From c14be44c8a07f27197cad4c3bfe11567a2c913e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?= <hwlate@joeruut.com>
Date: Wed, 18 Jun 2025 23:36:45 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 1.2% (24 of 1854 strings)
---
 plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po | 34 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
index 9434388f1..f4a9beb9e 100644
--- a/plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-04 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-19 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/et/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.1\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -26,12 +26,12 @@ msgstr ""
 
 #: context_processors.py:21 views.py:168
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox"
 
 #: daemon.py:124
 #, python-brace-format
 msgid "Service {service_name} is running"
-msgstr ""
+msgstr "{service_name} teenus töötab"
 
 #: daemon.py:222
 #, python-brace-format
@@ -87,15 +87,15 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:92
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Keel"
 
 #: forms.py:93
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Selles keeles kuvame kasutajaliidest"
 
 #: forms.py:100
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta brauseris määratud keeleeelistusi"
 
 #: menu.py:116 templates/base.html:120
 msgid "Home"
@@ -137,24 +137,24 @@ msgstr "Lehte ei leidu: {url}"
 
 #: middleware.py:150
 msgid "Error running operation."
-msgstr ""
+msgstr "Viga tegevuse käivitamisel."
 
 #: middleware.py:152
 msgid "Error loading page."
-msgstr ""
+msgstr "Viga lehe laadimisel."
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Apache HTTP Server"
 
 #: modules/apache/__init__.py:46
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Veebiserver"
 
 #: modules/apache/__init__.py:52
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "Veebiliides (Plinth) {box_name}"
 
 #: modules/apache/components.py:162
 #, python-brace-format
@@ -232,26 +232,28 @@ msgstr ""
 
 #: modules/backups/__init__.py:224
 msgid "Error During Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Viga varundamisel"
 
 #: modules/backups/forms.py:34
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (pole varundatavaid andmeid)"
 
 #: modules/backups/forms.py:54
 msgid "Enable scheduled backups"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta varundamist etteantud graafiku alusel"
 
 #: modules/backups/forms.py:55
 msgid ""
 "If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older "
 "backups are removed."
 msgstr ""
+"Kui see eelistus on sisse lülitatud, siis tehakse varukoopia kord päevas, "
+"kord nädalas ja kord kuus. Vanad varukoopiad kustutatakse."
 
 #: modules/backups/forms.py:59
 msgid "Number of daily backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Alleshoitavaid igapäevaseid varukoopiaid"
 
 #: modules/backups/forms.py:60
 msgid ""