Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 55.5% (1029 of 1854 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-20 18:01+0000\n"
-"Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate."
+"Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>"
-"org>\n"
+"\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Домейн в местната мрежа"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "Auto-discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично откриване"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14 modules/backups/manifest.py:17
 msgid "Local"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Местно"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS"
 
 #: modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -8203,10 +8203,8 @@ msgstr ""
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:9
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:11
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution update started"
 msgid "Distribution Update"
-msgstr "Започнато е обновяване на дистрибуцията"
+msgstr "Начало на бновяване на дистрибуцията"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:396
 msgid "Check for package holds"
@@ -8267,10 +8265,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Напред"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm Distribution Update?"
-msgstr "Обновяването на дистрибуцията не може да бъде стартирано"
+msgstr "Потвърждавате ли бновяване на дистрибуцията?"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:21
 #, python-format
@@ -8303,10 +8299,8 @@ msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm & Start Distribution Update"
-msgstr "Обновяването на дистрибуцията не може да бъде стартирано"
+msgstr "Потвърждаване и обновяване на дистрибуцията"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:15
 msgid ""
@@ -8336,10 +8330,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Go to Distribution Update"
-msgstr "Надграждане на дистрибуцията до тестова"
+msgstr "Към обновяване на дистрибуцията"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:46
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
@@ -8368,16 +8360,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequent feature updates are activated."
 msgid "Automatic updates are disabled."
-msgstr "Честото обновяване на пакети е включено."
+msgstr "Автоматичното обновяване е изключено."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution update started"
 msgid "Distribution upgrades are disabled."
-msgstr "Започнато е обновяване на дистрибуцията"
+msgstr "Обновяванията на дистрибуцията са изключени."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:58
 msgid ""
@@ -8390,10 +8378,8 @@ msgid "Your current distribution is mixed or not understood."
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Current Distribution:"
-msgstr "Надграждане на дистрибуцията до тестова"
+msgstr "Текуща дистрибуция:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:74
 msgid "Unknown or mixed"
@@ -8409,10 +8395,8 @@ msgid "Released: %(date)s."
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Next Stable Distribution:"
-msgstr "Надграждане на дистрибуцията до тестова"
+msgstr "Следваща стабилна дистрибуция:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:93
 msgid "Unknown"
@@ -8467,22 +8451,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:157
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Start Distribution Update"
-msgstr "Надграждане на дистрибуцията до тестова"
+msgstr "Начало на обновяване на дистрибуцията"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Continue Distribution Update"
-msgstr "Надграждане на дистрибуцията до тестова"
+msgstr "Продължаване обновяването на дистрибуцията"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Start Distribution Update (for testing)"
-msgstr "Начало на опит за обновяване на дистрибуцията."
+msgstr "Начало на обновяване на дистрибуцията (за проба)"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -8562,10 +8540,8 @@ msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
 msgstr "Грешка при настройка на unattended-upgrades"
 
 #: modules/upgrades/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Started distribution update."
-msgstr "Начало на опит за обновяване на дистрибуцията."
+msgstr "Обновяване на дистрибуцията е започнато."
 
 #: modules/upgrades/views.py:153
 msgid "Upgrade process started."