Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.2% (564 of 568 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-06 14:44+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-14 08:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-07 06:03+0000\n"
 "Last-Translator: the29a <deathlike333@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
@@ -468,7 +468,6 @@ msgid "Dynamic DNS"
 msgstr "Динамический DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
@@ -498,10 +497,10 @@ msgstr ""
 "хоста сервера GnuDIP (как \"example.com\")."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:84
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want use to reach your {box_name}."
 msgstr ""
-"Общее доменное имя вы хотите использовать для достижения ваших {box_name}"
+"Общее доменное имя вы хотите использовать для подключения к вашим {box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:87
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
@@ -525,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "настроенный пароль."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
 "(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to figure out the real "
@@ -535,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "Необязательное значение. Если ваш {box_name} не подключен непосредственно к "
 "Интернету, (т.е. подключенный к маршрутизатору) этот URL-адрес используется "
 "для получения  \"белого\"  IP.  URL-адрес должен просто вернуть IP  (пример: "
-"http://myip.datasystems24.de)"
+"http://myip.datasystems24.de)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:104
 msgid ""
@@ -646,7 +645,6 @@ msgstr ""
 "Интернет запрашивает DNS-имя, он получит ваш текущий IP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
@@ -658,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "бесплатный сервис GnuDIP на <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
 "target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> или вы можете найти беслатную  "
 "службу обновления  URL-адреса на <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-"target='_blank'>freedns.afraid.org</a>"
+"target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:61
 #, python-format
@@ -683,13 +681,12 @@ msgid "NAT type"
 msgstr "Тип NAT"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "NAT type not detected yet, if you do not provide a \"IP check URL\" we will "
 "not detect a NAT type."
 msgstr ""
 "Тип NAT не обнаружен, если вы не предоставляете «IP проверить URL» мы не "
-"можем определить  тип NAT."
+"можем определить тип NAT."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
 msgid "Direct connection to the Internet."
@@ -1160,7 +1157,7 @@ msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
 msgstr "Сертификаты (Let's Encrypt)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:41
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "A digital certficate allows users of a web service to verify the identity of "
 "the service and to securely communicate with it. %(box_name)s can "
@@ -2436,7 +2433,6 @@ msgid "Enable repro service"
 msgstr "Включить службу repro"
 
 #: plinth/modules/repro/templates/repro.html:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "repro provides various SIP services that a SIP softphone can utilize to "
 "provide audio and video calls as well as presence and instant messaging. "