Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 98.3% (1848 of 1879 strings)

plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-23 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-25 22:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-05 18:02+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sq/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -25,10 +25,9 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
 msgstr "Formësimi statik {etc_path} është ujdisur si duhet"
 
 #: plinth/container.py:140
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Service {service_name} is running"
+#, python-brace-format
 msgid "Container {container_name} is running"
-msgstr "Shërbimi {service_name} po xhiron"
+msgstr "Kontejneri {container_name} po xhiron"
 
 #: plinth/context_processors.py:21 plinth/views.py:175
 msgid "FreedomBox"
@@ -72,10 +71,8 @@ msgid "Repository to backup to"
 msgstr "Depo për kopjeruajtje"
 
 #: plinth/forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "(None)"
-msgstr "Asnjë"
+msgstr "(Asnjë)"
 
 #: plinth/forms.py:68
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -707,27 +704,15 @@ msgid "Restore data from"
 msgstr "Riktheje të dhëna prej"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore its\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
+#, python-format
 msgid ""
 "Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
 "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
 "backup file."
 msgstr ""
-"\n"
-"      Ngarkoni një kartel kopjeruajtje të shkarkuar prej një tjetër "
-"%(box_name)s për\n"
-"      të rikthyer lëndën e tij. Pas ngarkimit të kartelës kopjeruajtje, mund "
-"të zgjidhni\n"
-"      aplikacionet që doni të rikthehen.\n"
-"    "
+"Ngarkoni një kartelë kopjeruajtje të shkarkuar prej një tjetër %(box_name)s "
+"për të rikthyer lëndën e tij. Pas ngarkimit të kartelës kopjeruajtje, mund "
+"të zgjidhni aplikacionet që doni të rikthehen."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 #, python-format
@@ -1673,6 +1658,8 @@ msgid ""
 "This app also shows the <a href=\"{logs_url}\">logs</a> for {box_name} "
 "services."
 msgstr ""
+"Ky aplikacion shfaq gjithashtu <a href=\"{logs_url}\">regjistrat</a> për "
+"shërbimet {box_name}."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:60
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:254
@@ -1828,31 +1815,31 @@ msgstr "Përfundime"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
 #, python-format
 msgid "%(number)s passed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s të kaluar"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
 #, python-format
 msgid "%(number)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s me dështim"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
 #, python-format
 msgid "%(number)s warnings"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s sinjalizime"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
 #, python-format
 msgid "%(number)s errors"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s gabime"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
 #, python-format
 msgid "%(number)s skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s të anashkaluar"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
 msgid "Running..."
-msgstr ""
+msgstr "Po xhirohet…"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -1903,13 +1890,6 @@ msgstr ""
 "tuaj DNS, do të marrë një përgjigje me adresën tuaj aktuale IP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
@@ -1918,28 +1898,20 @@ msgid ""
 "use a subdomain, add it as a static domain in the Names app."
 msgstr ""
 "Nëse po kërkoni për një llogari falas DNS-je dinamike, mund të gjeni një "
-"shërbim GnuDIP të lirë, te <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a>, ose mund të gjeni shërbime të "
-"lira me bazë përditësim URL-je, te <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
+"shërbim GnuDIP të lirë, te <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target="
+"\"_blank\">ddns.freedombox.org</a>. Me këtë shërbim, përfitoni nënpërkatësi "
+"të pakufizuara (me mundësinë e shenjës së gjithëpushtetshme të aktivizuar te "
+"rregullimet e llogarisë). Që të përdorni një nënpërkatësi, shtojeni si një "
+"përkatësi statike te aplikacioni Emra."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "Alternatively, you may find a free update URL based service at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"Nëse po kërkoni për një llogari falas DNS-je dinamike, mund të gjeni një "
-"shërbim GnuDIP të lirë, te <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a>, ose mund të gjeni shërbime të "
-"lira me bazë përditësim URL-je, te <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
+"Ndryshe, mund të gjeni një shërbim falas të bazuar në përditësim URL-sh, te "
+"<a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\""
+">freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -2088,7 +2060,7 @@ msgstr "Përkatësi"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/manifest.py:17
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "I lirë"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/manifest.py:17
 msgid "Needs public IP"
@@ -2680,7 +2652,7 @@ msgstr "Feather Wiki"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:13 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
-msgstr ""
+msgstr "Kartelat Wiki s’mund të emërtohen “index.html”."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:20 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:20
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""