From c9d6dbb580645782f7f009d5ec3981face5d0167 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pitchum <pitchum@gramaton.org>
Date: Wed, 11 Jan 2017 21:55:31 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (658 of 658 strings)
---
 plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 162 +++++++++----------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 107 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index e0a9cf82f..ff307ce5b 100644
--- a/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 15:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-07 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
-"fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-11 21:55+0000\n"
+"Last-Translator: pitchum <pitchum@gramaton.org>\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.8\n"
+"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:243
 #, python-brace-format
@@ -233,10 +233,6 @@ msgid "Date & Time"
 msgstr "Date et heure"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Network time server is a program that maintians the system time in "
-#| "synchronization with servers on the Internet."
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintains the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
@@ -750,10 +746,8 @@ msgstr ""
 "cas d'un système avec systemd, « systemctl start firewalld »."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Ports"
 msgid "Show Ports"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Afficher les ports"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:46
 msgid "Service/Port"
@@ -1002,18 +996,11 @@ msgstr ""
 "#freedombox</a> et demandez de l'aide en utilisant l'interface web pour IRC."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Status"
 msgid "Status Log"
-msgstr "État"
+msgstr "Journal d'état"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
-#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
-#| "github.com/freedombox/Plinth/issues\">bugtracker</a> and attach this "
-#| "status log to the bug report."
+#, python-format
 msgid ""
 "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
 "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
@@ -1028,19 +1015,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
 msgid "Caution:"
-msgstr ""
+msgstr "Attention :"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Caution: Please remove any passwords or other personal information from "
-#| "the log, before submitting the bug report."
 msgid ""
 "Please remove any passwords or other personal information from the log "
 "before submitting the bug report."
 msgstr ""
-"Attention : veuillez retirer les éventuels mots de passe et autres "
-"informations personnelles du journal avant de soumettre le rapport d'erreur."
+"Veuillez retirer les éventuels mots de passe et autres informations "
+"personnelles du journal avant de soumettre le rapport d'erreur."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41
 msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
@@ -1066,7 +1049,7 @@ msgstr "Nom"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
 msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
 msgid "Admin Account Name"
@@ -1176,13 +1159,7 @@ msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
 msgstr "Certificats (Let's Encrypt)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:42
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "A digital certficate allows users of a web service to verify the identity "
-#| "of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
-#| "automatically obtain and setup digital certificates for each available "
-#| "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to "
-#| "Let's Encrypt, a certficate authority (CA)."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
 "of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
@@ -1232,8 +1209,6 @@ msgid "Expires on %(expiry_date)s"
 msgstr "Expire le %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid "No certficate"
 msgid "No certificate"
 msgstr "Aucun certificat"
 
@@ -1254,6 +1229,8 @@ msgid ""
 "No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
 "certificates for them."
 msgstr ""
+"Aucun domaine n'a été configuré. Configurez des domaines pour pouvoir leur "
+"obtenir des certificats."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
 #, python-brace-format
@@ -1630,73 +1607,54 @@ msgstr ""
 "serveur DHCP seront ignorés."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "IPv4 Addressing Method"
 msgid "IPv6 Addressing Method"
-msgstr "Méthode d'adressage IPv4"
+msgstr "Méthode d'adressage IPv6"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:96
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
-#| "network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as "
-#| "a router, configure clients on this network and share its Internet "
-#| "connection."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
 "network making it a client."
 msgstr ""
-"La méthode « automatique » fera en sorte que {box_name} acquière la "
-"configuration de ce réseau, en en faisant un client. La méthode « partagée » "
-"fera agir {box_name} en tant que routeur, lui fera configurer les clients "
-"sur ce réseau et partagera sa connexion Internet."
+"Les méthodes « automatiques » feront en sorte que {box_name} obtienne sa "
+"configuration depuis ce réseau en tant que client."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:99 plinth/modules/networks/forms.py:271
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic (DHCP)"
 msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Automatique (DHCP)"
+msgstr "Automatique, DHCP uniquement"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:102
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:108
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Préfixe"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:109
 msgid "Value between 1 and 128."
-msgstr ""
+msgstr "Valeur entre 1 et 128."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
-#| "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
 "Valeur optionnelle. Si cette valeur est renseignée et que la méthode "
-"d'adressage IPv4 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
+"d'adressage IPv6 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
 "serveur DHCP seront ignorés."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
-#| "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
 "Valeur optionnelle. Si cette valeur est renseignée et que la méthode "
-"d'adressage IPv4 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
+"d'adressage IPv6 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
 "serveur DHCP seront ignorés."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:137
@@ -3498,7 +3456,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:189
 msgid "Renaming LDAP user failed."
-msgstr "Le changement du nom LDAP de l'utilisateur a échoué."
+msgstr "Le changement du nom de l'utilisateur LDAP a échoué."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:201
 msgid "Failed to remove user from group."
@@ -3510,7 +3468,7 @@ msgstr "Échec de l'ajout de l'utilisateur au groupe."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:219
 msgid "Unable to set SSH keys."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir les clés SSH."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:244
 msgid "Changing LDAP user password failed."
@@ -3582,10 +3540,8 @@ msgstr ""
 "plus tard."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "PageKite Account"
 msgid "Create Account"
-msgstr "Compte PageKite"
+msgstr "Créer le compte"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
 #, python-format
@@ -3647,7 +3603,7 @@ msgstr "Mot de passe changé avec succès."
 
 #: plinth/modules/xmpp/__init__.py:44
 msgid "Chat Server (XMPP)"
-msgstr "Serveur Chat (XMPP)"
+msgstr "Serveur de discussion (XMPP)"
 
 #: plinth/modules/xmpp/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -3655,28 +3611,21 @@ msgid ""
 "and configure your XMPP server, called ejabberd."
 msgstr ""
 "XMPP est un protocole de communication ouvert et standardisé. Vous pouvez "
-"opérer et configurer ici votre serveur XMPP, appelé ejabberd."
+"lancer et configurer ici votre serveur XMPP, appelé ejabberd."
 
 #: plinth/modules/xmpp/__init__.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To actually communicate, you can use the <a href='/jwchat'>web client</a> "
-#| "or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
-#| "target='_blank'>XMPP client</a>."
 msgid ""
 "To actually communicate, you can use the web client or any other <a "
 "href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP client</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Pour communiquer, vous pouvez utiliser le <a href='/jwchat'>client Web</a> "
-"ou tout autre <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
-"target='_blank'>client XMPP</a>."
+"Pour communiquer, vous pouvez utiliser le client Web ou tout autre <a "
+"href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>client "
+"XMPP</a>."
 
 #: plinth/modules/xmpp/__init__.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client (Quassel)"
 msgid "Chat Client (jsxc)"
-msgstr "Logiciel IRC (Quassel)"
+msgstr "Logiciel de discussion (jsxc)"
 
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:32
 #, python-format
@@ -3760,12 +3709,7 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:29
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
-#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
-#| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the "
-#| "<a href=\"/plinth/help/status-logs\">Status Log</a> to the bug report."
+#, python-format
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix.  Please "
 "report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
@@ -3773,10 +3717,10 @@ msgid ""
 "\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Cette erreur est propre au système, vous n'en êtes pas à l'origine et vous "
-"ne pouvez pas la réparer. Il est conseillé de faire parvenir un <a href="
-"\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">rapport de bogue</a> pour "
-"traitement et réparation. Veuillez également attacher le <a href=\"/plinth/"
-"help/status-logs\">journal d'état</a> au rapport d'erreur."
+"ne pouvez pas la réparer. Il est conseillé de faire parvenir un <a href=\""
+"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">rapport de bogue</a> pour "
+"traitement et réparation. Veuillez également attacher le <a href=\""
+"%(status_log_url)s\">journal d'état</a> au rapport d'erreur."
 
 #: plinth/templates/base.html:49
 #, python-format
@@ -3806,18 +3750,17 @@ msgid ""
 "Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
 "this page."
 msgstr ""
+"Activez quelques <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> pour ajouter des "
+"raccourcis sur cette page."
 
 #: plinth/templates/index.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure"
 msgid "Configure &raquo;"
-msgstr "Configurer"
+msgstr "Configurer &raquo;"
 
 #: plinth/templates/index.html:95
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete %(name)s"
+#, python-format
 msgid "Welcome to %(box_name)s!"
-msgstr "Supprimer %(name)s"
+msgstr "Bienvenue sur %(box_name)s !"
 
 #: plinth/templates/index.html:101
 #, python-format
@@ -3826,19 +3769,21 @@ msgid ""
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
+"%(box_name)s, un pur produit issu de Debian, est un serveur Web d'auto-"
+"hébergement composé à 100%% avec du logiciel libre pour déployer des "
+"applications sociales sur de petites machines. Les outils de communication "
+"fournis respectent votre vie privée et vos données personnelles."
 
 #: plinth/templates/index.html:110
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
-#| "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
+#, python-format
 msgid ""
 "More info about %(box_name)s is available on the project <a href=\"https://"
 "freedombox.org\">homepage</a> and <a href=\"https://wiki.debian.org/"
 "FreedomBox\">wiki</a>."
 msgstr ""
-"Pour plus d'informations sur le projet %(box_name)s, visitez le <a href="
-"\"https://wiki.debian.org/fr/FreedomBox\">Wiki %(box_name)s</a>."
+"Plus d'informations concernant le projet %(box_name)s sur la <a href=\""
+"https://freedombox.org\">page principale</a> et sur le <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">wiki</a>."
 
 #: plinth/templates/index.html:118
 #, python-format
@@ -3847,6 +3792,9 @@ msgid ""
 "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
 "Version 3 or later."
 msgstr ""
+"Ce portail fait partie de Plinth, l'interface Web de %(box_name)s. Plinth "
+"est un logiciel libre, distribué sous la licence GNU Affero General Public "
+"License, Version 3 ou ultérieure."
 
 #: plinth/templates/login.html:35
 msgid "Login"