Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (998 of 998 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 16:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-24 01:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-03 23:08+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -158,10 +158,8 @@ msgid "Apps to include in the backup"
 msgstr "Programmer å ta med i sikkerhetskopien"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the backup file you want to upload"
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr "Velg sikkerhetskopiarkivet du ønsker å laste opp"
+msgstr "Velg app-ene du ønsker å tilbakeføre"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:76
 msgid "Upload File"
@@ -172,10 +170,8 @@ msgid "Select the backup file you want to upload"
 msgstr "Velg sikkerhetskopiarkivet du ønsker å laste opp"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing backup files"
 msgid "Existing backups"
-msgstr "Eksisterende sikkerhetskopiarkiver"
+msgstr "Eksisterende sikkerhetskopier"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:45
 msgid "No archives currently exist."
@@ -220,10 +216,8 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Send inn"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore data from %(name)s"
 msgid "Restore data from"
-msgstr "Gjenopprett data fra %(name)s"
+msgstr "Gjenopprett data fra"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:46
@@ -261,10 +255,8 @@ msgid "Upload backup"
 msgstr "Last opp sikkerhetskopi"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "New backup"
 msgid "Create backup"
-msgstr "Ny sikkerhetskopi"
+msgstr "Lag sikkerhetskopi"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:85
 msgid "Archive created."
@@ -283,26 +275,20 @@ msgid "Archive deleted."
 msgstr "Arkiv slettet."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload a backup file"
 msgid "Upload and restore a backup file"
-msgstr "Last opp et sikkerhetskopiarkiv"
+msgstr "Last opp og tilbakefør en sikkerhetskopifil"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:180
 msgid "Restored files from backup."
 msgstr "Gjenopprettede filer fra sikkerhetskopi."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:206
-#, fuzzy
-#| msgid "No existing backup files were found."
 msgid "No backup file found."
-msgstr "Fant ingen sikkerhetskopiarkiver."
+msgstr "Fant ingen sikkerhetskopifiler."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore from backup"
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr "Gjenopprett fra sikkerhetskopi"
+msgstr "Gjenopprett fra opplastet fil"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
 msgid "BIND"
@@ -3134,14 +3120,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:43
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed "
-#| "it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN "
-#| "Clients are available for most platforms.  See <a href=\"https://wiki."
-#| "debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - "
-#| "OpenVPN\">documentation</a> on recommended clients and instructions on "
-#| "how to configure them."
 msgid ""
 "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
 "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
@@ -3151,10 +3130,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "For å koble til %(box_name)s VPN må du laste ned en profil og legge den til "
 "en OpenVPN-klient på mobilen eller på en stasjonær maskin. OpenVPN-klienter "
-"er tilgjengelig for de fleste plattformer. Se <a href=\"https://wiki.debian."
+"er tilgjengelig for de fleste plattformer. Se <a href=\"/plinth/help/manual/"
-"org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN"
+"OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">manualsiden</a> om "
-"\">documentation (dokumentasjon)</a> om anbefalte klienter, og instruksjoner "
+"anbefalte klienter, og instruksjoner om hvordan de settes opp."
-"om hvordan de settes opp."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:55
 #, python-format
@@ -5105,58 +5083,43 @@ msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
 msgstr "Sjekk og legg til siste programvare- og sikkerhetsoppdateringer."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable automatic upgrades"
 msgid "Enable auto-update"
-msgstr "Aktiver automatiske oppgraderinger"
+msgstr "Aktiver auto-oppdatering"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
 msgstr "Når påskrudd, oppdateres FreedomBox automatisk én gang om dagen."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Update now"
-msgstr "Oppdater"
+msgstr "Oppdater nå"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:52
-#, fuzzy
 msgid "Updating..."
 msgstr "Oppdaterer…"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Depending on the number of packages to install, this may take a long time "
-#| "to complete.  While upgrades are in progress, you will not be able to "
-#| "install other packages.  During the upgrade, this web interface may be "
-#| "temporarily unavailable and show an error.  Refresh the page to continue."
 msgid ""
 "<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
 "you can not install apps. Also, this web interface may be temporarily "
 "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
-"Avhengig av hvor mange pakker som skal installeres, kan fullføringen ta lang "
+"<strong>Det kan ta lang til å fullføre dette.</strong> Mens oppgraderingen "
-"tid. Mens oppgraderingen pågår, kan du ikke installere andre pakker. Under "
+"pågår, kan du ikke installere andre pakker. Under oppgraderingen kan dette "
-"oppgraderingen kan dette nettgrensesnittet være midlertidig utilgjengelig, "
+"nettgrensesnittet være midlertidig utilgjengelig, og vise en feilmelding. "
-"og vise en feil. Oppdater siden for å fortsette."
+"Oppdater siden for å fortsette."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:69
 msgid "Toggle recent update logs"
 msgstr "Veksle nylige oppdateringslogger"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "Auto-update"
-msgstr "Siste oppdatering"
+msgstr "Auto-oppdatering"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "Manual update"
-msgstr "Siste oppdatering"
+msgstr "Manuell oppdatering"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:78
 #, python-brace-format