Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1513 of 1513 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-05 21:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-10 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-07 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Página origen"
 #: plinth/config.py:117
 #, python-brace-format
 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
-msgstr ""
+msgstr "La configuración fija {etc_path} está configurada correctamente"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:92
 msgid "FreedomBox"
@@ -6109,6 +6109,9 @@ msgid ""
 "server. It consists of two parts: (1) a Shadowsocks server, and (2) a "
 "Shadowsocks client with a SOCKS5 proxy."
 msgstr ""
+"Shadowsocks es una herramienta para reenviar de forma segura peticiones de "
+"red a un servidor remoto. Consta de dos partes: (1) un servidor Shadowsocks, "
+"y (2) un cliente Shadowsocks con un proxy SOCKS5."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:21
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:21
@@ -6117,6 +6120,9 @@ msgid ""
 "requires that the Shadowsocks server is in a location where it can freely "
 "access the Internet, without filtering."
 msgstr ""
+"Shadowsocks puede utilizarse para eludir el filtrado y la censura en "
+"Internet. Para ello es necesario que el servidor Shadowsocks se encuentre en "
+"un lugar donde pueda acceder libremente a Internet, sin filtros."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -6140,14 +6146,12 @@ msgstr ""
 "su dispositivo, navegador o aplicación como http://freedombox_address:1080/"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks Client"
-msgstr "Shadowsocks"
+msgstr "Cliente Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:52
 msgid "Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Evitar la censura"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:24
 msgid "Server"
@@ -6170,31 +6174,23 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgstr "Método de cifrado. Debe coincidir con la configuración del servidor."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a "
-#| "Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can "
-#| "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied "
-#| "through the Shadowsocks server."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Your {box_name} can run a Shadowsocks server, that allows Shadowsocks "
 "clients to connect to it. Clients' data will be encrypted and proxied "
 "through this server."
 msgstr ""
-"Su {box_name} puede ejecutar un cliente Shadowsocks, el cual puede "
-"conectarse a un servidor Shadowsocks, que también ejecutará un Proxy SOCKS5. "
-"Los dispositivos locales pueden conectarse a este proxy y la información se "
-"enviará cifrada a través del servidor Shadowsocks."
+"Tu {box_name} puede ejecutar un servidor Shadowsocks, que permite a los "
+"clientes Shadowsocks conectarse a él. Los datos de los clientes serán "
+"encriptados y enviados a través de este servidor."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks Server"
-msgstr "Shadowsocks"
+msgstr "Servidor Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:49
 msgid "Help Others Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda a otros a eludir la censura"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11
@@ -6202,16 +6198,14 @@ msgid "Recommended"
 msgstr "Recomendado"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgid "Password used to encrypt data. Clients must use the same password."
-msgstr "Clave para cifrar los datos. Debe coincidir con la clave del servidor."
+msgstr ""
+"Contraseña utilizada para cifrar los datos. Los clientes deben utilizar la "
+"misma contraseña."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
-msgstr "Método de cifrado. Debe coincidir con la configuración del servidor."
+msgstr "Método de cifrado. Los clientes deben utilizar la misma configuración."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format