Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (1878 of 1880 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 20:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-26 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 04:01+0000\n"
-"Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
+"Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -25,10 +25,9 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
 msgstr "La configuration statique {etc_path} est correctement configurée"
 
 #: container.py:137
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Service {service_name} is running"
 msgid "Container {container_name} is running"
-msgstr "Le service {service_name} est actif"
+msgstr "Le conteneur {container_name} est actif"
 
 #: context_processors.py:21 views.py:168
 msgid "FreedomBox"
@@ -74,10 +73,8 @@ msgid "Repository to backup to"
 msgstr "Dépôt cible de la sauvegarde"
 
 #: forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "(None)"
-msgstr "Aucun"
+msgstr "(Aucun)"
 
 #: forms.py:68
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -1835,33 +1832,31 @@ msgstr "Résultats"
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
 #, python-format
 msgid "%(number)s passed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s réussi(s)"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
 #, python-format
 msgid "%(number)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s échoué(s)"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
 #, python-format
 msgid "%(number)s warnings"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s avertissement(s)"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
 #, python-format
 msgid "%(number)s errors"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s erreur(s)"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
 #, python-format
 msgid "%(number)s skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s ignoré(s)"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "is running"
 msgid "Running..."
-msgstr "est actif"
+msgstr "En cours…"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -1912,13 +1907,6 @@ msgstr ""
 "Internet demande votre nom DNS, il obtiendra bien votre adresse IP courante."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
@@ -1926,29 +1914,21 @@ msgid ""
 "(with wildcards option enabled in account settings). To use a subdomain, add "
 "it as a static domain in the Names app."
 msgstr ""
-"Si vous cherchez un compte DNS dynamique gratuit, vous pouvez chercher un "
+"Si vous recherchez un service de DNS dynamique gratuit, <a href="
-"service compatible GnuDIP sur <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
+"\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> "
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> ou un service à base d’URL "
+"fournit un service GnuDIP gratuit. Ce service fournit un nombre illimité de "
-"d’actualisation sur <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
+"sous-domaines (en activant l’option jocker dans des paramètres de compte). "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
+"Pour utiliser un sous-domaine, ajoutez-le comme domaine statique dans l’"
+"appli Services de nommage."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "Alternatively, you may find a free update URL based service at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"Si vous cherchez un compte DNS dynamique gratuit, vous pouvez chercher un "
+"Autrement, vous trouverez un service gratuit d’actualisation par URL à l’"
-"service compatible GnuDIP sur <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
+"adresse <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\""
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> ou un service à base d’URL "
+">freedns.afraid.org</a>."
-"d’actualisation sur <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -2683,7 +2663,7 @@ msgstr "Feather Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
-msgstr ""
+msgstr "Les fichiers Wiki ne peuvent pas s’appeler « index.htlm »."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:20 modules/tiddlywiki/forms.py:20
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
@@ -3713,6 +3693,11 @@ msgid ""
 "alarms, presense sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
 "monitors, etc."
 msgstr ""
+"Home Assistant est une plateforme de domotique qui met l’accent sur le "
+"contrôle local et le respect de la vie privée. Il s’intègre avec des "
+"milliers d’appareils tels que des ampoules intelligentes, des alarmes, des "
+"détecteurs de mouvement, des sonnettes, des thermostats, des programmateurs "
+"d’arrosage, des compteurs d’énergie…"
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -3721,6 +3706,11 @@ msgid ""
 "requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run "
 "setup if such hardware is added or removed."
 msgstr ""
+"Home Assistant sait détecter, configurer et faire usage des appareils "
+"connectés au réseau local. Pour les appareils utilisant d’autres protocoles "
+"comme ZigBee, du matériel supplémentaire tel qu’une clé électronique est "
+"généralement requis. Vous devrez rejouer la configuration lorsqu’un appareil "
+"de ce type est ajouté ou supprimé."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -3728,25 +3718,23 @@ msgid ""
 "An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains "
 "its own user accounts."
 msgstr ""
+"Il faut rapidement configurer l’interface Web de Home Assistant une fois que "
+"l’appli a été installée. Un compte administrateur sera créé à ce moment-là. "
+"Home Assistant maintient sa propre liste de comptes utilisateurs."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:43
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Please note that Nextcloud is installed and run inside a container "
-#| "provided by the Nextcloud community. Security, quality, privacy and legal "
-#| "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
-#| "Updates are performed following an independent cycle."
 msgid ""
 "Please note that Home Assistant is installed and run inside a container "
 "provided by the Home Assistant project. Security, quality, privacy and legal "
 "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
 "Updates are performed following an independent cycle."
 msgstr ""
-"Veuillez noter que Nextcloud est installé et fonctionne au sein d'un "
+"Veuillez noter que Nextcloud est installé et fonctionne au sein d’un "
 "conteneur fourni par la communauté Nextcloud. Les vérifications de sécurité, "
-"de qualité, de confidentialité et de légalité sont effectuées par le projet "
+"de qualité, de respect de la vie privée et de la réglementation sont "
-"en amont et pas par Debian/{box_name}. Les mises à jour sont effectuées en "
+"effectuées par le projet en amont et pas par Debian/{box_name}. Les mises à "
-"fonction d'un cycle indépendant."
+"jour sont effectuées selon un cycle indépendant."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:48
 msgid "This app is experimental."
@@ -3755,17 +3743,15 @@ msgstr "Cette application est expérimentale."
 #: modules/homeassistant/__init__.py:64 modules/homeassistant/manifest.py:12
 #: modules/homeassistant/manifest.py:20
 msgid "Home Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Home Assistant"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Home Automation"
-msgstr "Automatique"
+msgstr "Domotique"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:63
 msgid "IoT"
-msgstr ""
+msgstr "Internet des objets (« IoT »­)"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:64 modules/networks/manifest.py:8
 #: modules/networks/templates/connections_diagram.html:32
@@ -3777,15 +3763,15 @@ msgstr "Wi-Fi"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:65
 msgid "ZigBee"
-msgstr ""
+msgstr "ZigBee"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:66
 msgid "Z-Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Wave"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:67
 msgid "Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Thread"
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:17
 msgid ""
@@ -5181,6 +5167,10 @@ msgid ""
 "here. The name servers responsible for the domain must be pointing (A and "
 "AAAA records) to the public IP addresses of the %(box_name)s."
 msgstr ""
+"Si vous avez acheté un nom de domaine auprès d’un bureau d'enregistrement, c’"
+"est là que vous pouvez le configurer. Les serveurs de noms responsables du "
+"domaine doivent pointer (enregistrements A et AAAA) vers l’adresse IP "
+"publique de la %(box_name)s."
 
 #: modules/names/templates/names-domain-add.html:18
 #, python-format
@@ -5190,6 +5180,11 @@ msgid ""
 "to %(box_name)s. Subdomains are useful for hosting multiple applications "
 "that each require a dedicted domain for themselves."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez aussi utiliser un sous-domaine d’un domaine déjà "
+"configuré, ajoutez ici une autre entrée pour celui-ci. Assurez-vous que le "
+"sous-domaine est configuré pour pointer vers la %(box_name)s. Les sous-"
+"domaines sont utiles pour héberger de multiples applications qui nécessitent "
+"chacune un domaine dédié."
 
 #: modules/names/templates/names.html:41
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:40
@@ -9402,18 +9397,18 @@ msgid ""
 "changes, you can keep each distribution for at least <a href=\"https://wiki."
 "debian.org/LTS\">5 years</a> before updating."
 msgstr ""
-"Votre %(box_name)s recevra des mises à jour de sécurité, des corrections "
+"Votre %(box_name)s reçoit les mises à jour de sécurité, les correctifs "
-"importantes et certaines fonctionnalités sélectionnées avec les mises à jour "
+"importants et certaines fonctionnalités via les mises à jour logicielles "
-"logicielles habituelles. Cependant, afin de fournir un long cycle de vie "
+"habituelles. Cependant, afin de fournir un cycle de vie logiciel durable aux "
-"logiciel à %(box_name)s, le système d'exploitation entier recevra une mise à "
+"%(box_name)s, le système d'exploitation doit subir une mise à niveau de la "
-"jour majeure de distribution environ tous les deux ans. Cela apportera des "
+"distribution environ tous les deux ans. Cette mise à niveau apporte des "
-"fonctionnalités et modifications majeures. Parfois, des fonctionnalités "
+"fonctionnalités et modifications majeures, et il peut arriver que certaines "
-"anciennes cesseront de fonctionner. Veuillez consulter le <a "
+"anciennes fonctionnalités disparaissent. Veuillez consulter le <a href="
-"href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manuel</a> pour les modifications et "
+"\"%(dist_upgrade_url)s\">manuel</a> pour vous renseigner sur modifications "
-"transitions attendues pendant une mise à niveau de la distribution. Si vous "
+"et transitions attendues lors des mises à niveau de la distribution. Si vous "
-"n'appréciez pas ces modifications, vous pouvez continuer à utiliser chaque "
+"n’êtes pas intéressé pas ces modifications vous pouvez continuer à utiliser "
-"distribution pour au moins <a href=\"https://wiki.debian.org/LTS\">5 ans</a> "
+"chaque distribution pendant au moins <a href=\"https://wiki.debian.org/LTS\""
-"avant de mettre à jour."
+">5 ans</a> avant de devoir faire une mise à niveau."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:34
 msgid ""
@@ -10788,7 +10783,7 @@ msgstr "Notifications"
 #: templates/notifications.html:18
 #, python-format
 msgid "%(time_since)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a %(time_since)s"
 
 #: templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"
@@ -10862,14 +10857,14 @@ msgstr ""
 "Cette application n’est actuellement pas disponible dans votre distribution."
 
 #: templates/setup.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "RoundCube availability"
 msgid "Checking app availability..."
-msgstr "Disponibilité de RoundCube"
+msgstr "Vérification de la disponibilité de l’appli…"
 
 #: templates/setup.html:57
 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."
 msgstr ""
+"Erreur lors de la vérification de la disponibilité de l’appli. Veuillez "
+"rafraîchir la page."
 
 #: templates/setup.html:72
 msgid ""