diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index bec2e9ef8..eda0b7877 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-23 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
@@ -1680,6 +1680,8 @@ msgid ""
 "This app also shows the <a href=\"{logs_url}\">logs</a> for {box_name} "
 "services."
 msgstr ""
+"Diese App zeigt auch die <a href=\"{logs_url}\">Protokolle</a> für {box_name}"
+" Dienste an."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:60
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:254
@@ -10687,46 +10689,34 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:14
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
-#| "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-"
-#| "team/freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please "
-#| "attach the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug "
-#| "report."
+#, python-format
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
 "freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach "
 "the <a href=\"%(logs_url)s\">logs</a> to the bug report."
 msgstr ""
-"Dies ist ein interner Fehler und nicht etwas, das Sie verursacht haben oder "
-"beheben können. Bitte melden Sie den Fehler im <a href=\"https://"
-"salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">online Fehlermelder</"
-"a>, so dass wir ihn beheben können. Fügen Sie auch das <a "
-"href=\"%(status_log_url)s\">Statusprotokoll</a> dem Fehlerbericht bei."
+"Dies ist ein interner Fehler, den Sie weder verursacht haben noch beheben "
+"können. Bitte melden Sie den Fehler im <a href="
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">Bug-Tracker</"
+"a>, damit wir ihn beheben können. Fügen Sie dem Fehlerbericht bitte auch die "
+"<a href=\"%(logs_url)s\">Protokolle</a> bei."
 
 #: plinth/templates/app-header.html:26
 msgid "Installation"
 msgstr "Installation"
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
-#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
-#| "salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and "
-#| "attach this status log to the bug report."
 msgid ""
 "These are the last lines of the logs for services involved in this app. If "
 "you want to report a bug, please use the <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and attach this log to "
 "the bug report."
 msgstr ""
-"Dies sind die letzten %(num_lines)s Zeilen des Statusprotokolls der "
-"Weboberfläche. Bitte melden Sie den Fehler im <a href=\"https://"
-"salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">online Fehlerverfolger</"
-"a> und fügen diese Ausgabe hinzu."
+"Dies sind die letzten Zeilen der Protokolle für Dienste, die an dieser App "
+"beteiligt sind. Wenn Sie einen Fehler melden möchten, verwenden Sie bitte "
+"den <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\""
+">Bug-Tracker</a> und fügen Sie dieses Protokoll dem Fehlerbericht bei."
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:26
 msgid ""