Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.7% (685 of 687 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 19:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-21 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
@@ -149,14 +149,22 @@ msgid ""
 "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
 "your users."
 msgstr ""
+"Bind er open kildekodeprogramvare som gjør det mulig for deg å publisere din "
+"domenenavninformasjon (DNS) på Internett, og å slå opp dine DNS-forespørsler "
+"for dine brukere."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, providing "
 "a robust and stable platform on top of which organizations can build "
 "distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
 "fully compliant with published DNS standards."
 msgstr ""
+"BIND er helt klart den med brukte DNS-programvaren på Internet, og gir en "
+"robust og stabil platform som organisasjoner kan bygge distribuerte "
+"beregningssystemer på, med visshet om at disse systemene følger de "
+"publiserte DNS-standardene fullt og helt."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 msgid "Enable forwarding"
@@ -172,7 +180,7 @@ msgstr "Aktiver DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:45
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver domenenavnsystemets sikkerhetsutvidelser"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:50
 msgid "A list of IP addresses, separated by space"
@@ -192,7 +200,7 @@ msgstr "DNS-tjeneroppsett oppdatert"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:79
 msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver videresending for å sette DNS-tjenere for videresending"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
@@ -1247,11 +1255,11 @@ msgstr "Slette wiki eller blogg"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
 msgid "Gobby Server (infinoted)"
-msgstr ""
+msgstr "Gobby-tjener (infinoted)"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
-msgstr ""
+msgstr "infinoted er en tjener for Gobby, en samskrivende teksteditor."
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -1260,6 +1268,9 @@ msgid ""
 "client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
 "enter your {box_name}'s domain name."
 msgstr ""
+"For å bruke den, <a href=\"https://gobby.github.io/\">last ned Gobby</a>, "
+"skrivebordsklient og installer den.  Deretter starter du Gobby og velger «"
+"Koble til tjener» og skriver inn domenenavnet til din {box_name} ."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
 msgid ""
@@ -1274,6 +1285,8 @@ msgid ""
 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
 "running locally."
 msgstr ""
+"JSXC er en nettleserklient for XMPP.  Typisk brukes den med en XMPP-tjener "
+"som kjører lokalt."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:80
 msgid ""
@@ -1406,10 +1419,13 @@ msgid "Maximum number of players"
 msgstr "Maksimalt antall spillere"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing                      "
 "minetest at a single instance of time"
 msgstr ""
+"Du kan endre hvor mange som kan spille minetest på en enkelt instans til "
+"ethvert tidspunkt."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
 msgid "Enable creative mode"
@@ -1421,6 +1437,8 @@ msgid ""
 "more suitable for creative gameplay, rather than                      "
 "challenging \"survival\" gameplay."
 msgstr ""
+"Creativ modus endrer reglene i spillet for å gjøre det bedre egnet for "
+"kreativ spilling, i stedet for mer utfordrende «overlevelses»-spilling."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:46
 msgid "Enable PVP"
@@ -1430,7 +1448,7 @@ msgstr "Aktiver PVP"
 msgid ""
 "Enabling Player Vs Player will allow players to damage                     "
 "other players"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver spiller mot spiller for å la spillere skade andre spillere"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
 msgid "Enable damage"
@@ -1440,7 +1458,7 @@ msgstr "Aktiver skade"
 msgid ""
 "When disabled, players cannot die or receive damage of                     "
 "any kind"
-msgstr ""
+msgstr "Når den ikke er aktiv kan ikke spillere dø eller ta skade av noe slag"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
 msgid "Maximum players configuration updated"