mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-07-29 12:09:37 +00:00
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (715 of 715 strings)
This commit is contained in:
Anton Shestakov
Weblate
parent
3e92a565dc
commit
ceaf578178
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 16:30-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-29 05:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Алексей Докучаев <deathlike333@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-06-08 15:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anton Shestakov <av6@dwimlabs.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
|
||||
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"
|
||||
|
||||
#: plinth/action_utils.py:243
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Включить расширения безопасности сист
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/forms.py:50
|
||||
msgid "A list of IP addresses, separated by space"
|
||||
msgstr "Список IP-адресов, разделенных пробелом"
|
||||
msgstr "Список IP-адресов, разделённых пробелом"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/views.py:58
|
||||
msgid "Set forwarding configuration updated"
|
||||
@ -364,8 +364,8 @@ msgid ""
|
||||
"The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
|
||||
"confirm that applications and services are working as expected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Диагностический тест системы проведет ряд проверок, чтобы убедиться, что "
|
||||
"приложения и службы работают, как ожидалось."
|
||||
"Диагностический тест системы проведёт ряд проверок, чтобы убедиться, что "
|
||||
"приложения и службы работают как положено."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66
|
||||
msgid "Diagnostic Test"
|
||||
@ -1319,10 +1319,11 @@ msgid ""
|
||||
"read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
|
||||
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Let's Encrypt это свободная, автоматизированная и открытая сертификация, "
|
||||
"запущенная на благо общественности группой Internet Security Research Group "
|
||||
"(ISRG). Пожалуйста, прочитайте <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
|
||||
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreemen</a> перед использованием этой службы."
|
||||
"Let's Encrypt это свободный, автоматизированный и открытый центр "
|
||||
"сертификации, запущенный на благо общественности группой Internet Security "
|
||||
"Research Group (ISRG). Пожалуйста, прочитайте <a href=\""
|
||||
"https://letsencrypt.org/repository/\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> "
|
||||
"перед использованием этой службы."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:43
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
@ -1407,11 +1408,12 @@ msgid ""
|
||||
"converse with users on all other Matrix servers via federation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> это новая "
|
||||
"экосистема для открытого, объединенного обмена сообщениями и VoIP. Синапс "
|
||||
"это сервер осуществляющий протокол Matrix. Он обеспечивает групповые чаты, "
|
||||
"аудио/видео звонки, end-to-end шифрование, синхронизацию между устройствами "
|
||||
"и не требует телефонного номера для работы. Пользователи на этом сервере "
|
||||
"Matrix могут общаться с пользователями на всех остальных серверах."
|
||||
"экосистема для открытого, федеративного обмена сообщениями и VoIP. Synapse "
|
||||
"это сервер, реализующий протокол Matrix. Он предоставляет групповые чаты, "
|
||||
"аудио/видео звонки, сквозное (end-to-end) шифрование, синхронизацию между "
|
||||
"устройствами и не требует телефонного номера для работы. Пользователи на "
|
||||
"одном сервере Matrix могут общаться с пользователями на всех остальных "
|
||||
"серверах."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:55
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1419,10 +1421,10 @@ msgid ""
|
||||
"\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
|
||||
"riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для общения вы можете использоваьт <a href=\""
|
||||
"https://matrix.org/docs/projects/\">различные клиенты</a> для телефонов, "
|
||||
"десктопов или Веба. Рекомендуется использовать <a href=\"https://riot.im/\"> "
|
||||
"Riot</a>."
|
||||
"Для общения вы можете использовать <a href=\""
|
||||
"https://matrix.org/docs/projects/\">доступные клиенты</a> для телефонов, "
|
||||
"десктопов или Веба. Рекомендуется использовать <a href=\"https://riot.im/\""
|
||||
">Riot</a>."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
|
||||
msgid "Select the domain name"
|
||||
@ -1676,11 +1678,11 @@ msgstr "Дата импорта ключа"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
|
||||
msgid "SSH Key Type"
|
||||
msgstr "Тип SSH ключа"
|
||||
msgstr "Тип ключа SSH"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
|
||||
msgid "SSH Key Size"
|
||||
msgstr "Размер SSH ключа"
|
||||
msgstr "Размер ключа SSH"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:51
|
||||
msgid "SSH Fingerprint"
|
||||
@ -2422,11 +2424,11 @@ msgid ""
|
||||
"\">documentation</a> on recommended clients and instructions on how to "
|
||||
"configure them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для подключения к %(box_name)s по VPN, вам надо скачать профиль для OpenVPN-"
|
||||
"клиента. OpenVPN клиенты доступны для большинства платформ. <a href="
|
||||
"Для подключения к VPN %(box_name)s, вам надо скачать профиль и открыть его в "
|
||||
"клиенте OpenVPN. Клиенты OpenVPN доступны для большинства платформ. <a href="
|
||||
"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s "
|
||||
"Manual - OpenVPN\"> 2documentation</a> для инструкций и рекомендаций по "
|
||||
"настройке."
|
||||
"Manual - OpenVPN\">Документация</a> с рекомендуемыми клиентами и "
|
||||
"инструкциями по их настройке."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:52
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -2549,10 +2551,10 @@ msgid ""
|
||||
"services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
|
||||
"following situations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PageKite это система для предоставления служб {box_name}, когда вы не имеет "
|
||||
"прямого доступа к интернету. Вам может это понадбится, если службы "
|
||||
"{box_name} недоступны от остальной части интернета. Это включает в себя "
|
||||
"следующие ситуации:"
|
||||
"PageKite это система для предоставления служб {box_name}, когда у вас нет "
|
||||
"прямого доступа к интернету. Она нужна только если службы {box_name} "
|
||||
"недоступны из остальной части интернета. Это включает в себя следующие "
|
||||
"ситуации:"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:53
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -2594,9 +2596,9 @@ msgid ""
|
||||
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In "
|
||||
"future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PageKite работает вокруг NAT, брандмауэра и ограничения IP-адреса, используя "
|
||||
"комбинацию туннелей и обратного прокси. Можно использовать любого поставщика "
|
||||
"услуг pagekite, например <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>/ "
|
||||
"PageKite обходит NAT, брандмауэр и ограничения IP-адреса, используя "
|
||||
"комбинацию туннелей и обратных прокси. Можно использовать любого поставщика "
|
||||
"услуг pagekite, например <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. "
|
||||
"В будущем, для этого возможно будет использовать {box_name} вашего приятеля."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
|
||||
@ -2754,9 +2756,9 @@ msgid ""
|
||||
"protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
|
||||
"HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Предупреждение:</b> <br>Ваш PageKite frontend сервер может не "
|
||||
"поддерживать все комбинации порта протокола, которые вы ввели здесь. "
|
||||
"Например HTTPS на порты, отличные от 443 могут вызвать проблемы."
|
||||
"<b>Предупреждение:</b><br>Ваш PageKite frontend сервер может поддерживать не "
|
||||
"все комбинации протокол/порт, которые вы можете здесь задать. Например, "
|
||||
"HTTPS на портах, отличных от 443, может вызывать проблемы."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
|
||||
msgid "Create a custom service"
|
||||
@ -2859,8 +2861,8 @@ msgid ""
|
||||
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
|
||||
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Смотрите <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/"
|
||||
"\">инструкции</a> SSH клиента"
|
||||
"<a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/\">Инструкции</a> "
|
||||
"по настройке клиента SSH"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
|
||||
msgid "Pagekite"
|
||||
@ -2960,7 +2962,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:143
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
|
||||
msgstr "Доступ к {url} с прокси {proxy} на tcp {kind}"
|
||||
msgstr "Доступ к {url} с прокси {proxy} на tcp{kind}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/quassel/__init__.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3075,10 +3077,10 @@ msgid ""
|
||||
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
|
||||
"a> (for Android phones)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы сделать SIP звонки, требуется клиентское приложение. Доступные "
|
||||
"клиенты включают <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (для компьютеров) "
|
||||
"и <a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple"
|
||||
"\">CSipSimple</a> (для Android телефонов)."
|
||||
"Чтобы сделать SIP звонки, требуется клиентское приложение. Доступные клиенты "
|
||||
"включают в себя <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (для компьютеров) и "
|
||||
"<a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\""
|
||||
">CSipSimple</a> (для телефонов на Android)."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/repro/__init__.py:55
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3480,10 +3482,10 @@ msgid ""
|
||||
"\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
|
||||
"here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете получить некторые мосты на <a href=\""
|
||||
"Вы можете получить некоторые мосты на <a href=\""
|
||||
"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a>и "
|
||||
"скопировать/вставить информацию сюда. В данное время поддерживаются \"none\""
|
||||
", \"obfs3\", \"obfs4\" and \"scamblesuit\"."
|
||||
"скопировать/вставить информацию сюда. В данное время поддерживаются «none», "
|
||||
"«obfs3», «obfs4» и «scamblesuit»."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/forms.py:112
|
||||
msgid "Enable Tor relay"
|
||||
@ -3815,7 +3817,7 @@ msgstr "Не удалось добавить нового пользовател
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:146
|
||||
msgid "SSH Keys"
|
||||
msgstr "SSH ключи"
|
||||
msgstr "Ключи SSH"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:150
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3971,7 +3973,7 @@ msgstr "Смена пароля"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/views.py:154
|
||||
msgid "Password changed successfully."
|
||||
msgstr "Пароль успешно изменен."
|
||||
msgstr "Пароль успешно изменён."
|
||||
|
||||
#: plinth/network.py:39
|
||||
msgid "PPPoE"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user