diff --git a/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 30f57e881..8e24f04ef 100644
--- a/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-25 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: OwlGale <owlgale@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -4362,7 +4362,7 @@ msgstr "Чат"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:105
 msgid "Matrix server"
-msgstr "Cервер Matrix"
+msgstr "Matrix сервер"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:18
 msgid ""
@@ -6570,7 +6570,7 @@ msgstr "Общий доступ"
 
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56 plinth/modules/sogo/manifest.py:72
 msgid "Groupware"
-msgstr "Групповое ПО"
+msgstr "Совместная работа"
 
 #: plinth/modules/nextcloud/views.py:53
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
@@ -7252,8 +7252,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Веб-почта Roundcube это браузерный многоязычный IMAP клиент с "
 "пользовательским интерфейсом. Он предоставляет полную функциональность, "
-"которую вы ожидаете от почтового клиента, включая поддержку MIME, адресной "
-"книги, управления папками, поиска сообщений и проверки орфографии."
+"которую вы ожидаете от почтового клиента, включая поддержку MIME, адресную "
+"книгу, управление папками, поиск сообщений и проверку орфографии."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:24
 msgid ""
@@ -7676,7 +7676,7 @@ msgid ""
 "sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a "
 "potentially compromised app to the rest of the system."
 msgstr ""
-"Для приложений, которые предоставляют службы, столбец \"Песочница\" "
+"Для приложений, которые предоставляют службы, столбец \"Изолировано\" "
 "показывает, используются ли функции песочницы. Песочница смягчает влияние "
 "потенциально скомпрометированного приложения на остальную систему."
 
@@ -7700,7 +7700,7 @@ msgstr "Текущие уязвимости"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:47
 msgid "Sandboxed"
-msgstr "Песочница"
+msgstr "Изолировано"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:48
 msgid "Sandbox Coverage"
@@ -7748,7 +7748,7 @@ msgstr "Закладки"
 
 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34
 msgid "Link blog"
-msgstr "Блог по ссылке"
+msgstr "Блог ссылок"
 
 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34
 msgid "Single user"