Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.4% (1354 of 1418 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-14 18:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-22 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -92,10 +92,8 @@ msgid "Error installing application: {error}"
 msgstr "Ошибка при установке приложения: {error}"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "As a Server"
 msgid "Apache HTTP Server"
-msgstr "Как сервер"
+msgstr "Apache HTTP-сервер"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:44
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:67
@@ -346,7 +344,7 @@ msgstr "Создать новую резервную копию"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:34
 msgid "Create Backup"
-msgstr "Создать учетную запись"
+msgstr "Создать резервную копию"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:37
 msgid "Upload and restore a backup archive"
@@ -757,20 +755,16 @@ msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Admin"
 msgid "admin"
 msgstr "Админ"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository"
 msgid "editor"
-msgstr "Репозиторий"
+msgstr "редактор"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:25
 msgid "viewer"
-msgstr ""
+msgstr "просмотрщик"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:50
 msgid "Read"
@@ -1117,7 +1111,7 @@ msgstr "Недопустимое имя домена"
 #: plinth/modules/config/forms.py:40
 #, python-brace-format
 msgid "{user}'s website"
-msgstr ""
+msgstr "веб-сайт {user}a"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:42
 msgid "Apache Default"
@@ -1456,10 +1450,9 @@ msgid "Diagnostic Results"
 msgstr "Результаты диагностики"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "App: %(app_id)s"
 msgid "App: %(app_name)s"
-msgstr "Приложение: %(app_id)s"
+msgstr "Приложение: %(app_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21
 msgid "This app does not support diagnostics"
@@ -1698,7 +1691,7 @@ msgstr "URL-адрес для поиска публичного IP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:119
 msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать IPv6 вместо IPv4"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:142
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@@ -3115,16 +3108,16 @@ msgstr ""
 "Оставьте это поле пустым, чтобы сохранить текущий пароль."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Server"
 msgid "Server URL"
-msgstr "Сервер"
+msgstr "URL сервера"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57
 msgid ""
 "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
 "feeds and emails."
 msgstr ""
+"Использовалось MediaWiki для создания ссылок на wiki страницы, например "
+"внизу веб-страниц, в RSS-потоках или в электронных письмах."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:62
 msgid "Enable public registrations"
@@ -3188,10 +3181,8 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "Скин по умолчанию изменен"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Server deleted."
 msgid "Server URL updated"
-msgstr "Сервер удален."
+msgstr "URL сервера удален"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:38
 #, python-brace-format