Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1674 of 1674 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 19:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-13 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-25 06:15+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -1212,16 +1212,12 @@ msgid "Server Administration"
 msgstr "Administración del servidor"
 
 #: modules/config/__init__.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
-#| "name, webserver home page etc."
 msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like webserver home page "
 "etc."
 msgstr ""
-"Opciones de configuración general como el nombre del host, el del dominio, "
-"la página de inicio del servidor web, etc."
+"Aquí puede establecer algunas opciones generales de configuración como la "
+"página de inicio del servidor web, etc."
 
 #: modules/config/__init__.py:40
 msgid "General Configuration"
@@ -1993,33 +1989,26 @@ msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look "
 "like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the "
 "system <a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"El dominio de su servidor XMPP es: <b>%(domainname)s</b>. La ID de usuaria/o "
-"será parecida a <i>username@%(domainname)s</i>. Puede configurar su dominio "
-"en la página de sistema <a href=\"%(index_url)s\">Configurar</a>."
+"Su dominio de servidor XMPP está establecido en <b>%(domain_name)s</b>. Los "
+"identificadores de usuario se parecerán a <i>username@%(domain_name)s</i>. "
+"Puede configurar su dominio en la página del sistema <a href=\"%(names_url)"
+"s\">Nombre del servicio</a>."
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:25
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"El dominio de su servidor XMPP es: <b>%(domainname)s</b>. La ID de usuaria/o "
-"será parecida a <i>username@%(domainname)s</i>. Puede configurar su dominio "
-"en la página de sistema <a href=\"%(index_url)s\">Configurar</a>."
+"Su dominio de servidor XMPP no está configurado. Puede configurar su dominio "
+"en la página del sistema <a href=\"%(names_url)s\">Nombre de los "
+"servicios</a>."
 
 #: modules/email/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -3560,16 +3549,13 @@ msgid "Obtain"
 msgstr "Obtener"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
-#| "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
+#, python-format
 msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(names_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
-"No se ha configurado ningún dominio. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
-"alguno</a> para poder asignarle un certificado."
+"No se han configurado dominios. <a href=\"%(names_url)s\">Configurar los "
+"dominios</a> para poder obtener certificados para ellos."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:40
 #, python-brace-format
@@ -4470,10 +4456,8 @@ msgid "Error retrieving status:"
 msgstr "Error al recuperar el estado:"
 
 #: modules/names/views.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname"
 msgid "Set Hostname"
-msgstr "Nombre de anfitrión"
+msgstr "Establecer el nombre del anfitrión"
 
 #: modules/names/views.py:95
 #, python-brace-format
@@ -4481,10 +4465,8 @@ msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgstr "Error al definir el nombre de anfitrión: {exception}"
 
 #: modules/names/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Set Domain Name"
-msgstr "Nombre de dominio"
+msgstr "Establecer el nombre del dominio"
 
 #: modules/names/views.py:129
 #, python-brace-format