mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-08-12 12:26:04 +00:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (1948 of 1948 strings)
This commit is contained in:
Coucouf
Hosted Weblate
parent
c5f9606f43
commit
ba0b39c2a4
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 02:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 15:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 10:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"freedombox/fr/>\n"
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
|
||||
|
||||
#: plinth/config.py:103
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -3029,7 +3029,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/__init__.py:47
|
||||
msgid "First Boot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Premier démarrage"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/__init__.py:68
|
||||
msgid "Setup complete! Next steps:"
|
||||
@ -3053,19 +3053,15 @@ msgid "See next steps"
|
||||
msgstr "Voir les prochaines étapes"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret "
|
||||
#| "can also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/"
|
||||
#| "firstboot-wizard-secret\" on your {box_name}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the secret generated during {box_name} installation. This secret can "
|
||||
"be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
|
||||
"wizard-secret\" on your {box_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entrez le code secret généré durant l’installation de la FreedomBox. Il peut "
|
||||
"également être obtenu en lançant la commande « sudo cat /var/lib/plinth/"
|
||||
"firstboot-wizard-secret » sur votre {box_name}"
|
||||
"Entrez le code secret généré durant l’installation de la {box_name}. Il peut "
|
||||
"être obtenu en lançant la commande « sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
|
||||
"wizard-secret » sur votre {box_name}."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
|
||||
msgid "Firstboot Wizard Secret"
|
||||
@ -4777,10 +4773,15 @@ msgid ""
|
||||
"game. It allows users to build and explore 3D worlds, interact with others, "
|
||||
"and engage in various activities such as crafting, mining, and combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Luanti (précédemment nommé Minetest) est un jeu bac-à-sable de construction "
|
||||
"de blocs multijoueur à monde infini. Il propose la construction et "
|
||||
"l’exploration de mondes en 3D, l’interaction à plusieurs et la possibilité "
|
||||
"de s’adonner à des activités telles que l’artisanat, l’extraction de "
|
||||
"ressources et le combat."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:36
|
||||
msgid "Luanti offers several educational benefits, including:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luanti a plusieurs intérêts éducatifs, notamment :"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4789,6 +4790,11 @@ msgid ""
|
||||
"exploration.</li><li>Fostering social interaction and collaboration among "
|
||||
"players.</li></ul>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<ul><li>le développement de la représentation dans l’espace et des capacités "
|
||||
"de résolution de problèmes ;</li><li>la stimulation de la créativité et de "
|
||||
"l’expression personnelle au travers de la construction et de "
|
||||
"l’exploration ;</li><li>l’incitation à la collaboration et aux interactions "
|
||||
"sociales entres joueuses et joueurs.</li></ul>"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:43
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -4799,6 +4805,12 @@ msgid ""
|
||||
"please refer to the official <a href=\"https://docs.luanti.org/\">Minetest "
|
||||
"documentation</a> or online resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour commencer à jouer, installez le <a href=\"https://www.luanti.org/"
|
||||
"downloads/\">client Luanti</a> sur vos appareils et connectez-vous au "
|
||||
"serveur Luanti en utilisant l’IP de la {box_name} et le port part défaut "
|
||||
"(30000). Pour plus d’informations, référez-vous à la <a href=\"https://"
|
||||
"docs.luanti.org/\">documentation Luanti</a> officielle ou aux nombreuses "
|
||||
"ressources disponibles en ligne."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:68 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
|
||||
msgid "Luanti"
|
||||
@ -4814,7 +4826,7 @@ msgid ""
|
||||
"instance of time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous permet de modifier le nombre maximum de joueurs autorisés à se "
|
||||
"connecter à minetest en même temps."
|
||||
"connecter à Luanti en même temps."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/forms.py:19
|
||||
msgid "Enable creative mode"
|
||||
@ -11148,16 +11160,12 @@ msgid "Log in"
|
||||
msgstr "S’identifier"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/cards.html:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add a new peer"
|
||||
msgid "Add new app"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouveau pair"
|
||||
msgstr "Ajouter une nouvelle appli"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/cards.html:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Available Domains"
|
||||
msgid "Available for install"
|
||||
msgstr "Domaines disponibles"
|
||||
msgstr "Disponibles à l’installation"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients-button.html:16
|
||||
msgid "Launch web client"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user