nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1948 of 1948 strings)
This commit is contained in:
Coucouf 2026-08-11 11:39:41 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent c5f9606f43
commit ba0b39c2a4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 27 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 02:26+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-29 02:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 15:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-11 10:51+0000\n"
"Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n" "Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/fr/>\n" "freedombox/fr/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
#: plinth/config.py:103 #: plinth/config.py:103
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3029,7 +3029,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/first_boot/__init__.py:47 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:47
msgid "First Boot" msgid "First Boot"
msgstr "" msgstr "Premier démarrage"
#: plinth/modules/first_boot/__init__.py:68 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:68
msgid "Setup complete! Next steps:" msgid "Setup complete! Next steps:"
@ -3053,19 +3053,15 @@ msgid "See next steps"
msgstr "Voir les prochaines étapes" msgstr "Voir les prochaines étapes"
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:14 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret "
#| "can also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/"
#| "firstboot-wizard-secret\" on your {box_name}"
msgid "" msgid ""
"Enter the secret generated during {box_name} installation. This secret can " "Enter the secret generated during {box_name} installation. This secret can "
"be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-" "be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
"wizard-secret\" on your {box_name}" "wizard-secret\" on your {box_name}"
msgstr "" msgstr ""
"Entrez le code secret généré durant l’installation de la FreedomBox. Il peut " "Entrez le code secret généré durant l’installation de la {box_name}. Il peut "
"également être obtenu en lançant la commande « sudo cat /var/lib/plinth/" "être obtenu en lançant la commande « sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
"firstboot-wizard-secret » sur votre {box_name}" "wizard-secret » sur votre {box_name}."
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:19 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
msgid "Firstboot Wizard Secret" msgid "Firstboot Wizard Secret"
@ -4777,10 +4773,15 @@ msgid ""
"game. It allows users to build and explore 3D worlds, interact with others, " "game. It allows users to build and explore 3D worlds, interact with others, "
"and engage in various activities such as crafting, mining, and combat." "and engage in various activities such as crafting, mining, and combat."
msgstr "" msgstr ""
"Luanti (précédemment nommé Minetest) est un jeu bac-à-sable de construction "
"de blocs multijoueur à monde infini. Il propose la construction et "
"l’exploration de mondes en 3D, l’interaction à plusieurs et la possibilité "
"de s’adonner à des activités telles que l’artisanat, l’extraction de "
"ressources et le combat."
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:36 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:36
msgid "Luanti offers several educational benefits, including:" msgid "Luanti offers several educational benefits, including:"
msgstr "" msgstr "Luanti a plusieurs intérêts éducatifs, notamment :"
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:37 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:37
msgid "" msgid ""
@ -4789,6 +4790,11 @@ msgid ""
"exploration.</li><li>Fostering social interaction and collaboration among " "exploration.</li><li>Fostering social interaction and collaboration among "
"players.</li></ul>" "players.</li></ul>"
msgstr "" msgstr ""
"<ul><li>le développement de la représentation dans l’espace et des capacités "
"de résolution de problèmes ;</li><li>la stimulation de la créativité et de "
"l’expression personnelle au travers de la construction et de "
"l’exploration ;</li><li>l’incitation à la collaboration et aux interactions "
"sociales entres joueuses et joueurs.</li></ul>"
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:43 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:43
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -4799,6 +4805,12 @@ msgid ""
"please refer to the official <a href=\"https://docs.luanti.org/\">Minetest " "please refer to the official <a href=\"https://docs.luanti.org/\">Minetest "
"documentation</a> or online resources." "documentation</a> or online resources."
msgstr "" msgstr ""
"Pour commencer à jouer, installez le <a href=\"https://www.luanti.org/"
"downloads/\">client Luanti</a> sur vos appareils et connectez-vous au "
"serveur Luanti en utilisant l’IP de la {box_name} et le port part défaut "
"(30000). Pour plus d’informations, référez-vous à la <a href=\"https://"
"docs.luanti.org/\">documentation Luanti</a> officielle ou aux nombreuses "
"ressources disponibles en ligne."
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:68 plinth/modules/minetest/manifest.py:9 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:68 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
msgid "Luanti" msgid "Luanti"
@ -4814,7 +4826,7 @@ msgid ""
"instance of time." "instance of time."
msgstr "" msgstr ""
"Vous permet de modifier le nombre maximum de joueurs autorisés à se " "Vous permet de modifier le nombre maximum de joueurs autorisés à se "
"connecter à minetest en même temps." "connecter à Luanti en même temps."
#: plinth/modules/minetest/forms.py:19 #: plinth/modules/minetest/forms.py:19
msgid "Enable creative mode" msgid "Enable creative mode"
@ -11148,16 +11160,12 @@ msgid "Log in"
msgstr "S’identifier" msgstr "S’identifier"
#: plinth/templates/cards.html:28 #: plinth/templates/cards.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Add a new peer"
msgid "Add new app" msgid "Add new app"
msgstr "Ajouter un nouveau pair" msgstr "Ajouter une nouvelle appli"
#: plinth/templates/cards.html:48 #: plinth/templates/cards.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Available Domains"
msgid "Available for install" msgid "Available for install"
msgstr "Domaines disponibles" msgstr "Disponibles à l’installation"
#: plinth/templates/clients-button.html:16 #: plinth/templates/clients-button.html:16
msgid "Launch web client" msgid "Launch web client"