitio web de Monkeysphere. + Monkeysphere también puede generar una clave OpenPGP para cada certificado de servidor web seguro (HTTPS) instalado en esta máquina. La clave pública OpenPGP se puede subir entonces a los servidores de claves OpenPGP. Los usuarios que se conecten mediante HTTPS podrán verificar que se están conectando a la máquina correcta. Para validar el certificado el usuario deberá instalar cierto software disponible en el sitio web de Monkeysphere.
Servicios de Nombre @@ -6147,7 +6133,7 @@ firewall-cmd --permanent --zone=internal --add-interface=eth0]]> Esta sección describe como se configura por defecto la red en FreedomBox y como se puede adaptar. Ver también la sección Cortafuegos para más información acerca de cómo funciona éste.
Configuración por defecto - En una imágen fresca de FreedomBox la red no está configurada. La configuración se realiza cuando la imágen se graba en una tarjeta SD y el dispositivo arranca. Durante el primer arranque el paquete FreedomBox setup detecta los interfaces (tarjetas) de red e intenta configurarlos automáticamente de modo que la FreedomBox quede disponible para seguir configurandola a través del interfaz web de otra máquina, sin necesidad de conectar un monitor a la FreedomBox. La configuración automática también procura dejar la FreedomBox operativa para sus escenarios de uso más importantes. + En una imágen fresca de FreedomBox la red no está configurada. La configuración se realiza cuando la imágen se graba en una tarjeta SD y el dispositivo arranca. Durante el primer arranque el paquete FreedomBox setup detecta los interfaces (tarjetas) de red e intenta configurarlos automáticamente de modo que la FreedomBox quede disponible para seguir configurandola a través del interfaz web desde otra máquina, sin necesidad de conectar un monitor a la FreedomBox. La configuración automática también procura dejar la FreedomBox operativa para sus escenarios de uso más importantes. Trata 2 escenarios: @@ -6176,10 +6162,10 @@ firewall-cmd --permanent --zone=internal --add-interface=eth0]]> Cuando el dispositivo hardware tiene múltiples interfaces (tarjetas) ethernet el dispositivo puede actuar como router. Entonces los interfaces se configuran para ejecutar esta función. - El primer interfaz (tarjeta) de red se configura para ser una WAN o interfaz externo en modo de configuración automático. Esto significa que se conecta a Internet empleando la configuración provista por el proveedor de servicio de internet (ISP). En este interfaz solo se expondrán los servicios concebidos para cosumo desde Internet (servicios externos). Tu conexión a Internet tiene que llegar por el puerto de este interfaz (tarjeta) ethernet. Si quieres que tu router de siempre siga administrando tu conexión por tí conecta un cable desde tu router al puerto de este interfaz. + El primer interfaz (tarjeta) de red se configura para ser una WAN o interfaz externo en modo de configuración automático. Esto significa que se conecta a Internet empleando la configuración provista por el proveedor de servicio de internet (ISP). En este interfaz solo se expondrán los servicios concebidos para consumo desde Internet (servicios externos). Tu conexión a Internet tiene que llegar por el puerto de este interfaz (tarjeta) ethernet. Si quieres que tu router de siempre siga administrando tu conexión por tí conecta un cable desde tu router al puerto de este interfaz. - Los demás interfaces de red se configuran como clientes de router, como LAN o interfaces internos en modo de configuración compartido. Esto significa que todos sus servicios (internos y externos) se exponen a todos los clientes que entren desde esta red. Compartido implica además que los clientes podrán recibir detalles conexión automática a la red. En concreto, la configuración DHCP y los servidores DNS se exponen en este interfaz. La conexión a Internet disponible para el dispositivo a través del primer interfaz se compartirá con los clintes que usen este interfaz. Todo esto implica que puedes conectar tus ordenadores a esta interfaz (tarjeta) de red y se configurarán automáticamente pudiendo acceder a Internet a través de tu FreedomBox. + Los demás interfaces de red se configuran como clientes de router, como LAN o interfaces internos en modo de configuración compartido. Esto significa que todos sus servicios (internos y externos) se exponen a todos los clientes que entren desde esta red. Compartido implica además que los clientes podrán recibir detalles para conexión automática a la red. En concreto, la configuración DHCP y los servidores DNS se exponen en este interfaz. La conexión a Internet disponible para el dispositivo a través del primer interfaz se compartirá con los clientes que usen este interfaz. Todo esto implica que puedes conectar tus ordenadores a esta interfaz (tarjeta) de red y se configurarán automáticamente pudiendo acceder a Internet a través de tu FreedomBox. Aunque el proceso de asignación es determinista actualmente no está muy claro qué interfaz será WAN (los demás serán LAN). Así que averiguar cual es cual conllevará un poco de prueba y error. En el futuro esto estará bien documentado para cada dispositivo. @@ -6583,7 +6569,7 @@ nmcli con modify "" connection.zone internal]]> - En la página Certificados (Let's Encrypt) puedes obtener un certificado Let's Encrypt para el nombre de tu cometa. + En la página Certificados (Let's Encrypt) puedes obtener un certificado Let's Encrypt para el nombre de tu cometa.
@@ -6592,7 +6578,7 @@ nmcli con modify "" connection.zone internal]]> Shell Segura
¿Qué es Shell Segura? - FreedomBox ejecuta el servidor openssh-server por defecto permitiendo así accesos remotos desde todos los interfaces. Si tu dispositivo hardware está connectado a un monitor y un teclado, también puedes ingresar directamente. Para la operación habitual de FreedomBox no necesitas usar la shell. No obstante, algunas tareas o identificación de algún problema podrían requerirlo. + FreedomBox ejecuta el servidor openssh-server por defecto permitiendo así accesos remotos desde todos los interfaces. Si tu dispositivo hardware está conectado a un monitor y un teclado, también puedes ingresar directamente. Para la operación habitual de FreedomBox no necesitas usar la shell. No obstante, algunas tareas o identificación de algún problema podrían requerirlo.
Configurando una Cuenta de Usuario @@ -6604,7 +6590,7 @@ nmcli con modify "" connection.zone internal]]> Cuenta de Usuario por Defecto - Nota: Si puedes acceder a Plinth es que no necesitas hacer esto. Puedes usar la cuenta de usuario de Plinth para conectar por SSH. + Nota: Si puedes acceder al interfaz web de FreedomBox es que no necesitas hacer esto. Puedes usar la cuenta de usuario del interfaz web de FreedomBox para conectar por SSH. Las imagenes precompiladas FreedomBox tienen una cuenta de usuario llamada fbx pero no tiene contraseña establecida, así que no se puede ingresar con esta cuenta. @@ -6648,7 +6634,7 @@ nmcli con modify "" connection.zone internal]]> user USUARIO port 22 ProxyCommand nc -X 5 -x 127.0.0.1:9050 %h %p]]> - Replace USUARIO por un usuario del grupo admin (ver arriba). + Reemplaza USUARIO por un usuario del grupo admin (ver arriba). En algunos casos podrías necesitar reemplazar 9050 por 9150. Ahora, para conectar a la FreedomBox abre un terminal y teclea: @@ -6666,24 +6652,24 @@ nmcli con modify "" connection.zone internal]]>
Cambiar Contraseñas - Para cambiar la contraseña de un usuario administrado en Plinth usa la página Cambiar contraseña. El usuario por debecto fbx no se administra en Plinth y su contraseña no se puede cambiar desde la interfaz web. + Para cambiar la contraseña de un usuario administrado en el interfaz web de FreedomBox usa la página Cambiar clave de acceso. El usuario por debecto fbx no se administra en el interfaz web de FreedomBox y su contraseña no se puede cambiar desde él. Para cambiar la contraseña en el terminal ingresa a tu FreedomBox con el usuario cuya contraseña quieres cambiar y ejecuta el siguiente comando: Esto te preguntará tu contraseña actual antes de darte la oportunidad de establecer la nueva.
- Seguridad + Protección Cuando se habilita esta opción sólo los usuarios del grupo "admin" podrán entrar a la consola o mediante SSH. Los usuarios de consola podrán acceder a algunos servicios sin más autorización. La sección Usuarios explica cómo definir grupos de usuarios. - Cuando la opción Restringir ingresos por consola está habilitada, sólo los usuarios del grupo admin podrán ingresar via consola, shell segura (SSH) o interfaz gráfico. Al desactivar esta funcionalidad cualquier usuario con cuenta en FreedomBox podrá ingresar y quizá tener acceso a ciertos servicios sin más autorización. Esta opción solo debería desactivarse si se confía plenamente en todos los usuarios del sistema. Si quieres usar tu máquina FreedomBox también como escritorio y admitir que usuarios no-admin ingresen mediante interfáz gráfica esta opción debe estar desactivada. Puedes determinar la lista de usuarios admin en la sección Users. + Cuando la opción Acceso a consola restringido está habilitada, sólo los usuarios del grupo admin podrán ingresar via consola, shell segura (SSH) o interfaz gráfico. Al desactivar esta funcionalidad cualquier usuario con cuenta en FreedomBox podrá ingresar y quizá tener acceso a ciertos servicios sin más autorización. Esta opción solo debería desactivarse si se confía plenamente en todos los usuarios del sistema. Si quieres usar tu máquina FreedomBox también como escritorio y admitir que usuarios no-admin ingresen mediante interfáz gráfica esta opción debe estar desactivada. Puedes determinar la lista de usuarios admin en la sección Users. - + - Security.png + Security.es.png @@ -6699,7 +6685,7 @@ nmcli con modify "" connection.zone internal]]> Las Instantáneas te permiten crear instantáneas del sistema de archivos y devolver al sistema a un estado anterior. - Nota: Esta funcionalidad requier un sistema de archivos Btrfs. Todas las imágenes de disco de FreedomBox estables usan Btrfs. + Nota: Esta funcionalidad requiere un sistema de archivos Btrfs. Todas las imágenes de disco de FreedomBox estables usan Btrfs. @@ -6731,16 +6717,16 @@ nmcli con modify "" connection.zone internal]]>
Actualizaciones de Software - FreedomBox puede instalar actualizaciones de seguridad automaticamente. Esta funcionalidad viene activada por defecto y no hace falta ninguna acción manual. Puedes activar las actualizaciones automaticas desde Plinth en en la página Actualizaciones de la sección Preferencias. Se recomienda encarecidamente que tengas esta opción habilitada para mantener tu FreedomBox segura. - Las actualizaciones se efectúan cada noche. Si quieres apagar tu FreedomBox cada día después de usarla, déjala ejecutando una noche a la semana más o menos para permitir que ocurran las actualizaciones automaticas. Otra posibilidad es ejecutar actualizaciones manuales como se describe más adelante. + FreedomBox puede instalar actualizaciones de seguridad automaticamente. Esta funcionalidad viene activada por defecto y no hace falta ninguna acción manual. Puedes activar las actualizaciones automaticas desde el interfaz web de FreedomBox en la página Actualización de la sección Sistema. Se recomienda encarecidamente que tengas esta opción habilitada para mantener tu FreedomBox segura. + Las actualizaciones se efectúan cada noche. Si quieres apagar tu FreedomBox cada día después de usarla, déjala ejecutando una noche a la semana más o menos para permitir que ocurran las actualizaciones automaticas. Otra posibilidad es ejecutar actualizaciones manuales como se describe más adelante. Nota que una vez comiencen las actualizaciones podría llevarles mucho tiempo completarse. Durante el proceso de actualización (ya sea el automático nocturno o el manual), no podrás instalar aplicaciones desde el interfaz web de FreedomBox. - + - upgrades.png + upgrades.es.v01.png @@ -6761,7 +6747,7 @@ nmcli con modify "" connection.zone internal]]>
Actualizaciones Manuales desde el Terminal - Algunos paquetes de software podrían requerir intervención manual para actualizarlos, generalmente por razones de configuración. En tales casos FreedomBox se actualiza a sí mismo y solicita información nueva necesaria para la actualización del paquete. Después de autoactualizarse FreedomBox actúa en nombre del usuario y actualiza los paquetes con la información recabada. Estos paquetes no se deben actualizar manualmente hasta que FreedomBox tenga a posibilidad de actualizarlos. La actualización que se dispara manualmente desde el interfaz web ya es consciente de estos paquetes y no los actualiza. + Algunos paquetes de software podrían requerir intervención manual para actualizarlos, generalmente por razones de configuración. En tales casos FreedomBox se actualiza a sí mismo y solicita información nueva necesaria para la actualización del paquete. Después de autoactualizarse FreedomBox actúa en nombre del usuario y actualiza los paquetes con la información recabada. Estos paquetes no se deben actualizar manualmente hasta que FreedomBox tenga la posibilidad de actualizarlos. La actualización que se dispara manualmente desde el interfaz web ya es consciente de estos paquetes y no los actualiza. En situaciones muy extrañas, FreedomBox podría fallar o quedar a expensas de una intervención manual desde el terminal. Para esto, entra a FreedomBox por un terminal, ya sea físico, web (empleando Cockpit) o mediante SSH (ver sección Shell Segura) y ejecuta los siguientes comandos: @@ -9975,6 +9961,67 @@ wget https://www.thinkpenguin.com/files/ath9k_firmware_free-version/htc_7010.fw]
Release Notes The following are the release notes for each FreedomBox version. +
+ FreedomBox 20.6 (2020-04-06) + + + app: Ensure toggle buttons work independently of configuration form + + + networks, monkeysphere: Make styling more specific to avoid interference + + + syncthing: Update description to mention 'syncthing' group + + + radicale: Support upgrade up to any 2.x version + + + packages: Hold freedombox package during package installs + + + users: Add component for managing users and groups + + + app: Fix grammar in developer documentation string + + + ikiwiki: Disable public edits of blog pages + + + ikiwiki: Add moderation of blog comments + + + firewalld: Support upgrade up to any 0.8.x version + + + infinoted: Fix permissions of sync directory + + + locale: Added Serbian translation + + + locale: Update translations for Russian, French, German, Czech, Italian, Hindi, Telugu, and Spanish + + +
+
+ FreedomBox 20.5.1 (2020-03-26) + + + networks: Update label wording in topology form + + + jsxc: Fix issue with serving static files + + + debian: Separate binary packages for each language manual + + + locale: Update translations for Norwegian Bokmål and German + + +
FreedomBox 20.5 (2020-03-23) diff --git a/doc/manual/es/images/Backups_Step1.es.v02.png b/doc/manual/es/images/Backups_Step1.es.v02.png new file mode 100644 index 000000000..f3073c391 Binary files /dev/null and b/doc/manual/es/images/Backups_Step1.es.v02.png differ diff --git a/doc/manual/es/images/Backups_Step3.es.v01.png b/doc/manual/es/images/Backups_Step3.es.v01.png new file mode 100644 index 000000000..955625ff3 Binary files /dev/null and b/doc/manual/es/images/Backups_Step3.es.v01.png differ diff --git a/doc/manual/es/images/Backups_Step4.es.v02.png b/doc/manual/es/images/Backups_Step4.es.v02.png new file mode 100644 index 000000000..496f6d044 Binary files /dev/null and b/doc/manual/es/images/Backups_Step4.es.v02.png differ diff --git a/doc/manual/es/images/Backups_Step5.es.v02.png b/doc/manual/es/images/Backups_Step5.es.v02.png new file mode 100644 index 000000000..7e3a6d407 Binary files /dev/null and b/doc/manual/es/images/Backups_Step5.es.v02.png differ diff --git a/doc/manual/es/images/Backups_Step6.es.v02.png b/doc/manual/es/images/Backups_Step6.es.v02.png new file mode 100644 index 000000000..a543bdd77 Binary files /dev/null and b/doc/manual/es/images/Backups_Step6.es.v02.png differ diff --git a/doc/manual/es/images/DateTime.es.png b/doc/manual/es/images/DateTime.es.png new file mode 100644 index 000000000..dcccbea49 Binary files /dev/null and b/doc/manual/es/images/DateTime.es.png differ diff --git a/doc/manual/es/images/Firewall.es.v01.png b/doc/manual/es/images/Firewall.es.v01.png new file mode 100644 index 000000000..487a62cda Binary files /dev/null and b/doc/manual/es/images/Firewall.es.v01.png differ diff --git a/doc/manual/es/images/Security.es.png b/doc/manual/es/images/Security.es.png new file mode 100644 index 000000000..55cd26f94 Binary files /dev/null and b/doc/manual/es/images/Security.es.png differ diff --git a/doc/manual/es/images/upgrades.es.v01.png b/doc/manual/es/images/upgrades.es.v01.png new file mode 100644 index 000000000..fb77728cf Binary files /dev/null and b/doc/manual/es/images/upgrades.es.v01.png differ