diff --git a/freedombox/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/freedombox/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index ef3485e74..3882cfcc9 100644
--- a/freedombox/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/freedombox/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plinth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-15 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-19 02:51+0000\n"
-"Last-Translator: Hosted Weblate user 54392 "
-"<hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-21 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: QuietCedar47 <quietcedar47@users.noreply.hosted.weblate.org>"
+"\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/freedombox/freedombox/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
 
 #: freedombox/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -4174,9 +4174,9 @@ msgid ""
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name "
 "requires uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"Matrix 服务器域名已设置为 <em>%(domain_name)s <em>。用户 ID 看起来像是这样 "
+"Matrix 服务器域名已设置为 <em>%(domain_name)s </em>。用户 ID 看起来像是这样 "
 "<em>@username:%(domain_name)s</em>。更改域名需要卸载并重新安装该应用，这会抹"
-"去应用的数据。</em></em>"
+"去应用的数据。"
 
 #: freedombox/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:28
 msgid ""