diff --git a/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 9558817d6..4be1f9bae 100644
--- a/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 23:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-17 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Akimov <zoompyc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -8747,7 +8747,6 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:64
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:9
-#, fuzzy
 msgid "TiddlyWiki"
 msgstr "TiddlyWiki"
 
@@ -9080,7 +9079,6 @@ msgid "Transmission"
 msgstr "Transmissiоn"
 
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:15
-#, fuzzy
 msgid "Tremotesf"
 msgstr "Tremotesf"
 
@@ -9122,7 +9120,6 @@ msgid "TTRSS-Reader"
 msgstr "TTRSS-читатель"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:25
-#, fuzzy
 msgid "Geekttrss"
 msgstr "Geekttrss"
 
@@ -9387,10 +9384,8 @@ msgid "Automatic updates are disabled."
 msgstr "Автоматическое обновление отключено."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade disabled"
 msgid "Distribution upgrades are disabled."
-msgstr "Обновление дистрибутива отключено"
+msgstr "Обновления дистрибутива отключены"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:58
 msgid ""
@@ -9409,10 +9404,8 @@ msgid "Current Distribution:"
 msgstr "Текущий дистрибутив:"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown error"
 msgid "Unknown or mixed"
-msgstr "неизвестная ошибка"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:77
 msgid "Rolling release distribution"
@@ -9428,10 +9421,8 @@ msgid "Next Stable Distribution:"
 msgstr "Следующий стабильный дистрибутив:"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown"
 msgid "Unknown"
-msgstr "неизвестно"
+msgstr "Неизвестно"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:99
 #, python-format