Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1764 of 1764 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 21:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-19 23:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-18 02:16+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -2886,10 +2886,8 @@ msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:25 templates/messages.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Success"
 msgid "Success:"
-msgstr "Başarılı"
+msgstr "Başarılı:"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:29
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
@@ -3231,16 +3229,12 @@ msgstr ""
 "durum günlüğünü hata raporuna ekleyin."
 
 #: modules/help/templates/statuslog.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please remove any passwords or other personal information from the log "
-#| "before submitting the bug report."
 msgid ""
 "Please remove any personal information from the log before submitting the "
 "bug report."
 msgstr ""
-"Lütfen hata raporunu göndermeden önce tüm parolaları veya diğer kişisel "
-"bilgileri günlükten kaldırın."
+"Lütfen hata raporunu göndermeden önce tüm kişisel bilgileri günlükten "
+"kaldırın."
 
 #: modules/help/views.py:29
 msgid "Documentation and FAQ"
@@ -3875,24 +3869,13 @@ msgstr ""
 "etkialanıadı</em> şeklinde görünecektir."
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
-#| "will\n"
-#| "      require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's "
-#| "data.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
 "require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"\n"
-"      <strong>Uyarı!</strong> Bu adımdan sonra etki alanı adının "
-"değiştirilmesi, uygulamanın verilerini\n"
-"      silecek olan uygulamanın kaldırılmasını ve yeniden yüklenmesini "
-"gerektirecektir.\n"
-"    "
+"<strong>Uyarı!</strong> Bu adımdan sonra etki alanı adının değiştirilmesi, "
+"uygulamanın verilerini silecek olan uygulamanın kaldırılmasını ve yeniden "
+"yüklenmesini gerektirecektir."
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 #, python-format
@@ -5341,7 +5324,7 @@ msgstr "Güvenlik duvarı bölgesi"
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:338
 #: templates/internal-zone.html:13 templates/messages.html:20
 msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Bilgi:"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:292
 msgid ""
@@ -5436,10 +5419,8 @@ msgstr "Bağlantıyı Düzenle"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:13
 #: templates/messages.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Error"
 msgid "Error:"
-msgstr "Hata"
+msgstr "Hata:"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:20
 #: modules/users/templates/users_update.html:46 templates/messages.html:30
@@ -6298,20 +6279,14 @@ msgid "Add custom PageKite service"
 msgstr "Özel PageKite hizmeti ekleyin"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
-#| "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
-#| "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgid ""
 "Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port "
 "combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports "
 "other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
-"<b>Uyarı:</b><br>PageKite ön uç sunucunuz burada tanımlayabildiğiniz tüm "
-"protokol/bağlantı noktası birleşimlerini desteklemeyebilir. Örneğin, 443 "
-"dışındaki bağlantı noktalarında HTTPS'nin sorunlara neden olduğu "
-"bilinmektedir."
+"PageKite ön uç sunucunuz burada tanımlayabildiğiniz tüm protokol/bağlantı "
+"noktası birleşimlerini desteklemeyebilir. Örneğin, 443 dışındaki bağlantı "
+"noktalarında HTTPS'nin sorunlara neden olduğu bilinmektedir."
 
 #: modules/pagekite/utils.py:45
 msgid "Web Server (HTTP)"
@@ -6575,13 +6550,7 @@ msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 #: modules/radicale/__init__.py:25
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
-#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a "
-#| "href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-"
-#| "clients\">supported client application</a> is needed. Radicale can be "
-#| "accessed by any user with a {box_name} login."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
@@ -6589,11 +6558,10 @@ msgid ""
 "a> is needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login."
 msgstr ""
 "Radicale bir CalDAV ve CardDAV sunucusudur. Planlama ve kişi verilerinin "
-"eşitlenmesini ve paylaşımını sağlar. Radicale'yi kullanmak için <a "
-"href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-"
-"clients\">desteklenen bir istemci uygulaması</a> gereklidir. Radicale'ye "
-"{box_name} oturum açma adı ile herhangi bir kullanıcı tarafından "
-"erişilebilir."
+"eşitlenmesini ve paylaşımını sağlar. Radicale'yi kullanmak için <a href="
+"\"https://radicale.org/master.html#supported-clients\">desteklenen bir "
+"istemci uygulaması</a> gereklidir. Radicale'ye {box_name} oturum açma adı "
+"ile herhangi bir kullanıcı tarafından erişilebilir."
 
 #: modules/radicale/__init__.py:31
 msgid ""