Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 37.6% (687 of 1826 strings)

plinth/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 09:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-01 03:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-01 03:12+0000\n"
-"Last-Translator: Harshitha2300033363 <2300033363@kluniversity.in>\n"
+"Last-Translator: Soumika Devarakonda <soumikadevarakonda@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/hi/>\n"
 "Language: hi\n"
@@ -563,28 +563,21 @@ msgid "Existing repository is not encrypted."
 msgstr "मौजूदा रिपोजिटरी एन्क्रिप्टेड नहीं है।"
 
 #: modules/backups/repository.py:289
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{box_name} Manual"
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr "{box_name} मैनुअल"
+msgstr "{box_name} संग्रहण"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:17 modules/backups/views.py:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Create a new backup"
-msgstr "अकाउंट बनाएँ"
+msgstr "एक नया बैकअप बनाएं"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Create Backup"
-msgstr "अकाउंट बनाएँ"
+msgstr "नया बैकअप बनाएं"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for new backup archive."
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr "नया बैकअप पुरालेख के लिये नाम."
+msgstr "बैकअप संग्रह अपलोड करें और पुनर्स्थापित करें"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:28
 #, fuzzy
@@ -596,13 +589,11 @@ msgstr "नया बैकअप पुरालेख के लिये न
 #, fuzzy
 #| msgid "Existing custom services"
 msgid "Add a backup location"
-msgstr "मौजूदा कस्टम सर्विसस"
+msgstr "एक बैकअप स्थान ऐड करें"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing custom services"
 msgid "Add Backup Location"
-msgstr "मौजूदा कस्टम सर्विसस"
+msgstr "बैकअप स्थान ऐड  करें"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:38
 #, fuzzy
@@ -644,25 +635,24 @@ msgid "Caution:"
 msgstr "सावधान:"
 
 #: modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:24
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> "
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
+"इस रिपोजिटरी के क्रेडेंशियल आपके %(box_name)s पर संग्रहीत हैं। <br> किसी नए %(box_name)"
+"s पर बैकअप पुनर्स्थापित करने के लिए आपको SSH क्रेडेंशियल और, यदि चुना गया हो, तो एन्क्रिप्"
+"शन पासफ़्रेज़ की आवश्यकता होगी।"
 
 #: modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Create Location"
-msgstr "कनेक्शन बनाएँ"
+msgstr "जगह बनाएँ"
 
 #: modules/backups/templates/backups_add_repository.html:19
 #: modules/gitweb/views.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Repository"
-msgstr "यूसर बनाये"
+msgstr "रिपॉजिटरी बनाये"
 
 #: modules/backups/templates/backups_delete.html:12
 msgid "Delete this archive permanently?"