Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1875 of 1875 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-11 01:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-24 03:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 07:51+0000\n"
 "Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -16,9 +16,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -4385,20 +4386,16 @@ msgstr ""
 "щонайменше один домен для використання Matrix Synapse."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:20
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs "
-#| "will look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain "
-#| "name after the initial setup is currently not supported."
 msgid ""
 "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name "
 "requires uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"Домен сервера Matrix встановлюється на <em>%(domain_name)s</em>. "
+"Домен сервера Matrix встановлений на <em>%(domain_name)s</em>. "
-"Ідентифікатори користувачів будуть виглядати як <em>@ім'я користувача:"
+"Ідентифікатори користувача будуть схожі на <em>@username:%(domain_name)s</"
-"%(domain_name)s</em>. Зміна доменного імені після початкового налаштування "
+"em>. Зміна доменного ім'я вимагає видалення та повторної установки програми, "
-"наразі не підтримується."
+"яка витримає дані додатка."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:28
 msgid ""
@@ -4441,10 +4438,8 @@ msgid "Unlimited"
 msgstr "Необмежено"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Feed generator"
 msgid "Federation"
-msgstr "Генератор корму"
+msgstr "Федерація"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:81
 #, python-format
@@ -4455,6 +4450,12 @@ msgid ""
 "hosted here. If you face problems with federation, try the <a "
 "href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\"> federation tester tool</a>."
 msgstr ""
+"Matrix Synapse налаштований для роботи з іншими серверами Matrix в "
+"Інтернеті. Це дозволяє користувачам %(box_name)s брати участь у чатах, що "
+"розміщені в інших місцях, а користувачам Matrix на інших серверах — брати "
+"участь у чатах, розміщених тут. Якщо у вас виникли проблеми з федерацією, "
+"спробуйте <a href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\">інструмент для "
+"тестування федерації</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:99
 #, python-format
@@ -7311,20 +7312,16 @@ msgstr ""
 "\">будь-якого користувача</a>, який належить до групи feed-reader."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
-#| "href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When "
-#| "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgid ""
 "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
 "href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
-"Ви можете використовувати RSS-Bridge із <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</"
+"Ви можете використовувати RSS-Bridge з <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</"
-"a> або <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a>, щоб стежити за різними веб-"
+"a> або <a>a href=\"{nextcloud_url}: &gt;Nextcloud News</a> для перегляду "
-"сайтами. Додаючи канал, увімкніть автентифікацію та використовуйте свої "
+"різних веб-сайтів. Під час додавання фід, дозвольте аутентифікації та "
-"облікові дані {box_name}."
+"використовуйте свої акредитації {box_name}."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 msgid "Read and subscribe to news feeds"