Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 61.5% (896 of 1456 strings)

plinth/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 18:14-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-03 05:33+0000\n"
-"Last-Translator: Jacque Fresco <aidter@use.startmail.com>\n"
+"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -3191,11 +3191,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:59
 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:6
 msgid "MediaWiki"
-msgstr ""
+msgstr "MediaWiki"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:60 plinth/templates/index.html:132
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:52
 msgid "Administrator Password"
@@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr "Pendaftaran publik dinonaktifkan"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:72
 msgid "Private mode enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Mode privat diaktifkan"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:79
 msgid "Private mode disabled"
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:13
 msgid "Maximum number of players"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah pemain maksimum"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:15
 msgid ""
@@ -3539,11 +3539,11 @@ msgstr "Tambah Domain"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:21
 msgid "OpenPGP User IDs"
-msgstr ""
+msgstr "ID pengguna OpenPGP"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:25
 msgid "Key Import Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal Impor Kunci"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:29
 msgid "SSH Key Type"
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr "Kirim kembali kunci ke keyserver"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:44
 msgid "Imported key."
-msgstr ""
+msgstr "Kunci yang diimpor."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:80
 msgid "Cancelled key publishing."
@@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:52 plinth/modules/mumble/manifest.py:9
 msgid "Mumble"
-msgstr ""
+msgstr "Mumble"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:53
 msgid "Voice Chat"
@@ -3636,11 +3636,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:34
 msgid "Mumblefly"
-msgstr ""
+msgstr "Mumblefly"
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:43
 msgid "Mumla"
-msgstr ""
+msgstr "Mumla"
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:39
 msgid "SuperUser password successfully updated."
@@ -3661,11 +3661,11 @@ msgstr "Nama Layanan"
 
 #: plinth/modules/names/components.py:12
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Semua"
 
 #: plinth/modules/names/components.py:16 plinth/modules/names/components.py:20
 msgid "All web apps"
-msgstr ""
+msgstr "Semua aplikasi web"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:17
 msgid "Services"
@@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr "Gateway"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:62 plinth/modules/networks/forms.py:97
 msgid "Optional value."
-msgstr ""
+msgstr "Nilai opsional."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:65 plinth/modules/networks/forms.py:100
 msgid "DNS Server"
@@ -3805,7 +3805,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:92
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefiks"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:93
 msgid "Value between 1 and 128."
@@ -3941,7 +3941,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:352
 msgid "Choose your internet connection type"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih tipe koneksi internet anda"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:356
 msgid ""
@@ -4041,12 +4041,12 @@ msgstr "Sunting"
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:61
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Nonaktifkan"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:69
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:56
 msgid "Delete connection"
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr "Koneksi"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:64
 msgid "Primary connection"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi utama"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:208
@@ -4096,7 +4096,7 @@ msgstr "Antarmuka"
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:29
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Deskripsi"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:109
 msgid "Physical Link"
@@ -4117,7 +4117,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:124
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:140
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Kecepatan"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:126
 #, python-format
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:184
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:225
 msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Alamat IP"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:200
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
@@ -4197,7 +4197,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:24
 #: plinth/network.py:24
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "Eksternal"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:312
 #, python-format
@@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:77
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Komputer"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:20
 #: plinth/modules/networks/views.py:236 plinth/modules/networks/views.py:320
@@ -4285,16 +4285,16 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:35
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Nonaktif"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:77
 #, python-format
 msgid "Delete connection %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus koneksi %(name)s"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:19
 msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "Buat..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10
 msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?"
@@ -4358,7 +4358,7 @@ msgstr "Perbaharui..."
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
 #, python-format
 msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana %(box_name)s Anda Terhubung ke Internet?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
 #, python-format
@@ -4507,11 +4507,11 @@ msgstr "butuh autentikasi"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:44
 msgid "requesting address"
-msgstr ""
+msgstr "meminta alamat"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:45
 msgid "checking"
-msgstr ""
+msgstr "memeriksa"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:46
 msgid "waiting for secondary"
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr "diaktifkan"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:48
 msgid "deactivating"
-msgstr ""
+msgstr "menonaktifkan"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:56
 msgid "no reason"
@@ -4551,11 +4551,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:68
 msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal memulai klien DHCP"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:70
 msgid "DHCP client error"
-msgstr ""
+msgstr "Galat klien DHCP"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:72
 msgid "DHCP client failed"
@@ -4603,7 +4603,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:101
 msgid "generic"
-msgstr ""
+msgstr "generik"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:102
 msgid "TUN or TAP interface"
@@ -4675,19 +4675,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:411
 msgid "Adding New Generic Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Menambah koneksi generik baru"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:429
 msgid "Adding New Ethernet Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Menambah koneksi ethernet baru"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:447
 msgid "Adding New PPPoE Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Menambah koneksi PPPoE baru"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:482
 msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Menambah koneksi Wi-Fi baru"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:497
 #, python-brace-format
@@ -4720,7 +4720,7 @@ msgstr "OpenVPN"
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:62
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:51
 msgid "Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Jaringan Privat Virtual"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:73
 #, python-brace-format
@@ -4734,7 +4734,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:7
 msgid "Migrate to ECC"
-msgstr ""
+msgstr "Migrasi ke ECC"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:10
 msgid ""
@@ -4819,7 +4819,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:42
 msgid "Your ISP limits incoming connections."
-msgstr ""
+msgstr "ISP Anda membatasi koneksi masuk."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
 #, python-brace-format
@@ -4844,7 +4844,7 @@ msgstr "Domain PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:32
 msgid "Server domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domain peladen"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:34
 msgid ""
@@ -4900,7 +4900,7 @@ msgstr "Aktifkan Subdomain"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:130
 msgid "Deleted custom service"
-msgstr ""
+msgstr "layanan kustom yang dihapus"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:164
 msgid "This service is already available as a standard service."
@@ -4953,7 +4953,7 @@ msgstr "Server Web (HTTP)"
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:47
 #, python-brace-format
 msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Situs akan tersedia di <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:59
 msgid "Web Server (HTTPS)"
@@ -5014,16 +5014,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:22 plinth/templates/base.html:171
 #: plinth/templates/base.html:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart Now"
 msgid "Restart"
-msgstr "Jalankan ulang Sekarang"
+msgstr "Mulai ulang"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Shut Down Now"
 msgid "Shut Down"
-msgstr "Matikan Sekarang"
+msgstr "Matikan"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:17
 msgid ""
@@ -5078,7 +5074,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:56
 msgid "Privoxy"
-msgstr ""
+msgstr "Privoxy"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:57
 msgid "Web Proxy"
@@ -5114,11 +5110,11 @@ msgstr "Quassel"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:61
 msgid "IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "Klien IRC"
 
 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:33
 msgid "Quasseldroid"
-msgstr ""
+msgstr "Quasseldroid"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:28
 #, python-brace-format
@@ -5181,11 +5177,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:28
 msgid "GNOME Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender GNOME"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:36
 msgid "Mozilla Thunderbird"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:56
 msgid "Evolution"
@@ -5239,7 +5235,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:55
 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:6
 msgid "Roundcube"
-msgstr ""
+msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:56
 msgid "Email Client"
@@ -5282,24 +5278,23 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:62
 msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Network File Storage"
-msgstr "Interface"
+msgstr "Penyimpanan Berkas Jaringan"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:14
 msgid "Android Samba Client"
-msgstr ""
+msgstr "Klien Android Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:27
 msgid "Ghost Commander - Samba plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ghost Commander - plugin Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:41
 msgid "VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "VLC media player"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:55
 msgid "GNOME Files"
@@ -5310,10 +5305,8 @@ msgid "Dolphin"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Shares"
-msgstr "Shared"
+msgstr "Berbagi"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:22
 msgid ""
@@ -5390,10 +5383,8 @@ msgid "Home Share"
 msgstr "Tambah Layanan"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "Share enabled."
-msgstr "{name} dihapus."
+msgstr "Berbagi diaktifkan."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:106
 #, python-brace-format
@@ -5430,26 +5421,20 @@ msgid "Searx"
 msgstr "Searx"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Web Search"
-msgstr "Server Web"
+msgstr "Pencarian Web"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Services"
 msgid "Safe Search"
-msgstr "Simpan Layanan"
+msgstr "Pencarian Aman"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:14
 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Mode"
 msgid "Moderate"
-msgstr "Mode"
+msgstr "Moderat"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "Strict"
@@ -5476,7 +5461,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:19
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Fail2Ban (disarankan)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:20
 msgid ""
@@ -5488,18 +5473,18 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:12
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:14
 msgid "Show security report"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan laporan keamanan"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:19
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:11
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:44
 msgid "Frequent Feature Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Pembaruan Fitur yang Sering"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:21
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:52
 msgid "Frequent feature updates are activated."
-msgstr ""
+msgstr "Pembaruan fitur yang sering diaktifkan."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:26
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14